【转载】《英语姓名词典》与外国人名翻译问题
本帖最后由 winn 于 2022-10-13 12:02 编辑《英语姓名词典》与外国人名翻译问题 戴问天
外国人的姓名翻译是一个重要问题。过去人们翻译英语姓名的主要工具书，大概是新华通讯社译名资料组编、商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》，它比较简单，除汉译外再无别的内容，确如书名所示，只是一本“手册”。外语教学与研究出版社2002年1月出版的《英语姓名词典》内容就丰富多了，首先是注了音，英语姓名常有不符合一般读音规则的，所以注音很重要。其次解释了词义，姓名虽然只是区别符号，但常常会有一定的含义；就像我们的“国栋”、“若愚”、“从周”无不表达一定意思一样，英语“Charles”、“John”、“Peter”也都各有寓意。第三，说明了语源，这从一个侧面反映了英语民族的形成历史，也反映了与之相联系的许多宗教、文化问题。第四，列出了同一词的异体和昵称，而且往往不止一个。这也很有用，例如据此读者可以知道，人们常常提到的美国前总统克林顿的名字“比尔”（Bill），其实是“威廉”（William）的昵称。最后，编著者还写了“英语姓名的历史演变”和“英语姓氏的类型”两篇短文，对读者也有帮助。
但是，这本词典也还有许多不足之处。
**** Hidden Message *****
隐藏文字是不是回复可见？测试一下。
我来康康，是个哈 好奇隐藏了啥 挺有意思的 衣钵 发表于 2022-10-15 12:27
感谢分享，这个网站确实不错！
以下资源：
感谢分享！！！{:8_165:} 謝謝分享，不然我也不懂有這樣的詞典。 Flora123 发表于 2022-10-24 11:27
请问 这一类的字典没有制作MDX格式的吗
有还是有的，比如我以前收集过一个《英文姓名》.mdx，About页面写着：
What's in a Name?
Meaning and Origin of Names for Smartphone
Compiled by GPC
110505
收录了大概三百四十多个个姓名，是用英语解释的名字含义。但条目没收齐，如a打头的Allan收录了，Alan没收。Ana，Anne收录了，Anna没收。 请问 这一类的字典没有制作MDX格式的吗 这个挺实用的，看到人名就头疼 谢谢大侠的无私奉献！ winn 发表于 2022-10-15 22:28
似乎没有再次文本化的必要了，因为前者已经有人做了，而前者是包括后者的。你是否需要？ ...
谢谢，不需要啦。商务那本其实个人感觉没必要做，毕竟很小，翻一下就到了。 本帖最后由 arb 于 2022-10-13 00:07 编辑
没有发完请继续。 是回复可见 请注明作者。 测试一下 感谢分享。 感谢分享。 下来看看，谢谢你 谢谢分享 看一下后面的内容 我也试试看，谢谢 看看隐藏点啥。 Will wonders never cease... 是不是高清版？{:6_129:} 谢谢，下来看看 70A 发表于 2022-10-13 04:46
请注明作者。
抱歉啊，昨天没注明作者。原因一是当作水贴来发，只发一两段，测试一下隐藏文字回复可见功能。二是我收集的文章可能也是转载的，没有注明作者。刚才查了一下，见一个出处写的是戴问天，已加上，文章补充完整了。我也有一本商务馆的《英语姓名译名手册》，想过扫描文本化，又嫌麻烦，就找找网上是否有文本流传，结果是没找到，反而找到了这篇文章。作者写的关于姓氏的问题，我是不甚赞同的，因为英语姓氏除来自英伦三岛外，还有大量来自世界各地的，所以姓氏比名字多得多，很多都是罕见的，不用收录，只收录常见的就可以。而英语来源的姓氏，存在一些字母双写与否、后面是否带e、y和i的相互转换等现象，使得一个相同的姓氏有多样的拼法。随意多些几句。 看看再说 查看! 查看! 查看! 查看!
有点意思 下来看看 看看是什么好东西。 卖个关子？ 谢谢分享 看看，谢谢分享 感谢介绍，这样的词典很有必要