TA的每日心情 | 衰 2020-7-23 16:17 |
---|
签到天数: 72 天 [LV.6]常住居民II
|
发表于 2019-2-22 11:10:35
|
显示全部楼层
本帖最后由 aichoer 于 2019-2-22 11:25 编辑
' Z, c6 h- u: n7 {* o: l2 z9 g; q# i% q! ]& i7 W {- |# c, G& ~
我觉得看多少书,看原版还是译版,要取决于你读书的偏好和目的。
$ j `9 W2 L6 X( E% n% j看楼主的意思,主要是为了提高英语水平和阅读量吧?
8 W2 t/ }; \, K/ h0 ~提高英语水平,精读原版是最好的方式,而精和快不可得兼,这是楼主苦恼的主要问题。9 t9 h" _: k: I, \
我觉得这件事有三种解决思路。
5 ^4 Y6 D) {$ Q! t8 T一是先精读,提高水平,一本不够就两本,以此类推,直到英文阅读速度也升上来,那么阅读量的问题也迎刃而解了。
8 }( D& s! B$ y3 M& Y1 L7 u* ?+ Z" l, W二是原版和译版对照进行,先看原版,遇到看不懂的再看译版,这样大部分印象都来自原版,遇到难点也不会卡太久,还能练习自己的翻译能力,一举多得。9 x" }5 l9 d$ w) M3 J$ h7 A
三是搞清楚为什么要提升阅读量。是为了获取某些专业知识或者技能还是为了兴趣爱好?是为了拓宽眼界还是加深对某一领域的理解?针对不同的书,阅读方法也不一样,具体方法可以看Peter Kump的《如何高效阅读》了解一下。搞清楚为什么之后,回过头来弄清楚自己到底需要读多少书,有没有必要盲目追求数量,再做权衡。
, `4 U9 j5 K) e* d" U- N另外的三个问题:+ U/ J" Q2 r; t" ~9 t! d# E" m7 x* ]
1.原版书太贵怎么办?无非三条途径,①多赚钱;②找更便宜的版本,例如kindle电子版、简装版、二手书店淘到的打折版等等;③找盗版。本质上这三种就是在金钱、时间、良心之间的取舍,具体怎么做,取决于你的个人情况。) H6 x! Y" l5 ?- H
2.对于市场上充斥着大量低质量译版书的情况,我怎么看?I don't care.; ?8 Y" r% O" y0 i g3 b
3.中文思维会不会影响英文思维?会,但与其说是被中文影响,不如说是沉浸在英文环境中的时间不足。语言也是用进废退的,没别的捷径,多看多说多写多练。
' ^& Y( P1 S/ } L& U. C恕我直言,楼主的一些问题属于想得太多而读书太少。与其想这么多,不如还是赶紧拿起手边那本书踏踏实实看起来吧。
0 u( b, C% S4 [- Q% Y8 w( w2 [读书贵在坚持,与君共勉。. S1 [4 W3 p/ L1 V0 j7 I! S
. F2 o9 }4 Y" M1 x9 t1 T V( j6 k3 k3 c; V
5 f( s/ J& ^' F: p a9 z |
|