李静宜算得上翻译家吗
本帖最后由 badnumber 于 2023-10-31 08:47 编辑最近在翻译勒卡雷的谍战小说Smiley's People，因为是给自己看的，所以没什么顾忌，参考了两种中译本，以及ChatGPT(主要是帮助理解)。两个译本，一个译者是台湾的李静宜，查了下介绍，居然说是个翻译家，另一个译者叫施华，资料不详，也许是个笔名。
感觉两个译本都很差。这里单说李译。举几个例子就清楚了
1.Two seemingly unconnected events heralded the summons of Mr. George Smiley from his dubious retirement.
李译：两件看似毫不相干的事件，促使乔治·史迈利先生从他那启人疑窦的退休生活中重出江湖。
herald译成“促使”，莫名其妙；dubious应该是uncertain的意思，不是什么“启人疑窦”，同样莫名其妙，这里是说史迈利先生到底有没有退休，不能确定，或搞不清楚，捉摸不透; "件"这个量词不能和“事件”搭配，可以说两件事，两件事情，但不能说两件事件，只能说两个事件，或两起事件。
这是小说的第一句，很重要，结果译成这样子。
试改译：表面看来没有联系的两起事件，却预示本已退休，但似退非退的乔治·斯迈利先生将被重新征召出山。
或者：表面看来没有联系的两起事件，却预示乔治·斯迈利先生将被重新征召出山。斯迈利先生本已退休，但似退非退，搞不清楚。
2.On one of these August days—the fourth, and at twelve o’clock exactly, for a church clock was chiming and a factory bell had just preceded it—in a quartier once celebrated for its large population of the poorer Russian émigrés, a stocky woman of about fifty, carrying a shopping bag, emerged from the darkness of an old warehouse and set off, full of her usual energy and purpose, along the pavement to the bus-stop.
李译：就在这八月里的一天，八月四日十二点整，教堂的钟声刚刚敲响，工厂的铃声也紧接着响起。在一度聚居众多穷苦苏联移民的区域，一名年约五十的矮胖妇人，带着一只购物袋，从一座老旧仓库的阴影中现身。她一如往常地精力充沛，目标明确，沿着人行道走向公交车站。
“教堂的钟声刚刚敲响，工厂的铃声也紧接着响起。”先后次序错了，应该是工厂的铃声在先(precede)；celebrated是“以.....出名/知名”，漏译了；émigrés不是普通的移民，应译为流亡者。
3.The street was grey and narrow, and shuttered, with a couple of small hôtels de passe and a lot of cats.
李译：这条街道灰暗狭窄，店家门窗紧闭，有几家过时的小旅馆与许多猫。
hôtels de passe不是什么“过时的小旅馆”，而是“情侣酒店”，也即“钟点房”，主要供妓女和情侣“办事”用。
4.The warehouse, since it handled perishable goods, had remained open during the holidays.
李译：处理腐坏物品的仓库，在假期中仍开工。
perishable goods，是“易腐货物”，不是“腐坏物品”，已经腐坏了，还放着干嘛？
须知这是小说开头，才6句句子，已经错了4处！这还只是翻错，至于语句不通顺等可以商榷的毛病，还有不少。这样的译本，居然出自一个“翻译家”之手！诚然，译事艰难，但这样的翻译质量，实在难以和“翻译家”的名头相称！
译员/译者，不是谁都能叫“家”的 不知道是什么心理作怪，普普通通的writer, pianist，violinist……就会被翻译成作家、钢琴家、小提琴家……反正这“家”是满大街都是。 本帖最后由 badnumber 于 2023-11-8 10:11 编辑
Reaching her usual bus-stop, she put down her shopping bag and with her right hand massaged her rump just where it met the spine, a gesture she made often these days though it gave her little relief.
李译：抵达平常候车的公交车站之后，她放下购物袋，用右手按摩臀部与脊椎接连处。这是她近日常有的动作，略微舒缓了身体的不适。
gave her little relief，注意不是a little，意思为“没有让她减少(多少)不适”，这里也可译为“没有什么/多少效果”，不是“略微舒缓”(a little) An oily gloss glistened on his jaw and neck
李译：他的脸颊与脖子油光闪烁
jaw不是脸颊，而是下巴，下颚 本帖最后由 badnumber 于 2023-11-20 09:47 编辑
She recognised the slur at once and the shapes of the tongue that made it, and she identified too late, and with a considerable inward start, the type she had not been able to put her finger on.
李译：她立即认出他的发音，和念出这些音的舌形，但她却迟迟辨识不出她之前无法指认的类型，也满心惊惧。
这里的意思完全理解错了，不是“迟迟辨识不出”，而是“之前她一直认不出，到这时才认出来，已经太晚了”
算了，错误太多，不再一一列举了。
页:
[1]