掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2084|回复: 0

[语言讨论] 探讨一处翻译问题

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2023-2-15 04:29
  • 签到天数: 72 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2023-4-16 15:27:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
    challenged the prevalent championing of science and scientific rationale as the be-all and end-all of human life
    3 D, r9 C- k: J0 G7 y9 w1 |

    7 f) B& d# h9 i. y0 T这个有点长, be-all and end-all,21世纪给的意思是:* t  D2 Q5 |! t0 j" j
    1.根本,全部,决定(事物)的要素,主要因素,主要成分;主要精神;全部内容;首要的事情
    8 A3 o* ?2 r; S4 @# N! y1 l* G% D2.[戏谑语] ◾完美无瑕的物(或人);尽善尽美的物(或人);极其重要的人物(或东西) % V+ \2 r- _. \0 O
    ◾顶峰,极限顶点
    * [2 [" b3 Y4 v5 r# g+ `/ Y
    4 e, B7 [' p& \1 }, {3.最高目标(或目的、理想),终极目的
    ! H9 g" ~0 \! _

    . a2 n. n9 v$ O4 E- X: E, ]全部和根本还是有点不一样,或许应该模糊处理,如何选择合适的词?
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-5-11 13:21 , Processed in 0.019035 second(s), 18 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表