掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1723|回复: 6

chilling做独立的形容词时有没有cold这个意思?

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2016-5-23 01:05:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
merriam unabridged的解释只有 gravely disturbing or frightening,而众多的词典都没有把chilling单独作为一个adj来处理,包括一些美语词典例如AHD和new world Webster college,random house,但wiki和world book有cold这个意思,英汉大也有,21世纪大英汉也有,但就我平时遇到的情况来看,似乎没有遇到chilling来形容cold这种场合,几乎都是形容一些犯罪现场或某些事情让人不寒而栗的frightening这种含义,大家如何看?为毛W3没有列出这种含义呢?

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2016-5-23 01:06:27 | 显示全部楼层
本帖最后由 Littlebush 于 2016-5-23 01:15 编辑
' c  _8 Y: Y, g( w6 D- A
  q; z% ^- Q1 M0 G: P又查了下新世纪英汉大,也有此意,

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2016-5-23 01:17:41 | 显示全部楼层
但我感觉美语中形容extremely cold的时候,他们经常用的是bone-chilling
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2016-5-23 07:41:16 | 显示全部楼层
    本帖最后由 elusty 于 2016-5-23 07:46 编辑 & \( W8 T4 v/ E; ]0 `& T
    " T: w2 O% I0 ~! F) ^
    http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/chilling
    & }7 b- }& T" a! K3. making you feel cold
    + Q! |$ S$ p% D' t. b: ~; g& ^8 f, W$ V
    ; |0 S8 z% x6 o* dWBD:
    # Y$ {2 H9 z: p2 Y1 Q5 sFigurative. making the blood run cold; frightening; terrifying:
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2016-5-23 09:13:46 | 显示全部楼层
    Littlebush 发表于 2016-5-23 01:17$ i8 D2 c) E, P2 Q% N, t
    但我感觉美语中形容extremely cold的时候,他们经常用的是bone-chilling
    ( v7 Z, l$ v0 a$ s  l- R. m6 I
    biting cold

    该用户从未签到

    发表于 2016-5-23 12:49:36 | 显示全部楼层
    相信是在製作mdx过程中词条给弄丢了
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 13:43
  • 签到天数: 358 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2016-5-23 14:20:55 | 显示全部楼层
    Littlebush 发表于 2016-5-23 01:17
    6 O8 r/ T. }8 C6 f. B6 w& h但我感觉美语中形容extremely cold的时候,他们经常用的是bone-chilling
    . O# N8 X; p1 t3 ^" z
    freezing cold好像也蛮常见
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2026-6-9 05:29 , Processed in 0.019082 second(s), 18 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表