这句又跟字幕对不上。。
本帖最后由 pda_xixi_wiki 于 2019-5-9 09:04 编辑链接: https://pan.baidu.com/s/1PaUrl12G9KeFH0iI9qelEw 提取码: nb2m
这段话的字幕是
The demonstrations are spreading these demonstrations where protesters are besieging and in some cases taking over goverment buildings.
红色部分从字面上我就有点看不懂；然后听音频感觉字幕有点对不上，我听的是
The demonstraions are spreading. These the demonstrations...
好像更加说不通{:4_100:}{:4_93:}
我听的是These are these demonstrations where protesters are besieging and in some cases taking over government buildings. The demonstrations are spreading. This leads demonstrations where protesters are besieging and in some cases taking over government buildings. fellboy 发表于 2019-5-7 21:30
The demonstrations are spreading. This leads demonstrations where protesters are besieging and in so ...
赞 这样听起来顺多了！谢谢！ fellboy 发表于 2019-5-7 21:30
The demonstrations are spreading. This leads demonstrations where protesters are besieging and in so ...
不过，感觉这样的话，lead后面应该有 to 才对；但听不出来有 to ... 大橙子 发表于 2019-5-8 11:01
我听的是These are these demonstrations where protesters are besieging and in some cases taking ove ...
你这语义上说不通{:4_105:} pda_xixi_wiki 发表于 2019-5-8 11:25
你这语义上说不通
我赞同 @大橙子 所给的版本，"these are these demonstrations" 这段听起来并没有 this 的短元音，而都是 these 的长元音。
btw，这句话没有问题... 比如：https://youglish.com/getcid/17654749/%22these%20are%20these%22
https://s2.ax1x.com/2019/05/08/EcMZXn.png
trivialstuff 发表于 2019-5-8 22:30
我赞同 @大橙子 所给的版本，"these are these demonstrations" 这段听起来并没有 this 的短元音，而都是 ...
谢谢回复。若是 these are these demonstrations，这个怎么理解呢？是在强调这种demonstrations吗？感觉好拗口啊 本帖最后由 trivialstuff 于 2019-5-9 20:25 编辑
pda_xixi_wiki 发表于 2019-5-9 08:23
谢谢回复。若是 these are these demonstrations，这个怎么理解呢？是在强调这种demonstrations吗？感觉好 ...
一家之言，仅供参考：
可能就是偷懒图个方便吧，these are these 说起来相对省力，也不那么啰嗦。
试比较：
[*]these are these demonstrations where...
[*]these demonstrations are the demonstrations/ones where...
似乎可以发现用 these are these 这种说法之时有个规律，说话人或多或少都会用定语从句或其他方式，在后面补充更多的细节。
[*]these are these + n. + that/which/where/....
[*]these are these + n. + V-ing...
页:
[1]