牛津7 quack词条
本帖最后由 sou111 于 2014-6-29 21:39 编辑I've got a check-up with the quack (= the doctor) next week.
我下周要到庸医那里检查身体。
英文例句明显是句口语，但中文翻译看着很怪。应该没人这样说话吧，明知道是庸医还去检查身体？ ODE3：
quack2
NOUN
1 A person who dishonestly claims to have special knowledge and skill in some field, typically medicine
1.1 British INFORMAL A doctor <英， 非正式> 医生， 郎中
COED11：2. Brit. informal a doctor
朗文双解：
a doctor 医生：
You'd better go and see the quack with that burn.
你最好去找医生看看那处烧伤的地方。
剑桥双解：
<UK informal often disapproving> a doctor 医生
Have you seen a quack about that cough?
你去医生那儿看咳嗽了吗？
麦克米伦高阶：1a. <British informal, showing disapproval> a doctor
quack 应该是从“庸医”的意思引申出了“医生（可能暗含贬义）”的意思
牛津高阶这里没有单独设义项，但也有注释 (= the doctor) 本帖最后由 itarcy 于 2014-6-30 11:43 编辑
牛津里面这个词条前面有注解的(informal, disapproving) ，在这句话里译成“庸医”，不合偶们国人习惯
中国人大概会说：我下星期得去找那个江湖郎中（草包医生）瞧病。
可是“郎中”一词是汉语文化里面的，而且当医生讲是从“中医”衍生出来的。
所以当江湖郎中理解可以，直接译成江湖郎中就得看语境咯
（不然不合“主流”翻译的原则（有源语言或者目的语文化特色的，不太适合这样译，尤其又是学习词典））
（所以词典的译文束手束脚的多）
（要找地道的译文，得去读思果、庄绎传等老师的文章）
译成草包医生又有点过头了。
话说回来，其实牛7的翻译原则前后不统一得好多。
beauty词条下beauty is in the eye of the beholder
还好理解一点点
devil词条下speak of the devil
嗬，說到曹操，曹操就到 —— 瞧，艾麗斯這不來啦！
简直不敢相信！
后面这一句就像两个中国老太太聊天，突然冒出一句“情人眼里出克丽奥佩特拉”一样荒唐！
:)
只是个戏谑说法吧，直接翻译成“医生”不就行了？
页:
[1]