掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1639|回复: 9

[语言求助] 【as part of】

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2023-10-12 12:52
  • 签到天数: 1502 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2019-4-25 17:19:32 | 显示全部楼层 |阅读模式

    & `1 j8 [  Y' E6 M9 q+ o5 u新闻截图:
    ! X3 n9 \5 n: f* P: j8 d/ a1 U$ W; @4 Z4 d
      e, m3 h+ b# T7 j9 r; m( F
    1. 这句话该怎么理解(数百万印度人投票作为世界最大的公投的一部分)?
    $ J4 |3 X& }* w2 y4 |$ _4 N- i2. as part of ... 在这里怎么理解?(投票 作为 ... 的一部分)不太懂5 i5 ^0 x: \6 E6 B! }' Q" x

    / g6 G+ k; `' G7 K7 m

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x

    该用户从未签到

    发表于 2019-4-25 17:36:26 | 显示全部楼层
    楼主你之前不是问过了吗:https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=33610
    ' m6 [# _' Q) G9 L. t0 @! ?9 O5 T  s" J8 d% P4 }
    这个就不是举一反三,这是巩固复习啊
  • TA的每日心情
    开心
    2023-10-12 12:52
  • 签到天数: 1502 天

    [LV.Master]伴坛终老

     楼主| 发表于 2019-4-25 17:49:06 | 显示全部楼层
    klwo2 发表于 2019-4-25 17:36/ r9 Q5 J0 W4 ~, _1 u9 w. w7 P
    楼主你之前不是问过了吗:https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=33610
    . p5 V- H6 o( I1 d' x  u$ B' K4 }2 b* ~: O
    这个就不是 ...
      R/ A7 d* ]" K# o- k
    我也想过会不会和【as part of efforts to】类似,但是不能确定。我是想找个大概的中文,以使句子通顺点。【以便,为了】好像不适合。

    该用户从未签到

    发表于 2019-4-25 17:51:36 | 显示全部楼层
    sszl 发表于 2019-4-25 17:496 U/ o7 U" v9 \) S8 ~6 w
    我也想过会不会和【as part of efforts to】类似,但是不能确定。我是想找个大概的中文,以使句子通顺点 ...

    ; o( S! [: v9 J, x5 Y" X8 ^你自己想办法,把% z0 [0 x9 [& G; A* `# U

    $ _5 g  i2 f( _- B' ^6 \" `【数百万印度人投票】( X" U, K+ M5 D7 ^0 E' B, f
    0 |+ a0 Y1 Z  z0 h; c3 J
    & L: {7 l" Q5 u; E
    ( S; ~$ T4 h3 ?8 c2 n2 I
    【世界最大的公投】+ Z1 j+ l1 ~$ h1 H8 g4 [0 z
    4 ]3 ~/ c" Q8 f3 E- o
    用中国话连起来说一下
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-6-11 12:43
  • 签到天数: 1541 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2019-4-25 19:01:18 | 显示全部楼层
    数百万印度人作为世界最大公投的成员,参与投票。
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-6-11 12:43
  • 签到天数: 1541 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2019-4-25 19:01:32 | 显示全部楼层
    本帖最后由 sabrina2111 于 2019-4-25 19:20 编辑
    ( q; r4 J' c" e* s) q5 p
    2 P7 W! Z/ s7 D0 g& g, V6 i2 k数百万印度人作为世界最大公投的参与者,参与投票。简化为 数百万印度人投票参与了世界最大公投。2 ]$ [; k4 c  }5 ?  D! @0 l
  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-8-12 09:33
  • 签到天数: 1459 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2019-4-25 21:52:51 | 显示全部楼层
    【牛津高阶8】里有这样的解释和例句
    8 b; H1 b6 P. F- M0 s- C( k[U]  a member of sth; a person or thing that, together with others, makes up a single unit 成员;成分9 S" `3 z$ a: G. |, \3 O
    You need to be able to work as part of a team. 6 y( @+ k4 S- D7 k
    你必须能作为团队的一员去工作。

    点评

    赞  发表于 2019-4-25 23:02

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-24 08:20
  • 签到天数: 634 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-4-26 09:23:01 | 显示全部楼层
    本帖最后由 yuqinghuaz1 于 2019-4-26 16:38 编辑
    3 x- ]: G" o2 X- m& Q0 t$ ], E5 ?, z" }; T! p% J0 G6 [7 }
    Indian在这里到底是指印度人还是印第安人?

    该用户从未签到

    发表于 2019-4-26 09:45:51 | 显示全部楼层
    Science needs to be accurate; art is always variable, and language is an art.
    ( O; h. X1 M4 k. ?, |1 i" `5 [) }) t
    ; R9 C' }" H) K$ _Can we say "之一" here?
    , _, |% x  C* @" u1 Z8 \  }; {3 r  {/ R
    There is never ever a one-to-one relationship between English and Chinese.$ ~0 m: s; h2 X' U
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2026-6-9 14:47 , Processed in 0.032461 second(s), 24 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表