掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2617|回复: 4

[语言讨论] median [strip] = 安全岛?

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2016-4-2 21:54:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
" w3 N- L; q0 d
文馨当代英汉词典-蔡进松-中国青年-2001 3 W+ t. k0 f) [" i" ?) V
       
. F1 R' O  g, r6 Q! F6 v3 F* f3 e" j( R4 I& a
[英-汉] [林連祥◎主編][新世紀英漢辭典]就是21世纪英汉(电脑)辞典 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=13376
8 h- ?6 A4 s6 w( ]( a3 F/ ^. @
median
' {% B: F' `8 w; lme.di.an: m3 @5 a& ~# ~2 D, J8 r; X
形容词; P# X- @/ h/ o+ z! @+ q2 J
中央的,位于中央的,通过中央的 »the ~ artery [vein] ‘解剖’正中动脉 [静脉] »the ~ nerve ‘解剖’正中神经 »the ~ line ‘几何’中线
( E- f3 ^' E' |$ N6 N; Z) j可数名词5 @7 O8 k$ o% e3 S+ C
1‘解剖’正中动脉 [静脉,神经等]
2 ~9 u2 s' Z3 Y8 W) }  L 2‘数学’中位数; 中线, C9 O2 h5 s# J
3 (又作 median strip) (美) (道路的) 中间的安全岛 (mall, (英)central reserve)
& W* {* P2 C% c/ Z" M
研究社·新英和中辞典 第 5 版* V6 \& |2 r! T$ o2 {0 x* O8 L% B
median - o% m0 p2 M$ Z+ y9 g3 J4 u5 W& I8 s1 H
! B+ H; f0 `9 I; T$ a6 Z+ ^7 O
|形|〜A〜
/ O+ y* j) e. q: r. n( d 中央の[にある, を通っている].
; ]$ n; u  y" m( Sthe median artery [vein] 【解】正中動脈[静脈].
: {* }: D& T6 P% e  `$ h3 @the median nerve 【解】正中神経.7 G8 Y0 ~! F3 w6 @
the median line [point] 【幾】中線[点].
, |" E6 ?4 s; y1 }4 S" r0 w9 | |名|〜C〜
) U3 L5 v9 @- Y1 【解】正中動脈[静脈, 神経(など)].' ~4 I; T- x  z( q/ Q1 g. v: M
2 【数】中数, 中間数; 中点, 中線.
8 e1 S; [7 G" T. _7 K# C$ G) X* U3 (また mdian strp)((米))(道路の)中央分離帯(mall, ((英))central reserve).
/ b% W: K) @5 I8 C1 ]5 t

4 v- }8 W3 e& Q" k# {6 |) @' @) l+ p* ]1 d# Z' T
2 v  ^3 ~7 i5 k; G4 F
  • TA的每日心情

    2019-2-16 11:33
  • 签到天数: 56 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2016-4-2 23:11:35 | 显示全部楼层
    本帖最后由 cici920 于 2016-4-2 23:35 编辑
    : A' ?! a' H' R- o9 R* a$ V8 d3 N7 f1 t# a& ?
    中央隔离护栏/中央隔离带

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x
  • TA的每日心情

    2019-2-16 11:33
  • 签到天数: 56 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2016-4-2 23:37:18 | 显示全部楼层
    cici920 发表于 2016-4-2 23:11
    8 }3 _9 ?6 M1 n5 v; x. N4 t# x中央隔离护栏/中央隔离带
    % v0 K) _  s6 _3 O: p7 V1 s
    The last one can be called 安全岛.

    该用户从未签到

    发表于 2016-4-6 17:57:36 | 显示全部楼层
    这属于早期台湾译本,见远东英汉大辞典(1976)median strip条:3 ^4 P# t/ \1 K: l5 F9 A4 v$ p; p
    高级公路中间之安全岛(通常指有园艺点缀者)。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2016-4-6 22:21:03 | 显示全部楼层
    这里有个直观对比:! `- }" m) W# L0 m( I

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2026-7-25 03:27 , Processed in 0.019508 second(s), 20 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表