《中华汉英大词典》（中）建议专贴[...]
本帖最后由 Oeasy 于 2024-8-17 12:40 编辑条目【帕拉弟奥】，建议为【帕拉第奥】。
参考：
- 中国大百科全书搜“帕拉弟奥” https://www.zgbk.com/ecph/search/result?SiteID=1&Alias=all&Query=%E5%B8%95%E6%8B%89%E5%BC%9F%E5%A5%A5
- 中国大百科全书搜“帕拉第奥” https://www.zgbk.com/ecph/search/result?SiteID=1&Alias=all&Query=%E5%B8%95%E6%8B%89%E7%AC%AC%E5%A5%A5
- 中国大百科全书，帕拉第奥 https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=305681&Type=bkzyb&SubID=148593
拓展：
- 20240813 从“躺平”“社死”到“落羽”“流光”，这本汉英词典还是太全面了 https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_28377802
- 20240811 《中华汉英大词典（中）》正式面市 https://mp.weixin.qq.com/s/ePpspHqk7Od1ZaH0eGS9yQ
{:4_96:}为啥要改？
《中华汉英大词典》是按《辞海》译名写作【帕拉弟奥】的，《辞海》是它的主要参考书，不是《中国大百科全书》
《辞海》从1965年的版本到最新的第七版，标准词都是【帕拉弟奥】
《中国大百科全书》从第一版到第三版的标准词是【帕拉第奥，A】，一直都跟《辞海》不同，仅仅是不同而已。
《世界人名翻译大辞典》：
帕拉迪奥〔人〕
Palladio［意］
帕拉弟奥〔人〕
Palladio, Andrea〈意〉
按《世界人名翻译大辞典》的意见，「帕拉迪奥」是最佳的，为了Andrea Palladio单独开个后门，用「帕拉弟奥」也可以。
中文喂鸡百科用的是「安德烈亚·帕拉迪奥」（简体），符合《世界人名翻译大辞典》的意见。
《中华汉英大词典》的人名、地名类百科条目，我细看了一部分，感觉在今天的网络时代可有可无，而且很明显没有参考英语喂鸡百科等在线资源，而是沿袭《辞海》
页:
[1]