hip的意思

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-4-29 09:11:33

hip这个词，单数的时候是指髋；hips，复数的时候是指臀部。是这样吗？

ylxdxx · 发表于 2019-4-29 10:06:27

黑色的天 · 发表于 2019-4-29 11:40:26

本帖最后由黑色的天于 2019-4-29 11:46 编辑

当然不是了

hip这个词之所以是可数名词，就是因为人有两个hip（同kidney, lung一个道理），身体两侧一边一个。是从腿最上面的部位到腰之间的那部分，这部分并不是屁股。

使用单数的语境就是因为只涉及到了一个hip而已，如：
The old lady had fallen and broken her hip. （她只摔坏了一个hip，而不是身体两侧都被摔了）

使用复数的语境当然就是因为文中的意思涉及到了两个hip，如：
She stood there with her hands on her hips glaring at him.（这里是双手叉腰的那个动作，而不是把双手放在了两个屁股蛋子上）

再看一个例句：
These jeans are too tight around the hips. 这条牛仔裤的臀部太窄。（注意这里翻译为“臀部”，不要以为hipS就是屁股的意思。注意介词around。hipS周边的区域才可以理解为“臀部”）

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-4-29 14:20:07

ylxdxx 发表于 2019-4-29 10:06

图看不了亲。。

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-4-29 14:21:15

黑色的天发表于 2019-4-29 11:40% x% k! I; w" L' _. t* q% g
当然不是了: g- X3 D* t' L4 }' O8 q) C
% H6 Y* E' o) u. P+ U' S% C, g) s
hip这个词之所以是可数名词，就是因为人有两个hip（同kidney, lung一个道理），身体两侧一边一 ...

感谢！清楚了！

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[语言讨论] hip的意思

本帖子中包含更多资源

评分