李小龙是用哪本词典的?
本帖最后由 xiaokeai 于 2016-1-24 01:49 编辑小时看过Bruce Lee一次访谈(网上没有的)，他指出一般人正面踢人时，提腿前一定会先缩一下肩膀，这一来便会给经验丰富的对手有了防備。因此他自己练到可以完全不动肩颈踢人，当时还即场示范了。这下功夫，在他的电影中到处可见，在他的著作截拳道里也有教，所有他的弟子都知道。上网可以找到大量这方面的资料。。。
。。。咦，这个non-telegraphic 是什么意思啊?
看了二十多本大小权威字典都不得要领，李師父到底是用什么字典的?
。。。eureka!
Voila:
这本简明字典有很多别家所无的精简解释，
但我一直不知道它的来龙去脉，请问有哪位大神知道它的来源吗?
英英词典里似乎只有OED有这个意思：b. Making signals (as by glance or gesture); conveyed by a sign or signal。上面的那个释义很可能就从这里来的？ 李小龙技击法/BRUCE LEE'S FIGHTING METHOD此博文包含图片此博文包含视频 (2009-04-13 23:25:05)转载▼
标签： 截拳道 技击 lee 黑带 李小龙 美国 教育 分类： JKD
李小龙技击法/BRUCE LEE'S FIGHTING METHOD
TEDWONG(黄锦铭) 美籍华人,(英文名译音泰德·王─“王”字本应为“黄”字，但长期以来习惯上这样写了)李小龙中期嫡传弟子，现为美国著名截拳道家。李小龙当年最信任的学生之一，"振藩截拳道核心"重要成员;截拳道的主要代表人物之一。 1967年跟伊诺山度共同配合李小龙完成了《李小龙技击法》一书的动作照片的示范与拍摄工作。
RICHARDBUSTILLO(理查德·巴斯蒂罗) 李小龙亲传弟子，"振藩截拳道核心"权威导师，“黑带群英殿”之“年度武术导师”的入选者。"振藩截拳道核心"成员之一，同时还是“龙女”李香凝的振藩截拳道老师之一。如今在世界各地开研讨会传授振藩截拳道。
美国著名的武术杂志《黑带》BLACK BELT 拍摄了这部生动而真实的截拳道有声经典教材。
详细目录：
第一部分：WARM UP 热身运动
第二部分：BASIC EXERCISES 基本功训练
第三部分：ON-GUARD POSITION 警戒式
第四部分：FOOTWORK 步法：quick advance（前进步）,quick retreat（后撤步）,burst（急进步）,side-stepping（侧闪步）
第五部分：POWER TRAINING 力量训练
第六部分：PUNCH 出拳（打悬纸训练法） POWER PUNCHING 重拳（打沙袋、手把等）中线原理（与传统出拳方法的比较）
第七部分：KICK 腿法：SIDE KICK 侧踢（侧踹） FRONT KICK 前踢（正弹踢，前冲蹬） inverted kick 外摆弹踢 hook kick 勾踢
第八部分：SPEED TRAINING 出拳速度训练：back fist（弹拳） finger jab（插指） non-telegraphic punch（无预兆出拳）
第九部分：SELF DEFENSE TECHNIQUES 自卫术：Defense Against An Unarmed Assailant（对付徒手来犯者）Defense Against Grabbing（对付缠抓） Defense Against Choke Holds and Hugs（对付缠抱） Defense Against an Armed Assailant（对付持械来犯者）Defense From a Vulnerable Position（不利位置上的防卫方法）
本帖最后由 喬治兄 于 2016-1-24 10:14 编辑
無影手怎麼翻{:4_105:}
http://blog.sina.com.cn/s/blog_596ab2ea0100cgpd.html
金山词霸《简明英汉汉英词典》是一本大杂烩，一些生僻字或者生僻义，在里面都能查到。
至于来源的话，可能当年组织了人手简单 OCR 或者人工录入了老神仙的初版《英汉大词典》，我遇到多次该词典释义和 《英汉大词典》一模一样的情况；再偷偷混搭了网络上抓取以及自己花钱购入的版权词典的数据，比如吴光华《现代英汉综合大辞典》（额，这词典其实有一些内容，和陆版大词典咳咳）。
单说这 telegraphic ，看《英汉大词典》（第 2 版）
https://www.pdawiki.com/forum/data/attachment/album/201601/24/102559vwb3hwaw3qewzet3.png
《新英汉词典》（第 4 版 修订本）
https://www.pdawiki.com/forum/data/attachment/album/201601/24/102758va88nrrx0niairil.png
本帖最后由 Langheping 于 2016-1-24 10:35 编辑
kevinmzm 发表于 2016-1-24 09:42
英英词典里似乎只有OED有这个意思：b. Making signals (as by glance or gesture); conveyed by a sign or...
1. American Dictionary of the English Language (1828 Edition)
adjective Pertaining to the telegraph; made by a telegraph; as telegraphic movements or signals; telegraphic art.
2. Century Dictionary (1889)
telegraphic
Of or pertaining to the telegraph; made by a telegraph: used in telegraphing: as, telegraphic signals; telegraphic art.
3. Webster's Unabridged 3 (En-En)
: communicated over a distance as if by telegraph
stopped in answer to a telegraphic glance from his companion Oeasy 发表于 2016-1-24 10:28
金山词霸《简明英汉汉英词典》是一本大杂烩，一些生僻字或者生僻义，在里面都能查到。
至于来源的话， ...
请问O版，这个第四版比世纪版出版的早，还是晚？我手头的《新英汉词典》世纪版，标注版次是2000年12月第1版，2005年7月第16次印刷。 本帖最后由 xiaokeai 于 2016-1-24 12:55 编辑
喬治兄 发表于 2016-1-24 10:07
無影手怎麼翻
http://blog.sina.com.cn/s/blog_596ab2ea0100cgpd.html
手法有很多种, 各家各派阐释有时互有出入。。。
至于出手快如无影，或飘忽无踪，则度高手级别。。。
而能在众目睽睽之下，白宫之中施展者，只有无影手之一代宗师有此境界
https://nobodysbuying.wordpress.com/tag/joe-biden-greatest-gropes/
(欧巴马曾为此发文)
此江湖奇俠，連"手"八人，其疾亦
无影也
last but not least, 兄兄兄想知道的答案，
这个也许能翻:
本帖最后由 喬治兄 于 2016-1-24 14:56 编辑
xiaokeai 发表于 2016-1-24 12:43
手法有很多种, 各家各派阐释有时互有出入。。。
xiaokeai 施主:
阿彌托佛{:4_94:}
功夫滴.....無影手....變
吃豆腐滴.........鹹豬手
罪過罪過{:4_91:}
這個出入有點大
页:
[1]