Littlebush 发表于 2016-5-23 01:05:06

chilling做独立的形容词时有没有cold这个意思？

merriam unabridged的解释只有 gravely disturbing or frightening，而众多的词典都没有把chilling单独作为一个adj来处理，包括一些美语词典例如AHD和new world Webster college，random house，但wiki和world book有cold这个意思，英汉大也有，21世纪大英汉也有，但就我平时遇到的情况来看，似乎没有遇到chilling来形容cold这种场合，几乎都是形容一些犯罪现场或某些事情让人不寒而栗的frightening这种含义，大家如何看？为毛W3没有列出这种含义呢？

Littlebush 发表于 2016-5-23 01:06:27

本帖最后由 Littlebush 于 2016-5-23 01:15 编辑

又查了下新世纪英汉大，也有此意，

Littlebush 发表于 2016-5-23 01:17:41

但我感觉美语中形容extremely cold的时候，他们经常用的是bone-chilling

elusty 发表于 2016-5-23 07:41:16

本帖最后由 elusty 于 2016-5-23 07:46 编辑

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/chilling
3. making you feel cold

WBD：
Figurative. making the blood run cold; frightening; terrifying:

kyletruman 发表于 2016-5-23 09:13:46

Littlebush 发表于 2016-5-23 01:17
但我感觉美语中形容extremely cold的时候，他们经常用的是bone-chilling

biting cold

xiaokeai 发表于 2016-5-23 12:49:36

相信是在製作mdx过程中词条给弄丢了

woaini123 发表于 2016-5-23 14:20:55

Littlebush 发表于 2016-5-23 01:17
但我感觉美语中形容extremely cold的时候，他们经常用的是bone-chilling

freezing cold好像也蛮常见
页: [1]
查看完整版本: chilling做独立的形容词时有没有cold这个意思？