resplendent 这个例句的翻译感觉是错的

moseedam

army array 并没有服装的意思啊

trivialstuff

klwo2大大已经给出释义了，我这里再补充下例句出处的下文，“战服”的解释确实更贴切。

woaini123

同意，原意应该是在战队中英姿勃发，光彩照人

klwo2

3 K9 u& V; q( w* f# Z. g
6 O. G' b0 s: H5 W3 P8 t- `2 g4 k
/ g5 \! ^: d/ c, q# B
( T4 D; T& Y& v" s3 A0 |) \poetic/literary
. t) X0 e! ?' P6 p  S% N% t
. |. d6 q$ T& U& r) c# gelaborate or beautiful clothing 〈诗/文〉盛装, 华服：
  V3 R* ]1 p; v  {; `he was clothed in fine array.
6 f7 ?* C2 m$ @( D3 t2 B- J2 U他穿得很华丽。
% {4 x% g. e2 F7 {  z" Z; |8 n
这意义不是很合适嘛？

' Q8 l! O5 `: Y, Y( K再看resplendent，各家举例：

. H' P6 _9 |$ d8 d* ^) RHe glimpsed Sonia, resplendent in a red dress. 他瞥了索尼亞一眼，見她一身紅衣，光彩照人。
( Q- k  X  y7 s1 g1 c. hShe looked resplendent in a silk dress. 她一身真丝礼服，显得雍容华贵。
- P, l1 T  X! N" Y# h
  T% {' O" }; R2 c7 h2 b哪里不对了？

klwo2

World Book Dictionary, 2015
6 n- |7 c' f# L8 G; P3 abattle array
0 E/ @4 R2 p5 x9 _1. the order of troops, war vessels, or planes arranged for battle.
2. Archaic. the armor and equipment for battle.

英漢大詞典

battle array
. @9 Q4 j; S& O; j1.战斗序列, 战斗阵列
2.<古>作战装备
' l$ d2 G. ^' c) Y; u
% v2 f2 q# a8 u3 g! R. Y
- T' W2 N9 _: ibattle array 怎么就不准指「战服」了？

elusty

新牛津，古诗文，盛装。

cici920

这个 是 什么 词典 上的？

565079101

这个翻译很好啊。顺便说下，分享下你的英汉翻译例句词典