Budha 发表于 2020-2-12 19:32:01

parade “性高潮”的词义哪本词典能查到？

最近在追一部美剧“good doctor",里面有一集反复出现"parade"这个词，久久不得其义，后来弄来了字幕才得知是”性高潮“的意思，但我查遍了手头所有的词典，没有这个义项，想跟各位同好探讨下，这个释义在哪本词典里能查到，不管是离线的还是在线的都可以。

喬治兄 发表于 2020-2-12 19:44:22

本帖最后由 喬治兄 于 2020-2-12 20:35 编辑

Parade 和 paradise 莫非可以替換，還是....故意用 Parade 來暗喻 paradiseor 譯錯或英文字幕打錯

{:4_105:}高潮.......如同上九重雲霄....天堂也

https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/parade
parade
a series of people or things that appear one after the other

一隊人；一系列事物
可能是這吧
會高潮也是往往因為 一波接著一波的吧

{:4_113:}莫非......高潮有如...被一大隊人....踩過的快感
            還是.......如同...被卡車....前後來回地一次又一次地壓輾....的舒服快感...
               若是那用 truck 也可以.....
                     哈..哈..哈..哈........



6thPDA 发表于 2020-2-12 22:30:27

Rain on one's parade，被用来比喻“扫兴、泼冷水”的含义，所以据此推断parade有“兴致、兴头”的意思，游行的群众肯定兴致勃勃，劲头十足，有高潮的气氛，不知道是不是有契合性高潮的意思

williamson 发表于 2020-2-12 19:53:48

你可以去试试urbandictionary行走在江湖，怎能不备黑话神器呢

mjjsj 发表于 2020-2-12 19:55:53

你能把字幕的整句贴上吗？有时字幕翻译是意译，有的字幕甚至可能翻译不准确。你把含这个词的几个句子找出来，让大家看看，一定要高手解答得了。

cocowind 发表于 2020-2-12 20:16:01

喬治兄 发表于 2020-2-12 19:44
Parade 和 paradise 莫非可以替換，還是....故意用 Parade 來暗喻 paradiseor 譯錯或英文字幕打錯

{:4_1 ...

大和尚说的对，应该是字幕错了，估计是paradise。

连urbandictionary中没有parade的这个用法。

还是我大和尚深谙人性{:11_395:}

Budha 发表于 2020-2-12 21:04:02

I 've failed Carly twice.
Just to be clear, are you saying she...
There was no parade.
There was a parade for me.
But there was no parade fo Carly.
I want to give her a parade.


以上来自“good doctor”,S03E13

Budha 发表于 2020-2-12 21:05:58

Budha 发表于 2020-2-12 21:04
I 've failed Carly twice.
Just to be clear, are you saying she...
There was no parade.


绝对不是paradise,就算我的听力不咋样，这两个词是听得清楚的。

jonah_w 发表于 2020-2-12 23:28:56

Budha 发表于 2020-2-12 21:04
I 've failed Carly twice.
Just to be clear, are you saying she...
There was no parade.


应该是类似暗语… parade本身也许没有这个意思。

deepgreen 发表于 2020-2-13 01:34:07

指的是连续有节奏的肌肉运动， 一波又一波？

Budha 发表于 2020-2-13 09:40:57

6thPDA 发表于 2020-2-12 22:30
Rain on one's parade，被用来比喻“扫兴、泼冷水”的含义，所以据此推断parade有“兴致、兴头”的意思，游 ...

解释比较合理。

usword 发表于 2020-2-14 14:06:10

看看原剧就知道，这只是因为主角说工作时间不能谈论这个问题，所以同事就想出了这个替代词。这个词不可能有性高潮的意思，只是临时替代，也很切合。

Budha 发表于 2020-2-14 17:28:45

usword 发表于 2020-2-14 14:06
看看原剧就知道，这只是因为主角说工作时间不能谈论这个问题，所以同事就想出了这个替代词。这个词不可能有 ...

你说的也有一定道理，parade 是不是有这个义项我们也不确切知道，也有可能是最新的美国俚语，所有的词典尚未收录。

mxh3698 发表于 2020-2-15 11:40:05

Budha 发表于 2020-2-12 21:04
I 've failed Carly twice.
Just to be clear, are you saying she...
There was no parade.


1、性高潮，您指的是 双字幕 里的汉语字幕吗？
2、没有上下文，看不出来为什么这里的 parade会做orgasm讲？
3、字幕翻译里发挥的地方很多，出错的地方也不少，这一点需要指出。

Jefferyhaohao 发表于 2020-3-1 11:54:35

感谢楼主和各层主分享
页: [1]
查看完整版本: parade “性高潮”的词义哪本词典能查到？