站务处的英文名真长

kyletruman · 发表于 2018-5-8 19:12:11

本帖最后由 kyletruman 于 2018-5-8 19:14 编辑

站务处：ANNOUNCEMENTS & TUTORIALS ，我们论坛多数人都会汉语，怎么搞个不协调的英文版块名

，其他版块除了freestyle灌水区，都是中文名：编纂处、MDict词库资源区、词库技术交流区........

09rmb · 发表于 2018-5-8 19:15:08

对的，太长了，手机上现在显示不完全，特别难过

人生难免有今日 · 发表于 2018-5-8 19:23:15

已经撞墙了，准备全换成英文。可以讨论一下翻译成什么通俗不易懂

kyletruman · 发表于 2018-5-8 19:26:01

本帖最后由 kyletruman 于 2018-5-8 19:27 编辑

人生难免有今日发表于 2018-5-8 19:23
2 I( c! N, I/ y1 q% n已经撞墙了，准备全换成英文。可以讨论一下翻译成什么通俗不易懂

翻译这个活可以交给超版blkserene1，以前论坛上所有版块的英文分类标签名都是他翻译的，感觉他的翻译很到位

人生难免有今日 · 发表于 2018-5-8 19:29:51

kyletruman 发表于 2018-5-8 19:26 k8 X- H" Q+ {
翻译这个活可以交给超版blkserene1，以前论坛上所有版块的英文分类标签名都是他翻译的，感觉他的翻译很到 ...

对，他是口译学专业的。

kyletruman · 发表于 2018-5-8 19:39:49

本帖最后由 kyletruman 于 2018-5-8 19:41 编辑

人生难免有今日发表于 2018-5-8 19:29
) y- W5 k6 f. E对，他是口译学专业的。

各个版块的发帖说明最好保持中文，比如 编纂处 的发帖说明：

一切非mdx格式词典分享（dsl、EPWING、pdf、epub、app、光盘软件、在线词典等），语料库与词典数据、语音库、勘误与校对、资源交流，词典知识、词典人物、词典讯以及与词典有关的一切

，这个发帖说明最好保留中文，翻译成英文根本写不下，写入版规帖的话，根本没人去看。编纂处写得这样详细，是为了尽力避免大家发帖发错版，减轻 MDict 词库资源区版主移动帖子的负担

人生难免有今日 · 发表于 2018-5-8 19:47:00

kyletruman 发表于 2018-5-8 19:39
& \( I7 V, W% C) y各个版块的发帖说明最好保持中文，比如编纂处的发帖说明：，这个发帖说明最好保留中文，翻译成英文根本 ...

同意，blk深度潜水，翻译这么长，还能做到中国人外国人都看得懂，超过我的英文水平了。

kyletruman · 发表于 2018-5-8 19:48:48

人生难免有今日发表于 2018-5-8 19:29: S- y3 T) Q0 P L# p
对，他是口译学专业的。

ELECTRONIC DICTIONARIES FORUMS专区各个子版块换成英文很容易，可是 编纂处 怎么翻译成英语呢？直译还是意译？

afreeelf · 发表于 2018-5-8 20:13:38

一个小小的建议：把PREMIUM MEMBERS FORUMS中的premium改成senior，看上去险些误以为要花钱（因为很多软件都管自己的付费版本叫premium）

kyletruman · 发表于 2018-5-8 20:15:46

人生难免有今日发表于 2018-5-8 19:47* ~5 h' U+ Q0 Q; c ~4 ]' h; S
同意，blk深度潜水，翻译这么长，还能做到中国人外国人都看得懂，超过我的英文水平了。 ...

9楼 afreeelf的建议很好，希望管理员采纳

kyletruman · 发表于 2018-5-8 20:23:22

人生难免有今日发表于 2018-5-8 19:47
+ e7 [$ j- U6 x0 y/ ^同意，blk深度潜水，翻译这么长，还能做到中国人外国人都看得懂，超过我的英文水平了。 ...

各个版块的分类标签名还是保留中文吧，以前O大吐槽过英文标签名实在太长，没法选择分类

kyletruman · 发表于 2018-5-8 22:32:35

本帖最后由 kyletruman 于 2018-5-8 22:37 编辑

人生难免有今日发表于 2018-5-8 19:23+ f7 Q7 }3 o z/ X0 H9 M+ P" _8 O
已经撞墙了，准备全换成英文。可以讨论一下翻译成什么通俗不易懂

词库技术交流区的英文名How To Make .Mdx Files中.Mdx多了个英文句号. 这个版块除了讨论mdx的制作，还有讨论epwing词典的制作(英文名“How To Make .Mdx Files”范围太狭隘

)

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[咨询/反馈] 站务处 的英文名真长