冰上走的小猫猫 发表于 2018-4-24 16:02:13

2个例句都没看懂

第一个例句中 a jittery cathexis formed 什么意思？

第二个例句中 to be in love with being in love 什么意思？

jiaoyulilun11 发表于 2018-4-24 16:44:25

加你QQ也不通过。

jiaoyulilun11 发表于 2018-4-24 16:42:52

to be in love with being in love爱上了恋爱的感觉
jittery cathexis 焦虑的全身贯注，这样的翻译是字面意思。我认为之所以用这两个单词，因为jittery表达大家对bowie的健康的担忧，用cathexis表达大家都很关注bowie的健康 和他的release,这样就组成了jittery cathexis.

jiaoyulilun11 发表于 2018-4-24 16:44:04

当然也可能担忧release因为bowie的身体健康不能发行。

3492145080 发表于 2018-4-24 20:08:49

第一句话我理解就是这个意思吧：大家都高度关注Bowie的健康状况，在此背景下，Bowie发行了专辑The Next Day

thundercui 发表于 2018-4-24 23:54:55

本帖最后由 thundercui 于 2018-4-25 00:04 编辑

第二句，正常的中文是：（公众）有一阵令人心烦意乱的过度关注。

helloit 发表于 2018-4-25 05:59:05

a jittery cathexis formed（ jittery用来说明“哪种情绪”的cathexis，而cathexis在这个例句里大概是“带有某种情绪的感觉”）
配合前一句：
在“翌日”的发行前夕，形成一种紧张不安的感觉。（前文，於2004年诊断出心脏病，近来传出身体欠佳，后文应该是在谈新专辑“翌日”会不会难产）


不知道是不是这个意思？（有一些细节我没解释，另外，有答案的话告诉大家一下吧~）
页: [1]
查看完整版本: 2个例句都没看懂