|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-1 22:38 编辑 S# L( M( ~. j+ Y0 b) u
1 ?1 g. Z6 O) h. e: m( T* J
- \3 M6 c! G9 x) K, ]# ?* C
- [2016-12-25] 典评：英汉大词典[1] https://mp.weixin.qq.com/s/9oEzzd1y0k4CNSIspqUTvg
$ c! G+ q8 P% u( Y) }. C- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA* Z7 m, z' F ]# M2 t" O
- [2017-01-04] 从 O'Reilly 看《新世纪英汉大词典》的例句翻译 http://mp.weixin.qq.com/s/gTm8S61oAV-RQtYhByqC_Q& Z* A, h7 Y5 m7 E! u3 S' V3 I
- [2017-01-12] mystery 条《新世纪英汉大词典》的一个错译 http://mp.weixin.qq.com/s/vOIvfC_CvBH40vKwffTxxQ+ \+ ?% L. u3 j- s ~6 c; q
- [2017-01-14]《新世纪英汉大词典》又一个疑似问题条目 http://mp.weixin.qq.com/s/c9Kv3VbamJ_iCdY5nWXWRA. T/ w; _# `/ A; v6 Q
- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA; U. \" C7 K0 F# t
- [2016-12-26] 金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？ http://mp.weixin.qq.com/s/DQJcS76l71fr90QIpWlDDA0 X( U: f- i8 P% q3 }: k0 F
' T; H4 Q3 D6 D4 b- ^$ Y# r5 b0 Q3 c# M9 T C5 m
在 www.collinsdictionary.com 输入 articulacy ，得到的是 articulate ， http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/articulate) [3 q) c8 N' J* i
这个词可以证明啊，《新世纪英汉大词典》比 Collins English Dictionary ，要大一点点。. i- x" S' M7 G% A
/ Q( s5 O, ~. B
 " X: c; @* Z9 ?* t
0 U" E* H, O! U3 C9 G& thttp://www.iciba.com/articulacy, u S' ^5 f* q. ]
《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》 articulate 条，有 articulacy 的这个例句。事实上，《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》 的例句，又在《新世纪英汉大词典》中出现，这种情况并不罕见。比如，这里 articulate 条的 She is an articulate young woman. 《新世纪》也有，且重译了。
1 g' [7 ~, { M+ R; [& j
1 Z( G; r5 Z0 m) w; BADJ-GRADED 善于表达的;口齿伶俐的 If you describe someone as articulate, you mean that they are able to express their thoughts and ideas easily and well.
/ ]" i0 H6 Q- }" a7 w s* {语用信息：approval6 y6 L O2 M2 ?, X7 x3 [
She is an articulate young woman...) ^* h, x1 \* o: p. W1 T" i5 T J
她是一个口才很好的年轻女子。0 o4 q7 _' }) T* r
The child was unable to offer an articulate description of what she had witnessed.9 v9 p" h7 ^. q( s9 r3 @! U0 L$ {
孩子无法对她所目睹的事情作出清楚的描述。9 Z! ]* N( k8 Z4 p: [, u8 z
articulacy
! w' r0 f6 \* X# H! }: m4 { To start a revolution, you need discipline, incisiveness and articulacy.# K# ~* k" C3 [( p% Y& A
要革命，就要守纪律、看得远、善表达。: `- X0 t) Q1 C) |1 c
2$ j, [2 b' a1 H5 K' \) P
VERB 清楚地表达（思想或感情） When you articulate your ideas or feelings, you express them clearly in words.
- K9 B5 k; `0 f, F0 f3 a% B语法信息：V n/wh STYLE标签：FORMAL 正式
) a7 y5 b! t# H4 W$ ZThe president has been accused of failing to articulate an overall vision in foreign affairs.
+ \" }5 q% g4 K+ u. z总统因未能清晰表述对外交事务的整体构想而受到指责。, \: ]" y' T: X! m/ f5 J* W% ~
3
6 M! L& z8 ]) `1 x5 u. z$ n( IVERB 清楚地说出；吐（字）清楚 If you articulate something, you say it very clearly, so that each word or syllable can be heard.
; T$ w8 ^/ m' R* Y语法信息：V n 语法信息：Also V
# o& O6 H1 W0 w4 H* q" [He articulated each syllable carefully.
4 ~% t5 E( s7 O他小心而清晰地发出每个音节。
H! p6 g( M4 Z+ V* k0 Y. Y; { C- B+ w' D! ~" |2 S
1 R4 i- Y* l: a4 q; r, [
|
|
发表于 2016-3-11 17:41:45
