TA的每日心情 | 开心 2021-1-11 21:26 |
---|
签到天数: 313 天 [LV.8]以坛为家I
|
楼主 |
发表于 2019-12-24 12:28:30
|
显示全部楼层
6 ^9 \" N/ L* W
吸烟无益,可有很多人都说“不为无益之事何以遣有涯之生?”$ h, h, O% S7 y9 `
& N3 x& X& v4 [8 O( l/ D2 I
而且无益之事有很多是有甚于吸烟者,所以吸烟或不吸烟,应由各人自行权衡决定。& a0 q S! Z. _
* u; f) M8 i: I" n5 H6 u+ g有一个人吸烟,不知是为特技表演,还是为节省买烟钱,经常猛吸一口烟咽下肚,绝不污染体外的空气,过了几年此人染了肺癌。我吸了几十年烟,最后才改吸不花钱的新鲜空气。如果在公共场所遇到有人口里冒烟,甚或直向我的面前喷射毒雾,我便退避三舍,心里暗自诅咒:“我过去就是这副讨人嫌恶的样子!”
( Y* v, N( E4 g4 L! v& P4 m# c' ~-------------------------------------------------------------------------------------------------------------, u5 {4 o' e, U5 v* d
恕我直言,阁下有点用力过猛——
3 n- [: Z1 F* F) o! N1、诚然,对于人类认识到吸烟危害的时间,有论文称——! ]% E p. o7 e" `3 \
……事实上,人们刚开始并不知道吸烟有害健康。现代医学将吸烟与疾病联系在一起,是在20世纪40年代晚期。1964年,英国皇家医学会公布了证明吸烟与癌症的患病几率有关的报告,
- P) q9 t3 {; s! Y- Q链接:http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-BKZS201303039.htm
: u$ i. X# l( r! v+ x5 q! J7 p, D9 d2 B& R6 e
但是文中梁实秋既然把 吸烟和肺癌、毒雾(红笔标出部分)联系起来,足以见得梁实秋自己认为 吸烟有害健康。
# t# F/ N, n" `" N% q$ O) R% n: x8 O4 `( ~6 y7 u" a. n. u
不明白您为什么对于这些视而不见,却要离文章那么远的去找东西呢?未免有点用力过猛吧
7 s8 h; l4 E. B, R7 G2 C! Z9 d
: z% d: z" ~ j. Q5 x+ g2、个人有个人的理解,见仁见智,很多时候诗无达诂,不同的理解也可以并行不悖。
W2 f5 n+ a( x- U+ ^ h( ^本人基于 上面的理解,给出了自己的译文。在做的时候,也不只一次查了字典,也查了不止一本字典,阁下的提醒,谢谢。! i Z! f9 k; W- K+ r
只不过不知道阁下基于自己的理解,查了您自己推荐的字典,会有什么样的译文呢?
6 G$ f; l) t3 j4 P, t$ i+ T请亮出您的译文,不吝赐教。2 s& I! s! x1 F" {0 a4 {8 i
5 H9 ?; ^4 W+ L) V
1 N3 h+ Y5 v. T' R4 l
5 |0 { Y; q' C- n! H0 `学问上的切磋,不关乎面子,只关乎对真理的追求,对吧?, `5 s9 S) m) f0 Y
. o4 @! G' q2 x以上的话,对事不对人。
* }. K I l& ?* P5 @' Y- L' y& e: E! X; z+ z1 {: V. G
如有冒犯之处,敬请海涵。
4 X( j9 }0 B. G$ `8 v, P, e! A) y
谢谢。5 y' f; v9 X8 i# s
; e) C7 t# @1 I4 \ |
|