articulacy 条@新世纪英汉大词典
本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-1 22:38 编辑- 典评：英汉大词典 https://mp.weixin.qq.com/s/9oEzzd1y0k4CNSIspqUTvg
- 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- 从 O'Reilly 看《新世纪英汉大词典》的例句翻译 http://mp.weixin.qq.com/s/gTm8S61oAV-RQtYhByqC_Q
- mystery 条《新世纪英汉大词典》的一个错译 http://mp.weixin.qq.com/s/vOIvfC_CvBH40vKwffTxxQ
- 《新世纪英汉大词典》又一个疑似问题条目 http://mp.weixin.qq.com/s/c9Kv3VbamJ_iCdY5nWXWRA
- 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- 金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？ http://mp.weixin.qq.com/s/DQJcS76l71fr90QIpWlDDA
在 www.collinsdictionary.com 输入 articulacy ，得到的是 articulate ， http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/articulate
这个词可以证明啊，《新世纪英汉大词典》比 Collins English Dictionary ，要大一点点。
https://www.pdawiki.com/forum/data/attachment/album/201603/11/173716llk6u0iy676yfiz7.png
http://www.iciba.com/articulacy
《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》articulate条，有 articulacy 的这个例句。事实上，《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》 的例句，又在《新世纪英汉大词典》中出现，这种情况并不罕见。比如，这里 articulate 条的 She is an articulate young woman. 《新世纪》也有，且重译了。
ADJ-GRADED 善于表达的;口齿伶俐的 If you describe someone as articulate, you mean that they are able to express their thoughts and ideas easily and well.
语用信息：approval
She is an articulate young woman...
她是一个口才很好的年轻女子。
The child was unable to offer an articulate description of what she had witnessed.
孩子无法对她所目睹的事情作出清楚的描述。
articulacy
To start a revolution, you need discipline, incisiveness and articulacy.
要革命，就要守纪律、看得远、善表达。
2
VERB 清楚地表达（思想或感情） When you articulate your ideas or feelings, you express them clearly in words.
语法信息：V n/wh STYLE标签：FORMAL 正式
The president has been accused of failing to articulate an overall vision in foreign affairs.
总统因未能清晰表述对外交事务的整体构想而受到指责。
3
VERB 清楚地说出；吐（字）清楚 If you articulate something, you say it very clearly, so that each word or syllable can be heard.
语法信息：V n 语法信息：Also V
He articulated each syllable carefully.
他小心而清晰地发出每个音节。
本帖最后由 elusty 于 2016-3-11 19:02 编辑
”有见解“，比“看得远”更准确一些，看得远还不如看得清，或看得真更合适。
可以说，看得远未能准确反应incisiveness的原义。
希望O版继续，我想再看看这个词典怎么样，谢谢。
页:
[1]