朗文这句直见人性的例句竟有三种汉译

Japhet

  z( O3 S* ~  f/ M5 o
4 F: l) e7 t: R/ w8 tZest: The danger of being caught added a certain zest to the affair.
LDOCE 2: 做这种事情有被发现的危险，但这倒增加了刺激性。
* a, [. m& D5 E8 U& S3 d5 zLDOCE 5: 有被捉的危险为这件事增添了一些刺激性。
8 _- x5 A3 Z2 t2 h6 S' qLED：有被捉的危险为这件风流韵事增添了一些刺激性。

吴二

LDOCE2 胜出
4 J5 O" u5 V$ G7 Z1 Z' G
我也凑个热闹，胡乱翻一个：捉奸这事儿，倒是给作奸这事儿多添了一份刺激。