|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2017-2-28 06:00 编辑 / V; V) ~) I0 Q% o
k) M+ v* w2 D4 U
$ p' ]5 }/ E* k n- [2017-02-28] 典评：朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第5版）[1] http://mp.weixin.qq.com/s/I9ZK1kWJoOK02H3kTj4zfA
+ P: Z) `. e# ?2 L. S u- [2017-02-21] 谈谈：朗文多功能英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/YGWWplSmX1VyO0hloIaMxA
" f# z+ v: V6 j/ F- [2017-02-01] 揭秘：朗文中阶、高阶英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/6G5wMdwPK21ILSxlVvDMuA
; i0 R" x$ o, g% ]4 Q, m, ~- [2017-01-17] 原来你是这样的朗文词典 http://mp.weixin.qq.com/s/QReG-oGGqaMyTNuLnL-sGA
w6 j8 e& g D& ~' L8 q. Z- [2016-12-19] 你挺牛津还是朗文？https://mp.weixin.qq.com/s/0pF8Uswh9xCXTJq_BKTDzg9 t% F7 T3 J* O# J
/ O5 K$ N) O% r' J) T0 D5 m! H
shadow 条[感谢 1 楼提醒]
& m! [% S8 t6 S/ \ LDOCE4/5/6: For years, people had been living under the shadow of communism.
- o S# V/ a7 j, Z Z LDOCE4 双解 繁体： For years, people had been living under the shadow of communism. 人們多年來一直生活在共產主義的陰影下。- p; T/ ]1 R* [1 q3 x1 T9 v8 J
LDOCE4 双解 简体： Both heroes fought under the shadow of certain death. 两位英雄都知道自己注定一死，但仍然舍命相搏。+ m3 J' K8 n5 I
LDOCE5 双解 简体： For years, people had been living under the shadow of terrorism. 人们多年来一直生活在恐怖主义的阴影下。
+ J- |& W! w7 y' x) ~7 y# A( ?" e: _% y' \$ x& h
enemy 条
0 B8 h, H; Z& ?4 o3 b: \1 K LDOCE4 双解 简体： They were forced to unite against their common enemy – poverty. 他们被迫团结起来抵御共同的敌人——贫困。
- M2 W: i* r- ]2 ^, M/ \ LDOCE4 双解 繁体： The common enemy that united them was communism. 把他們團結起來的共同敵人是共產主義。6 S ^& j3 b% k" _9 q. A
LDOCE5 双解 简体： The common enemy that united them was poverty. 把他们团结起来的共同敌人是贫穷。
* C/ V! X* s N
9 ^ z9 n# J7 C' Ftie 条( F! \! X( C$ r! R7 L
LDOCE4/5/6: Japan’s strong economic ties with Taiwan s! p; L4 _ m P
LDOCE4 双解 繁体： Japan’s strong economic ties with Taiwan 日本和台灣之間牢固的經濟關係. u! N- M" ~3 [. o- U
LDOCE4/5 双解 简体: Japan’s strong economic ties with US 日本和美国之间牢固的经济关系
8 _3 Z% m% R$ L$ R$ c/ V0 D c) ~: D9 R
investment 条" D2 [# T9 W& {6 ]) T$ y) D
LDOCE4 双解 繁体：Foreign investment in Taiwan rose by 79% last year. 去年在台灣的外國投資上升了 79%。
% ]- b" e# c( z3 w+ U LDOCE4 双解 简体： Foreign investment in Thailand rose by 79% last year. 去年在泰国的外国投资上升了 79%。 这个例子改得，事实性错误。
3 b/ D/ Q3 L! z/ [. K- M9 Y/ c. S LDOCE5 原版词条修订较多，也没有这个例句，5 版双解自然也没有。3 r5 n9 n8 W+ c& \' q8 }* c
$ A2 z# p! [; E0 t6 s
promote 条
9 G9 k& L" B- c8 z+ D, m Q LDOCE4 双解 繁体：a meeting to promote trade between Taiwan and the U.K. 促進台灣地區和英國之間貿易的會議- L$ E; ~8 a$ G1 Q) R. A- j, Q5 p
LDOCE4 双解 简体：new efforts to promote the cause of world peace 促进世界和平大业的新尝试
- i4 U8 B. R: A( ` LDOCE5 双解 简体：a meeting to promote trade between China and the UK 中英两国贸易促进会议
s7 C) `8 f r1 I" G. d……4 t9 C+ p/ {: r2 k( }; l% d
5 R5 O' p, h+ \/ C+ B% K |
|
发表于 2016-5-16 20:13:27
