关于李赋宁教授写的文里有一句疑似"虚拟语气“的用法

snorlaxmao

It was as if I was……that I were learning to feel at home in English like a fish in its element 如果这里是虚拟语气，那么这里前面用的was，后面用的were是为什么呢？为什么前面不用were，或者后面该用was，变得一致？

loveaffairs

+ D" ~8 l* b: o% |
It was as if I was swimming in the open sea and that I were learning to feel at home in English like a fish in its element.
2 q. R; `; f5 L; r% b2 h" D5 k: w
这句话虽然出自名人，但从现代英文的角度看，却不无瑕疵。
" f: N) [9 K4 m" X/ U! c
+ [* B7 d9 V  [3 {首先，正规英文中对于非真实的和祈愿性的情况，要用虚拟语气。As if显然是提示非真实情况的，因此可能更规范的说法是as if I were swimming in the open sea.
0 j9 [6 ?% [! ~/ A+ e/ |9 j8 `
其次，learn to feel at home in English我更倾向于认为是真实情况，作为as if引起的类比对象，有点怪异（这与swim in the open sea不同，因为“我”是在真正地learn ... like a fish，而不是真正地swim）。
) _- J' S! @( u8 ^* H8 C) t2 I
再次，as if ... and that ... 或者as if ... and as if ... 显得不够地道。更常见的说法是删掉“that”或者第二个“as if”。
$ Y: G* f; H  `2 N$ c
' V. n7 S1 R, f) T+ k" S作者这么写，让我猜测是不是受到法文的影响。法文中，两个并列类比既可以说comme si (imparfait) et comme si (imparfait)，也可以说comme si (imparfait) et que (subjonctif)。后面这种说法和作者的说法是对应的(comme si = as if; et que = and that)，只不过在英文中、至少在现代英文中不这么说。

( ]+ K8 R5 Z9 a2 ?" z另外要提一下的是，法文中用未完成过去时imparfait表达非真实条件，与虚拟语气subjonctif要求两种完全不同的变位(对于系词être的第一人陈单数来说分别是étais和sois)，但在英文中，似乎都叫虚拟语气(对于系词be来说都是were)。

对原句稍作编辑，或许可以得到更符合现代英文用法的说法：

It was as if I were swimming in the open sea and learning to feel at home in English like a fish in its element.
1 |# u. \: Y8 Y: d  c

snorlaxmao

loveaffairs 发表于 2018-6-13 06:08
It was as if I was swimming in the open sea and that I were learning to feel at home in English like ...

+ J0 {+ w9 ~5 q* u- w% d谢谢你的详细回复！！！！原来原句是这样子的情况，现在清晰很多了。那我作为初学者就当作了解一下，然后记忆的话就按照你改过后的句子来进行记忆了，再次说一声：万分感谢！！

loveaffairs

snorlaxmao 发表于 2018-6-13 07:24
1 s9 C, K8 R8 B: r4 [谢谢你的详细回复！！！！原来原句是这样子的情况，现在清晰很多了。那我作为初学者就当作了解一下，然后 ...

9 F3 A9 D- ~2 W& B0 B8 P& x3 ]不用客气，有问题多交流，共同进步！

snorlaxmao

补充一个今天查到的资料：
8 i$ `7 ]/ h5 X8 E: [0 v8 B“Was” or “Were” in the “If” Clause/Conditional
; M) |$ x: b2 X* {  Y/ |6 C. [8 J

loveaffairs

snorlaxmao 发表于 2018-6-15 12:21
补充一个今天查到的资料：
% H  l: Z; D) `; k7 w' ~4 R3 O“Was” or “Were” in the “If” Clause/Conditional

2 W+ `, F; ^( r哈哈，所以我说“I were learning ... like a fish”有点怪异哎，因为作者确实是在learning。相反，“I was swimming in the open sea”却不是真正在swimming。

西瓜精

6 e+ p% t* B, ~% L& W: X) Z虚拟语气中的be动词用was还是were，以前经济学人有一遍文章特别讨论了这个问题。
, A5 E% a+ S  J何为正确的标准现在已经变得很模糊了。

7 }* j- _3 N7 d+ m我们中学时代接触的“标准”语法，是以英式英语为标准的。
5 z3 v( l4 B+ c8 x  ~英式标准是were，而美式英语现在大多用was，而不是传统语法中强调的用were了。
4 \/ n& \) W: p2 i7 s+ r/ j
  {$ ]! Q% [: V8 `* i8 |韦氏高阶中的这个例句特别说明了was/were 皆可。

snorlaxmao

西瓜精 发表于 2018-6-29 15:47
; p( S$ t2 a! ^2 ?7 p* \/ `) i虚拟语气中的be动词用was还是were，以前经济学人有一遍文章特别讨论了这个问题。
何为正确的标准现在已经变 ...

/ z4 C3 U7 X3 J7 D0 v- O请问还记得经济学人那篇文章的题目，或者相关字眼吗，我想去找来看看~ 不管如何，先谢过了~

西瓜精

snorlaxmao 发表于 2018-6-30 14:26
# Q5 S' z$ a" D请问还记得经济学人那篇文章的题目，或者相关字眼吗，我想去找来看看~ 不管如何，先谢过了~  ...

最底下那段，as if 也没有使用虚拟。

dfliaoyue

西瓜精 发表于 2018-7-1 16:39
最底下那段，as if 也没有使用虚拟。

9 D8 ]7 g$ D9 m* j' K我在ode里也看到一个as if后面用was的虚拟语气。
你举的这个例子，这里as if应该是表比喻，没有强调与现实相反。我也在ode和collins里看到类似的不用虚拟语气的情况。