汉英「大」词典中的「散发」
本帖最后由 klwo2 于 2024-9-29 04:40 编辑有时候我真的很不理解，为什么中国出版的「汉英词典」都喜欢往书名里头加上「大」字，读者买回家却……{:4_92:}
《现代汉语词典》第七版：
散发
sànfā
动 发出；分发：桂花～着阵阵的芳香｜～文件｜～传单。
《现代汉语词典》的书名里头没有「大」字，按理说，谁也没法责怪《现代汉语词典》不够大、不够全。让我困惑的是 ——
（1）有些《汉英大词典》里头，真的只有「散发香味」，没有「散发臭味」
比如：
吴光华《汉英大词典》：
散发
[- fā]
① (发出) send out; send forth; diffuse; emit:
• 散发清新的泥土气息 give off the fragrance of fresh earth
• 花儿散发着清香。 The flowers sent forth a delicate fragrance.
• 田野散发出春天的气息。 The field gives forth an odour of spring.
② (分发) distribute; issue; give out:
• 散发传单 distribute leaflets
《新世纪汉英大词典》：
distribute; give out
散发救济品/文件distribute relief materials/papers
散发出大量水气。A great deal of moisture is given off.
孩子们在人群中散发传单。Children went through the crowd distributing leaflets.
花儿散发着阵阵清香。The flowers give out spells of fragrant smell. / Flowers shed perfume. / The flowers smell sweet.
这是怎么想的呢？《现代汉语词典》也没规定只准散发香味，不准散发臭味呀？
《新时代汉英大词典》：
动 to send forth; diffuse; emit; distribute
散发传单to distribute leaflets
地窖里散发着霉烂的气味。A musty smell came from the cellar.
田野散发着泥土润湿的香气。The field was giving out a fragrant odour/pleasant scent of moist soil.
总算出现了一个「霉烂的气味」！可惜这里译文不太理想，「地窖散发臭味」用come from翻译成了「臭味来自地窖」，读者难免会以为这里必须变换语序才能翻译。
汉语学习词典都知道「散发」后头可以跟香味，也可以跟臭味，《当代汉语学习词典》：
《新时代中文学习词典》：
因为污染，河水散发出奇怪的气味儿。 Yīnwèi wūrǎn, héshuǐ sànfā chū qíguài de qìwèir.
一进公园，你就能闻到花儿散发出来的清香。 Yī jìn gōngyuán, nǐ jiù néng wéndào huār sànfā chūlái de qīngxiāng.
（2）有人说，词典已经给出send out; send forth; diffuse; emit这些词语了，臭味照着用同样的词不就可以了嘛！
可惜的是，英语里专门有搭配臭味的「散发」reek（新牛津释义：smell strongly and unpleasantly; stink），咱一起来看英语词典例句：
院子里散发着湿稻草和陈马粪的怪味the yard reeked of wet straw and stale horse manure（新牛津例句）
空气中散发着硫黄味儿。The air reeks of sulphur.（柯林斯例句）
房间散发着烟味。The room reeked of smoke.（韦氏高阶例句）
船上散发出鱼的腥臭味。The boat reeked of fish.（麦克米伦高阶例句）
如果你的《汉英大词典》是给中国人用的，那么学了半天也不知道「散发臭味」用英语说，可以用reek，这恐怕算不上「大」
如果你的《汉英大词典》是给外国人用的，闹了半天外国人也不知道汉语里头「散发」能不能搭配「臭味」，这恐怕算不上「大」
（3）眼尖的朋友应该已经发现了，《当代汉语学习词典》举的「散发着独特的魅力」「散发出青春和活力」也是很常见的说法，「散发」可以搭配抽象事物，各家《汉英大词典》也是一问三不知的状态……
{:4_96:}
买回家的是《大词典》，用的时候俨然一副《迷你袖珍小词典》的模样，呃……
（4）其实要想让例子覆盖得全，翻翻《汉语大词典》很有好处，我们一起看看：
巴金例句告诉我们，「散发」可以搭配「臭味」，可以搭配抽象事物，例句中的「臭气」就是抽象的「臭味」
徐迟例句告诉我们，「散发」可以搭配抽象事物
我并不是说《汉语大词典》的例句一定最全，毕竟它连「散发花香」都没有嘛！我只是说很有参考价值
（5）最让我费解的辞书是下面这本
众所周知，《中华汉英大词典》（中）的参考书里面明明就有《汉语大词典》，陆谷孙先生也是极其看重查得率的。可是，它就是偏偏没有搭配「臭味」、没有搭配抽象事物的例句。
更离谱的是 ——
别家《汉英大词典》顶多是看不见「散发臭味」，《中华汉英大词典》（中）却是大剌剌地直说 (eg fragrance)，很容易叫外国人误以为汉语里头「散发」不能搭配「臭味」
别家《汉英大词典》固然没有说reek，但是例句里头也没有明显偏向香味，《中华汉英大词典》（中）却在两个宝贵的例句里都用redolent
《新牛津》：
1.1 poetic/literary strongly smelling of (something)〈诗/文〉有…强烈气味的:
the church was old, dark, and redolent of incense. 教堂古老、阴暗, 有浓浓的焚香味。
2 archaic orpoetic/literary fragrant or sweet-smelling 〈古或诗/文〉香的, 芬芳的:
a rich, inky, redolent wine.色深味浓的美酒。
《韦氏高阶》：
literary + formal
1
: having a strong smell : full of a fragrance or odor有…强烈气味的
a redolent bouquet 强烈的香气
— often + of
a room redolent of spices 弥漫着香料味的房间
— often + with
The sauce was redolent with the smell of basil. 酱汁有很浓的罗勒香味。
看见没？redolent是书面用语、诗歌用语，是偏向香味一边的。
除了认为编者对redolent 偏心，就是喜欢这个词儿，我难以想到其他解释
————————————————————————————————————————————
{:4_96:} 我还能说什么呢？
也许有点老调重弹，我真心希望，中国的汉英词典编者，少做一些挂羊头卖狗肉的事情，读者又不是看不出来你的《汉英大大大大大词典》用来用去真的就是《汉英小小小小小词典》，广告打得响没有用嘛。
至于《中华汉英大词典》，它真的是一部不走寻常路，剑走偏锋的辞书 ，有的时候走对了，有的时候没走对，读者需谨慎。
手上的只有反查词典能查到 reek。
页:
[1]