sszl 发表于 2019-4-25 17:19:32

【as part of】


新闻截图：


1. 这句话该怎么理解（数百万印度人投票作为世界最大的公投的一部分）？
2. as part of ... 在这里怎么理解？（投票 作为 ... 的一部分）不太懂

klwo2 发表于 2019-4-25 17:36:26

楼主你之前不是问过了吗：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=33610

这个就不是举一反三，这是巩固复习啊

sszl 发表于 2019-4-25 17:49:06

klwo2 发表于 2019-4-25 17:36
楼主你之前不是问过了吗：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=33610

这个就不是 ...

我也想过会不会和【as part of efforts to】类似，但是不能确定。我是想找个大概的中文，以使句子通顺点。【以便，为了】好像不适合。

klwo2 发表于 2019-4-25 17:51:36

sszl 发表于 2019-4-25 17:49
我也想过会不会和【as part of efforts to】类似，但是不能确定。我是想找个大概的中文，以使句子通顺点 ...

你自己想办法，把

【数百万印度人投票】

和

【世界最大的公投】

用中国话连起来说一下

sabrina2111 发表于 2019-4-25 19:01:18

数百万印度人作为世界最大公投的成员，参与投票。

sabrina2111 发表于 2019-4-25 19:01:32

本帖最后由 sabrina2111 于 2019-4-25 19:20 编辑

数百万印度人作为世界最大公投的参与者，参与投票。简化为 数百万印度人投票参与了世界最大公投。

neilzhu 发表于 2019-4-25 21:52:51

【牛津高阶8】里有这样的解释和例句
a member of sth; a person or thing that, together with others, makes up a single unit 成员；成分
You need to be able to work as part of a team.
你必须能作为团队的一员去工作。

yuqinghuaz1 发表于 2019-4-26 09:23:01

本帖最后由 yuqinghuaz1 于 2019-4-26 16:38 编辑

Indian在这里到底是指印度人还是印第安人？

csw016 发表于 2019-4-26 09:45:51

Science needs to be accurate; art is always variable, and language is an art.

Can we say "之一" here?

There is never ever a one-to-one relationship between English and Chinese.
页: [1]
查看完整版本: 【as part of】