探讨一处翻译问题
challenged the prevalent championing of science and scientific rationale as the be-all and end-all of human life这个有点长， be-all and end-all，21世纪给的意思是：
1.根本，全部，决定(事物)的要素，主要因素，主要成分；主要精神；全部内容；首要的事情
2.[戏谑语] ◾完美无瑕的物(或人)；尽善尽美的物(或人)；极其重要的人物(或东西)
◾顶峰，极限顶点
3.最高目标(或目的、理想)，终极目的
全部和根本还是有点不一样，或许应该模糊处理，如何选择合适的词？
页:
[1]