【x0原创】苹果系统内置字典制作教程

ipok · 发表于 2012-5-5 09:01:44

本帖最后由 ipok 于 2012-7-27 18:20 编辑

如果有童鞋想制作ios词典但又没有Mac电脑，可以把做好的txt文件发去我邮箱，我可以帮忙压制。

为避免收到广告邮件，有需要的童鞋可以发短消息问我邮箱地址。

需要用到的软件：
1.Getdict（将MDX文件转换为UTF-8编码的TXT文本文件）；
2.Notepad++（用来编辑TXT格式的字典）；
 2.1*WPS文字或Microsoft Word（编辑字典时可能需要使用“通配符”搜索和替换，看具体需求）；
3.Stardict editor（将TXT格式的字典转换为Stardict格式）；
 3.1*Stardict（星际译王，可以用来检验转成的Stardict是否可用）；
4.Mac OS（苹果电脑操作系统，运行(5)DictUnifier所必需）；
5.DictUnifier（将Stardict词典转换为苹果系统XX.dictionary格式的词典）；
6.iTools、iFile或者iTunes（将转换好的词典拷入iOS设备中）。
其中带*号的不是必需的软件。

1.获取词典(Getdict)

（1）不勾选“处理音标”，音标显示为一些奇怪的符号；
（1.1）勾选“处理音标”，则英文解释的部分字母会替换成音标，需要人工换回来，自己权衡；
（2）“替换标记”是把一些特殊的标记（如“<>”，因为这些标记在字典里有特别的用途，下面有讲）用其他代码替换掉；
（3）根据个人需要勾选“简繁转换”等项目。

( o6 A" v% [! ?5 ~( e" ^% @9 @; j
) _% r# ?; {+ }. m/ c
2.转换字典编码格式（Notepad++）
本人目前发现的Stardict格式有两种：
（1）iOS可以识别的格式：

（1.1)格式非常简单（可能因为iOS字典是单色显示的缘故），只有两个有特别作用的符号，一个是tab（Word软件里显示为灰色的“→”标记），还有一个是“\n”。所以做出来的词典是黑白的。
（1.2）“tab”的作用是分隔索引词和解释项，“\n”为换行符。
（1.3）例：
（1.3.1）able→（tab）▬a.ble [ei'bəl] \n■adj.（形容词） a.bler,a.blest \n1.Having sufficient ability or resources.\n能够…的：具有足够的能力或资质的\n2.Especially capable or talented.\n 富有能力的，富有天赋的\n\n
（1.3.2）显示效果是：
able
▬a.ble [ei'bəl]
■adj.（形容词） a.bler,a.blest
1.Having sufficient ability or resources.
 能够…的：具有足够的能力或资质的
2.Especially capable or talented.
 富有能力的，富有天赋的
（1.4）如果需要在字典解释项里显示“\”符号，则用“\\”代替。

（2）带字体格式（如粗体、斜体、下划线、字体颜色、底纹等）的字典格式：

（2.1）用Getdict把mdx格式转成txt后，获得的字典就是这种格式；
（2.2）前面讲的两个符号（tab和\n）在本格式中也能生效；
（2.3）命令的起始符号为“<?>”，结束符号为“</?>”；例如hellos是指粗体显示“hello”；
（2.4）常见命令：
（2.4.1）斜体：abc
（2.4.2）粗体：abc
（2.4.3）颜色：abc（将abc显示为蓝色）
（2.4.4）换行： （“\n”也行）
（2.5）用法：abc表示将abc用蓝色斜体粗体显示。

（3）将第二种格式转换为第一种格式：
（3.1）iOS只能识别第一种格式，第二种格式显示为乱码；
（3.2）所以要做的事情是：用Notepad++把第二种格式里面的“<>”符号全部替换掉；
（3.3）例如：
（3.3.1）用“■”替换掉“”，删除；
（3.3.2）就是说在第二种格式里的“显示为蓝色字体”，变成了第一种简单格式的“文字前面有个■符号”；
（3.4）因为第一种格式只有换行符，所以上述操作的目的是采用各种符号（如圆点、方块、三角形）来区分字典里的不同项目（例如音标、英文解释、中文解释、例句）
（3.5）例如
（3.5.1）able→（tab）a.ble [ei'bəl] adj.（形容词） a.bler,a.blest 的效果为：
 able
 a.ble [ei'bəl]
 adj.（形容词） a.bler,a.blest
（3.5.2）要改成able→（tab）▬a.ble [ei'bəl] \n■adj.（形容词） a.bler,a.blest \n
 able
 ▬a.ble [ei'bəl]
 ■adj.（形容词） a.bler,a.blest

3.压成Stardict词典（Stardict Editor）
（1）运行stardict editor，点browse，选择编辑好的txt文件，点build；

（2）生成的三个文件（dict、idx、ifo）放在该txt的同一个目录下。
（3）可以把它们拷到stardict软件的dic目录下（一般是C:\Program Files\StarDict\dic），检验能否使用。

4.Mac里压缩文件
（1）将上面生成的三个文件（dict、idx、ifo）放到一个文件夹里（如“4in1”）；
（2）将“4in1”文件夹拷到Mac电脑（或Mac OS虚拟机）里面，最好放在桌面（以下示例就是放在桌面）；
（3）在Mac电脑的程序菜单里面找到“终端”，打开；

（4）敲入“cd Desktop”（意思是进入桌面目录，注意大小写），按回车；
（5）敲入“ls”（意思是显示桌面文件名），按回车；
（6）如无意外，可以看到其中一个名字是“4in1”；

（7）敲入“tar空格-jcvf空格4in1.tar.bz2空格4in1”（意思是把“4in1”文件夹压缩成tar.bz2格式的文件，名字为“4in1”，“空格”意思是敲入空格键），按回车；
（8）压成的4in1.tar.bz2即为转换iOS词典所需的文件。
（9）新版本的DictUnifier可以免去（3）~（8）步直接转换，但经常出错或者崩溃，可能与OS版本有关。

5.转换词典（DictUnifier）
（1）点击Browse，选择刚才压好的4in1.tar.bz2；

（2）可以修改字典的名字；
（3）点击conver；

（4）耐心等待，转完后系统会自动弹出字典软件，并在字典栏可选择刚才转成的“4in1”。

6.将转成的字典拷到iOS设备（iTools）
（1）转好的字典放在/用户/用户名/资源库/Dictionaries/下面；

（2）把“4in1.dictionary”拷贝出来；
（3）用iTools把词典复制到iPad、iPhone、iTouch里面的iBooks/Library/Caches/下（这里以iBooks为例，越狱后系统字典的替换请参照其他教程）；

（4）在iBooks/iBooks.app/下找到BKDictionary开头的plist文件，双击打开；

（5）复制第一行<string>内容，然后粘贴，把第一行的.NOAD改为.4in1；

（6）保存退出，重启iBooks，即可。

（x0原创帖，转载请注明出处）

hekiaa · 发表于 2012-5-5 10:29:31

{:soso_e179:}

bnuliujitao · 发表于 2012-5-5 13:15:22

楼主辛苦了，讲得好细致啊！

世栋 · 发表于 2012-5-5 15:14:07

不是有一个可以直接将mdx转化为stardict的软件么
然后哦直接用dictunifier转化就可以了
为啥这么麻烦呢。。。。。

ipok · 发表于 2012-5-5 17:32:50

4# 世栋

因为直接转出来的格式用Unifier转换后是乱码。

世栋 · 发表于 2012-5-5 18:39:20

4# 世栋 9 z5 X3 j' s/ X% N! y

5 P( J6 ^) H5 ]* ~ b& @, c. c8 U" p因为直接转出来的格式用Unifier转换后是乱码。
( l6 [& u5 G+ \9 }2 }ipok 发表于 2012-5-5 17:32

我在mac下也用过unidifier转过
不过倒是没有遇到乱码的问题
可能是因为原来词典编码的关系吧
现在一直用TranslateIt，自己购买的lifetime版本，比自带的要好很多，而且也可以鼠标取词。
替换ios的词典是需要越狱吧。。。。。。

ipok · 发表于 2012-5-5 23:29:51

6# 世栋
给iBooks增加词典不需要越狱。我在网上找过stardict的词典，虽然词典很多，但只有少数几本能直接压成苹果支持的格式，其余要么是乱码，要么是空白，DictUnifier开发者论坛那里很多人提到这些问题，都是从修改软件从手，反而没考虑到应该是词典编码格式的问题。因为至少我发现stardict至少有两种编码格式。

而且Stardict因为停止开发了，实用的词库没有mdx的那么多，例如新版的美国传统、柯林斯、牛津、朗文、韦氏、剑桥...如果能用上mdx词库，用户的选择就更多了。

世栋 · 发表于 2012-5-6 03:28:48

6# 世栋 . o9 p. d6 j. a2 A
给iBooks增加词典不需要越狱。我在网上找过stardict的词典，虽然词典很多，但只有少数几本能直接压成苹果支持的格式，其余要么是乱码，要么是空白，DictUnifier开发者论坛那里很多人提到这些问题，都是从 ...4 ?" g( j* y/ B+ `
ipok 发表于 2012-5-5 23:29

不需要越狱?
不会吧。。。。我用过那个itool之类的怎么都找不到你说的那个ibook文件夹
貌似只有越狱后才会出现吧
ifile。。。。有mac版本么那个好像是iOS cydia里面的app啊

ipok · 发表于 2012-5-6 09:31:13

8# 世栋
连接之后先选中左侧的＂应用程序＂，找到iBooks，然后点击窗口右侧的打开文件夹图标。

世栋 · 发表于 2012-5-6 16:43:30

8# 世栋 3 z) X. C' x2 T* Y
连接之后先选中左侧的＂应用程序＂，找到iBooks，然后点击窗口右侧的打开文件夹图标。: J4 Y: K- V- w4 A4 A
ipok 发表于 2012-5-6 09:31

呵呵貌似只有哦windows版本才有这个功能
不过试了下哇修改txt文件的任务太庞大了望而却步了

raodazhang · 发表于 2012-5-10 05:28:42

因为短期内没时间折腾，只能给楼主加油了，我就只能以后试试了。另外关于IPad的全局词典可以参考威锋论坛里的贴子，对于iOS5的原理我是全部搞清楚了，并不是像楼主上面写的那么简单，连输入法的顺序也对全局词典调用的成功与否有影响。可以参见我在威锋论坛的贴子

bingbing · 发表于 2012-5-12 00:46:46

技术贴收藏。

hxz · 发表于 2012-6-22 21:38:22

iOS版本的欧路词典已经支持mdx词典文件，且内置直接打开pdf等文档的功能，然后在文档中即指即译，调用欧路词典自带的多个词典库，也算达到同样目的

ipok · 发表于 2012-6-24 13:27:33

iOS版本的欧路词典已经支持mdx词典文件，且内置直接打开pdf等文档的功能，然后在文档中即指即译，调用欧路词典自带的多个词典库，也算达到同样目的
, |7 t8 D8 ]1 u2 V8 U" Whxz 发表于 2012-6-22 21:38

（1）欧路不支持epub；

（2）欧路对PDF的支持远远不如Goodreader、PDFExpert（取词的精准性、内容复制、标注、编辑....）；

（3）欧路不能对txt、doc等进行分页，每次打开都要手动查找上次读到什么地方；

（4）欧路对网页的支持远远不如Safari（打开速度、对网页内容的支持度、清除广告的阅读功能....），例如打开维基百科就很多页面内容丢失。

huala · 发表于 2012-8-12 09:14:27

本帖最后由 huala 于 2012-8-16 19:43 编辑

网上另一个DIY帖子，供相互参考（要出一下墙）
http://davidtse916.wordpress.com ... ication-in-leopard/

苹果官方制作说明
https://developer.apple.com/libr ... n/Introduction.html

网上一个制作实例：
https://github.com/indynagpal/CFWheels-Mac-Dictionary

574236122 · 发表于 2012-12-2 17:33:03

能否将需要的软件发给我？谢谢了
l80881#qq.com{:soso_e100:}

wjtzbd · 发表于 2012-12-3 00:55:23

楼主辛苦了，感谢这么详细的教程。但是就算按教程全部做好，就指译外文文档这方面，ios还是挺悲剧的。

词典详细程度有限，变格词变位词未必可识别，ios自带词典不会管这个，只会显示没有解释，但如果有词典列表，那么通常退格一两个字母就可以找到正确解释；生僻词专业词可能词库里没有，那么就需要用网络翻译工具（谷歌翻译等）来查询，ios里要做这个工作，需要拷贝，滑动切换程序，粘贴，至少三步操作，然后返回原来阅读界面，又得指划一次。。。

总之买ipad五个月了，我能找到的最佳阅读方案是pdf expert加mdict加谷歌翻译（楼主这个办法对有详尽优秀词典的英文文档非常有效，但我需要经常阅读俄文资料，而现有的俄汉词典基本不能识别变格词，俄语文章里大多词都会变格，所以此法基本无效），mdict使用类似谷歌翻译，也就是说在ipad上看俄文书，不论一个词是生僻词或只是变格了，都得至少4步来获取它的解释。。我了个去的，，。

当然同样的事情在安卓上都只需一步。

当然ios定位本来就不在生产工具，但是当初选择ipad，因为所有媒体都在说苹果app商店绝对是超过安卓的，最大最好质量最高，我就想安卓能办的事苹果当然可以，但是结果是，花4000大洋买了一个玩具，我#@￥%#@！@￥！

当然更加讽刺的是我说的这些ios明显是绝对有能力办到的，如此蛋疼，或许只是因为苹果的现代版闭关锁国。。。

呃，吐槽完了，，，和楼主说的没什么关系，抱歉，实在是憋久了。。。算是给大家提个醒吧，如果想买个平板消闲，ipad绝对是最佳选择，但是要看书的，尤其是要看小语种书的，应该多考虑考虑。。。

kingkong2010 · 发表于 2012-12-31 20:02:33

好复杂，不会弄，不过还是支持

smart199779 · 发表于 2013-2-7 16:47:47

太复杂了，不知道为什么到今天也没有人把牛津高阶英汉或英英做出来，有这两本就足够了，网上所谓的牛津美化版跟纸板的牛津高阶没有一点关系，楼主做个好人把牛津高阶的做了吧

dingyang · 发表于 2013-2-7 17:10:29

我早做出来了，你可以去麦芽地看看

smart199779 · 发表于 2013-2-21 23:47:05

搜不到帖子啊，求高人把地址发我一下，实在需要，另外我看您还制作了一个多合一词典，不知在哪里可以下载，最好可以把牛津英汉跟英英等做在一起，英英的有图片，这样就完美了，呵呵

smart199779 · 发表于 2013-2-21 23:55:44

20# dingyang 求麦芽地您发的词典，不知汉语词典哪里有115也不能用了

smart199779 · 发表于 2013-2-21 23:56:18

20# dingyang 搜不到帖子啊，求高人把地址发我一下，实在需要，另外我看您还制作了一个多合一词典，不知在哪里可以下载，最好可以把牛津英汉跟英英等做在一起，英英的有图片，这样就完美了，呵呵

dumengqiu · 发表于 2016-5-3 18:11:11

谢谢您！我也试着转一下。

phoenixx · 发表于 2016-5-11 23:18:07

此贴值得学习下。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[教程] 【x0原创】苹果系统内置字典制作教程

本帖子中包含更多资源

评分

相关帖子