|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2023-1-1 23:57 编辑 ! ?* P- B9 G3 H3 T H
$ P) j- y& |3 N2 Q. k) o( `, G0 _
A; G r! y. u% l) P& z+ _远流活用英汉辞典版权页注明了原文是 Gakken Co., Ltd. 1993 年的一本辞典。Gakken Co., Ltd. 就是日本的学研。我恰好有 2001 年的ジュニア・アンカー英和辞典（第 4 版），对比了下，差别还是挺大的。" x9 g8 C5 N0 r* T5 I4 f) y8 n
比如 pretzel 条
- d% K2 P2 O( d5 C$ ~% n- ジュニア・アンカー英和辞典（第 4 版）收录。' ]7 x1 G5 p: X
- 遠流活用英漢辭典未收录。
! q5 v+ ~9 C4 c4 s% P1 S
3 M2 x5 O, `- \7 V' P© Gakken Co., Ltd. 1993
! \1 L- ~/ y2 c" }( \Chinese edition copyright © 1993 by Yuan-Liou Publishing Co., Ltd.2 l$ N0 g" p/ K5 m
All rights reserved
2 b' ]5 Q& j1 B8 i* y. ?; p- W
经过一番搜寻，我发现遠流活用英漢辭典的真正蓝本是 《高校生必修 精選英単語・英熟語10,000（ACTIVE WORDBOOK）》，这本书是 1982 年出版的。遠流活用英漢辭典的版权页里的 1993 有误导之嫌。
* j' Z6 a [$ A) d% s找了一些正文图，和遠流活用英漢辭典比对一下，破案了！" g* Q1 {. P% q! j8 D2 i6 e
不过遠流活用英漢辭典的配图和下面这些图片里的配图稍微有一些区别，《高校生必修 精選英単語・英熟語10,000（ACTIVE WORDBOOK）》这本书在 1982 年之后，或许有过升级。/ D: z2 ^( s+ e6 P6 ?* O& m! |" I
: Y0 a# {5 W+ }3 w$ T+ D5 [! y
 ) C) v! x( w. m7 J
 8 M6 L5 ~) O' Y2 G( S7 `, U
! n. N! H% i0 ?$ X: ^. K! ] ( j6 P7 S1 y' @* G. Q
 9 s1 h3 g2 W; ^, \8 K, t
% z( g8 h/ P4 m" u# Y
7 ]. y) d) U& x* l: J& h; N2 l
g. [7 g) V8 F$ |3 N3 l3 i+ L - w; ^+ B. S" u6 T! d
3 B0 [" i) C! N Y, t8 r1 ~3 g
3 g; J/ w1 Z' }( {+ u2 o) } [! B$ k2 {6 [! \2 g" [
) O+ k/ |9 i) q! ?, ?/ L, ]1 _
' U) C# [4 a* T$ d3 o* U9 G
* B" m0 e% [4 j, G+ n2 M$ u9 D, j# n% M3 g2 A/ F& Y/ d& \
参考：
, o* I# t' y4 r; U. v2 t6 y 7 F+ t( c# m9 Q% q ~' d6 P
7 \/ v' H8 _. _6 p+ \! `6 B4 Q. ?5 F
' @! V8 R! Y+ T) S. q: Y. K
% f+ u4 f( Q9 w6 p! B
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
匿名
发表于 2023-9-24 11:57:59
楼主
+ z9 H' w4 ]3 H) _
/ C1 b7 d) y7 t) u2 n: @