median [strip] = 安全岛？
文馨当代英汉词典-蔡进松-中国青年-2001
https://www.pdawiki.com/forum/data/attachment/album/201604/02/215222l0saqjjmpms05u53.png
[英-汉] [林連祥◎主編][新世紀英漢辭典]就是21世纪英汉(电脑)辞典 https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=13376
median
me.di.an
形容词
中央的,位于中央的,通过中央的 »the ~ artery ‘解剖’正中动脉 [静脉] »the ~ nerve ‘解剖’正中神经 »the ~ line ‘几何’中线
可数名词
1‘解剖’正中动脉 [静脉,神经等]
2‘数学’中位数; 中线
3 (又作 median strip) (美) (道路的) 中间的安全岛 (mall, (英)central reserve)
研究社·新英和中辞典 第 5 版
median
|形|〜Ａ〜
中央の[にある, を通っている].
the median artery 【解】正中動脈[静脈].
the median nerve 【解】正中神経.
the median line 【幾】中線[点].
|名|〜Ｃ〜
1 【解】正中動脈[静脈, 神経(など)].
2 【数】中数, 中間数; 中点, 中線.
3 (また mdian strp)((米))(道路の)中央分離帯(mall, ((英))central reserve).
本帖最后由 cici920 于 2016-4-2 23:35 编辑
中央隔离护栏/中央隔离带 cici920 发表于 2016-4-2 23:11
中央隔离护栏/中央隔离带
The last one can be called 安全岛. 这属于早期台湾译本，见远东英汉大辞典（1976）median strip条：
高级公路中间之安全岛（通常指有园艺点缀者）。 这里有个直观对比：
页:
[1]