哪位高手能帮翻译一下这段裴松之的注

弹钢琴 · 发表于 2023-4-17 20:24:15

本帖最后由弹钢琴于 2023-4-17 20:25 编辑

从 ”汉自安帝以来...“就看不懂了，哪位能给翻译翻译么？

sparkler · 发表于 2023-4-17 22:24:11

“汉自安帝以来，皇室失去政权，国家政统数次断绝，至于今日，唯有名号，一尺之地，一户之民，皆非汉有，期运久已尽，历数久已终，已不适应今日也。是以桓、灵之间，诸多知明图谶和纬书者，皆言‘汉行气尽，黄家当兴’。殿下顺应期运，十分天下而有其九，以服事汉，群生期望，远近怨叹，是故孙权在远称臣，此天人之应，异气齐声。臣愚以为虞、夏不以谦辞，殷、周不吝诛放，畏天知命，无所与让也。”《魏氏春秋》曰：夏侯惇谓曹操道：“天下皆知汉祚已尽，后代方起。自古以来，能除民害为百姓所归者，即人民之主也。如今殿下用兵作战三十余年，功德着于黎庶，为天下所依从归服，应天命顺民意，还有何疑虑呢！”曹操道：“孔子言‘在家施行孝悌，亦是从政’。若天命在我，我愿为周文王。”

《曹瞒传》及《世语》并云桓阶劝曹操正位，夏侯惇以为宜先灭蜀，蜀亡则吴服，二方既定，然后遵循舜、禹之法令，曹操从之。及至曹操逝世，夏侯惇追恨前言，发病而亡。

孙盛《评》曰：夏侯惇耻为汉官，求受魏印。而桓阶正直敦厚，有公义正直之气节。考其传记，《世语》之言为虚妄啊。

弹钢琴 · 发表于 2023-4-18 17:43:50

sparkler 发表于 2023-4-17 22:24
7 m4 i/ u @1 z9 W* Q* N“汉自安帝以来，皇室失去政权，国家政统数次断绝，至于今日，唯有名号，一尺之地，一户之民，皆非汉有，期 ...

你这就是从哪本不入流的书上抄来的吧，跟没翻译一样。

leonlai2000 · 发表于 2023-4-18 17:53:32

https://pan.baidu.com/s/1cFZLmq
这里有中央民族学院出版社的《白话三国志》，裴注也翻译了，听说会有错误。参考这个《白话三国志》，再翻翻词典，其实一点都不难。

弹钢琴 · 发表于 2023-4-21 23:04:21

leonlai2000 发表于 2023-4-18 17:539 f; e6 `0 l5 K! F6 h7 n7 d
https://pan.baidu.com/s/1cFZLmq# } G& i8 z. D+ j$ G2 j% @
这里有中央民族学院出版社的《白话三国志》，裴注也翻译了，听说会有错误 ...

你说的这本书还可以，就是封皮有点幼稚

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[学习求助] 哪位高手能帮翻译一下这段裴松之的注

本帖子中包含更多资源

[学习求助] 哪位高手能帮翻译一下这段 裴松之 的注

本帖子中包含更多资源

[学习求助] 哪位高手能帮翻译一下这段裴松之的注