Oeasy 发表于 2016-5-16 20:13:27

朗文双解[简体]几处XX的地方[20160516]

本帖最后由 Oeasy 于 2017-2-28 06:00 编辑


- 典评：朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第5版） http://mp.weixin.qq.com/s/I9ZK1kWJoOK02H3kTj4zfA
- 谈谈：朗文多功能英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/YGWWplSmX1VyO0hloIaMxA
- 揭秘：朗文中阶、高阶英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/6G5wMdwPK21ILSxlVvDMuA
- 原来你是这样的朗文词典 http://mp.weixin.qq.com/s/QReG-oGGqaMyTNuLnL-sGA
- 你挺牛津还是朗文？https://mp.weixin.qq.com/s/0pF8Uswh9xCXTJq_BKTDzg

shadow 条[感谢 1 楼提醒]
        LDOCE4/5/6: For years, people had been living under the shadow of communism.
        LDOCE4 双解 繁体： For years, people had been living under the shadow of communism.   人們多年來一直生活在共產主義的陰影下。
        LDOCE4 双解 简体： Both heroes fought under the shadow of certain death.   两位英雄都知道自己注定一死，但仍然舍命相搏。
        LDOCE5 双解 简体： For years, people had been living under the shadow of terrorism. 人们多年来一直生活在恐怖主义的阴影下。

enemy 条
        LDOCE4 双解 简体： They were forced to unite against their common enemy – poverty.   他们被迫团结起来抵御共同的敌人——贫困。
        LDOCE4 双解 繁体： The common enemy that united them was communism.   把他們團結起來的共同敵人是共產主義。
        LDOCE5 双解 简体： The common enemy that united them was poverty.   把他们团结起来的共同敌人是贫穷。

tie 条
        LDOCE4/5/6: Japan’s strong economic ties with Taiwan
        LDOCE4 双解 繁体： Japan’s strong economic ties with Taiwan   日本和台灣之間牢固的經濟關係
        LDOCE4/5 双解 简体: Japan’s strong economic ties with US   日本和美国之间牢固的经济关系

investment 条
        LDOCE4 双解 繁体：Foreign investment in Taiwan rose by 79% last year.   去年在台灣的外國投資上升了 79%。
        LDOCE4 双解 简体： Foreign investment in Thailand rose by 79% last year.   去年在泰国的外国投资上升了 79%。{:4_109:} 这个例子改得，事实性错误。
        LDOCE5 原版词条修订较多，也没有这个例句，5 版双解自然也没有。

promote 条
        LDOCE4 双解 繁体：a meeting to promote trade between Taiwan and the U.K.   促進台灣地區和英國之間貿易的會議
        LDOCE4 双解 简体：new efforts to promote the cause of world peace   促进世界和平大业的新尝试
        LDOCE5 双解 简体：a meeting to promote trade between China and the UK 中英两国贸易促进会议
……

sky66 发表于 2016-5-16 20:45:52

influence 应该是 shadow 条.

还有enemy条不知谁改的..不是很妥当..

lynn080801 发表于 2016-5-16 22:48:34

请问有没有朗文5双解的资源？找了论坛没找到，谢谢！

nibaichia111 发表于 2016-5-17 13:07:59

lynn080801 发表于 2016-5-16 22:48
请问有没有朗文5双解的资源？找了论坛没找到，谢谢！

电子版的话，只有出版社光盘的图片版或者PDF扫描版

sky66 发表于 2016-5-17 14:30:06

lynn080801 发表于 2016-5-16 22:48
请问有没有朗文5双解的资源？找了论坛没找到，谢谢！

目前公开或未公开, 看到有的就只有 5版或6版英文 加上 4版的中文翻译.

要方便查询朗文5双解, 只能用出版社的光盘图片版…我是有买..

sky66 发表于 2016-5-17 14:40:36

investment 条 另外一个问题

That year, Japanese investment in American real estate totaled $13.06 billion.

LDOCE4 双解: 那年，日本投资美国房地产的总额达到了13.6 亿美元。

LDOCE5 双解: 那年，日本投资美国房地产的总额达到了130.6 亿美元。

belleyeah 发表于 2016-5-17 15:01:29

sky66 发表于 2016-5-17 14:40
investment 条 另外一个问题

That year, Japanese investment in American real estate totaled $13.06...

朗文4的繁体版竟然是对的。一百三十亿六千万。

belleyeah 发表于 2016-5-17 15:04:49

简体版的‘技术处理’就是涉及这些地方。tw，西 藏，妈克斯等等。
牛津高阶4纸质版把例句中的marxism基本都替换了。

Toyger 发表于 2016-5-27 00:01:05

繁中版浓浓的意识形态味。
页: [1]
查看完整版本: 朗文双解[简体]几处XX的地方[20160516]