偶然逛到这里看到这个贴子。" i; v+ a7 ]& q. @! \: ~
之前觉得海词的释义分布很有用,可背了些单词后发现海词的统计数据有不少不准确的地方。$ d* Z* r. {" g3 R3 m% o$ m z
比如traffic这个词& K ]/ e2 G1 `" S( W$ N
最基本也最常用的就是交通的意思,可海词给出的是“游览”100%, v. h i- h8 M) @
然后翻到词性分布却又给出名词占近100%的比重,这是闹哪样?6 r& W* l$ O' J& Z" v
4 R, ?) |1 ?: W/ F8 y! D' C用Google翻译查询traffic这个词,给出的统计频率就是最常用的交通是常见三杠。(截图太大传不上来)。3 N0 ^' |0 `* f: H0 s9 z/ {; s
仅是用这个词traffic举证,还有很多如peer,sugar,apart等等的数据都不正确,这些仅是简单词,可想而知难词的准确度了。+ v& _' K, ^) g
我看过的带词义分布的字典(The Little Dict)、anki牌组这部分全部出于海词的词义统计,那么,那里就必定有很多错误!2 p- I. T) v( C# t2 p