Japhet 发表于 2018-2-14 20:46:31

朗文这句直见人性的例句竟有三种汉译

本帖最后由 Japhet 于 2018-2-14 20:50 编辑

Zest: The danger of being caught added a certain zest to the affair.
LDOCE 2: 做这种事情有被发现的危险，但这倒增加了刺激性。
LDOCE 5: 有被捉的危险为这件事增添了一些刺激性。
LED：有被捉的危险为这件风流韵事增添了一些刺激性。

吴二 发表于 2018-2-14 21:34:13

LDOCE2 胜出

我也凑个热闹，胡乱翻一个：捉奸这事儿，倒是给作奸这事儿多添了一份刺激。
页: [1]
查看完整版本: 朗文这句直见人性的例句竟有三种汉译