掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6000|回复: 87

[语言讨论] 【转载】《英语姓名词典》与外国人名翻译问题

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-3-4 19:47
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2022-10-13 00:03:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 winn 于 2022-10-13 12:02 编辑
    ! V  Z6 m8 {7 E, P6 b: r
    , [9 @' L( F8 P' S( v4 ?《英语姓名词典》与外国人名翻译问题 戴问天
    8 m* b- Q$ v. R  ]& j: L" ^3 `8 d$ u7 j" h9 U
    外国人的姓名翻译是一个重要问题。过去人们翻译英语姓名的主要工具书,大概是新华通讯社译名资料组编、商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》,它比较简单,除汉译外再无别的内容,确如书名所示,只是一本“手册”。外语教学与研究出版社2002年1月出版的《英语姓名词典》内容就丰富多了,首先是注了音,英语姓名常有不符合一般读音规则的,所以注音很重要。其次解释了词义,姓名虽然只是区别符号,但常常会有一定的含义;就像我们的“国栋”、“若愚”、“从周”无不表达一定意思一样,英语“Charles”、“John”、“Peter”也都各有寓意。第三,说明了语源,这从一个侧面反映了英语民族的形成历史,也反映了与之相联系的许多宗教、文化问题。第四,列出了同一词的异体和昵称,而且往往不止一个。这也很有用,例如据此读者可以知道,人们常常提到的美国前总统克林顿的名字“比尔”(Bill),其实是“威廉”(William)的昵称。最后,编著者还写了“英语姓名的历史演变”和“英语姓氏的类型”两篇短文,对读者也有帮助。 : O* w2 w, i% ?8 h+ ^4 w
      但是,这本词典也还有许多不足之处。 , U+ B/ j% S6 N: m( g+ [
    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
    ( Y  C0 ~2 [+ Z7 g& Y1 ?6 j7 R8 t: O
    隐藏文字是不是回复可见?测试一下。, k. e/ Q/ p/ o" `8 Y+ l
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-8-25 00:03
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2022-12-7 11:30:45 | 显示全部楼层
    我来康康,是个哈

    该用户从未签到

    发表于 2022-11-4 15:53:13 | 显示全部楼层
    好奇隐藏了啥
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 721 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2022-11-4 12:07:05 | 显示全部楼层
    挺有意思的
  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-5-4 08:59
  • 签到天数: 334 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2022-11-2 21:00:43 | 显示全部楼层
    衣钵 发表于 2022-10-15 12:27$ m& x! v6 D/ [5 m' \' i- V, w+ |
    感谢分享,这个网站确实不错!
    4 W& b% U0 q* w& l4 w  H* `以下资源:

    , x* O1 {7 `* B6 `. z4 z感谢分享!!!
  • TA的每日心情

    2023-5-11 14:17
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2022-10-26 20:40:21 | 显示全部楼层
    謝謝分享,不然我也不懂有這樣的詞典。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-3-4 19:47
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2022-10-25 22:16:15 | 显示全部楼层
    Flora123 发表于 2022-10-24 11:27; B5 r1 H, Z+ ^! {& y9 }7 d2 d
    请问 这一类的字典没有制作MDX格式的吗
    ! g& x4 V) s# ^7 C

    8 B2 M" c+ L' B9 i; A2 m3 z6 }. n有还是有的,比如我以前收集过一个《英文姓名》.mdx,About页面写着:
    8 |" i; f: N7 N, c* bWhat's in a Name?& f1 n* C( [: o( C9 W: H8 h
    Meaning and Origin of Names for Smartphone
    6 U8 v8 Q2 x4 h9 K# w) [/ a; Q Compiled by GPC
    5 P. x) K/ S3 \- c) O' @ 110505& A" Z' u9 I  J- R# }/ `( |
    9 G4 V5 j! P9 H, ~
    收录了大概三百四十多个个姓名,是用英语解释的名字含义。但条目没收齐,如a打头的Allan收录了,Alan没收。Ana,Anne收录了,Anna没收。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-20 10:38
  • 签到天数: 104 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2022-10-24 11:27:12 | 显示全部楼层
    请问 这一类的字典没有制作MDX格式的吗
  • TA的每日心情

    2022-12-1 20:18
  • 签到天数: 17 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2022-10-20 23:40:21 | 显示全部楼层
    这个挺实用的,看到人名就头疼
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-3-3 08:15
  • 签到天数: 124 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2022-10-17 08:04:22 | 显示全部楼层
    谢谢大侠的无私奉献!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-16 12:32
  • 签到天数: 24 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2022-10-16 11:46:26 | 显示全部楼层
    winn 发表于 2022-10-15 22:28
    8 z4 c) _6 O: v$ j9 b似乎没有再次文本化的必要了,因为前者已经有人做了,而前者是包括后者的。你是否需要? ...
    # M. Y# p3 G8 a* o1 t3 Y
    谢谢,不需要啦。商务那本其实个人感觉没必要做,毕竟很小,翻一下就到了。

    该用户从未签到

    发表于 2022-10-13 00:04:35 | 显示全部楼层
    本帖最后由 arb 于 2022-10-13 00:07 编辑
    . Y) p3 k; S5 y9 C" h; w9 f
    # h7 z' z% b" @3 ?没有发完请继续。
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 447 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2022-10-13 02:43:40 | 显示全部楼层
    是回复可见
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-23 13:03
  • 签到天数: 1076 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2022-10-13 04:46:00 | 显示全部楼层
    请注明作者。
  • TA的每日心情
    开心
    前天 13:28
  • 签到天数: 2184 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2022-10-13 07:50:26 | 显示全部楼层
    下来看看,谢谢你
  • TA的每日心情
    开心
    前天 08:12
  • 签到天数: 2000 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2022-10-13 08:29:17 | 显示全部楼层
    看一下后面的内容
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 1204 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2022-10-13 08:38:46 | 显示全部楼层
    我也试试看,谢谢
  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-11-17 08:59
  • 签到天数: 1283 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2022-10-13 08:50:21 | 显示全部楼层
    看看隐藏点啥。

    该用户从未签到

    发表于 2022-10-13 08:56:35 | 显示全部楼层
    Will wonders never cease...
  • TA的每日心情

    1 小时前
  • 签到天数: 1182 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2022-10-13 09:04:04 | 显示全部楼层
    是不是高清版?
  • TA的每日心情
    开心
    前天 09:29
  • 签到天数: 1555 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2022-10-13 09:09:34 | 显示全部楼层
    谢谢,下来看看
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-3-4 19:47
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2022-10-13 09:16:36 | 显示全部楼层
    70A 发表于 2022-10-13 04:46
    + s+ h  x7 }7 @" q- k  l请注明作者。
    5 r8 u4 u5 r! V" K% E8 v2 I
    抱歉啊,昨天没注明作者。原因一是当作水贴来发,只发一两段,测试一下隐藏文字回复可见功能。二是我收集的文章可能也是转载的,没有注明作者。刚才查了一下,见一个出处写的是戴问天,已加上,文章补充完整了。我也有一本商务馆的《英语姓名译名手册》,想过扫描文本化,又嫌麻烦,就找找网上是否有文本流传,结果是没找到,反而找到了这篇文章。作者写的关于姓氏的问题,我是不甚赞同的,因为英语姓氏除来自英伦三岛外,还有大量来自世界各地的,所以姓氏比名字多得多,很多都是罕见的,不用收录,只收录常见的就可以。而英语来源的姓氏,存在一些字母双写与否、后面是否带e、y和i的相互转换等现象,使得一个相同的姓氏有多样的拼法。随意多些几句。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-13 12:32
  • 签到天数: 504 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2022-10-13 09:43:38 | 显示全部楼层
    查看! 查看! 查看! 查看!- A: b0 t' i. b( E& o
  • TA的每日心情
    慵懒
    5 天前
  • 签到天数: 238 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2022-10-13 11:40:53 | 显示全部楼层
    看看是什么好东西。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-11-15 13:30
  • 签到天数: 630 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2022-10-13 13:06:44 | 显示全部楼层
    看看,谢谢分享
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-13 07:34
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2022-10-13 13:24:38 | 显示全部楼层
    感谢介绍,这样的词典很有必要
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-2-23 21:13 , Processed in 0.067531 second(s), 8 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表