本帖最后由 enti 于 2018-7-29 19:43 编辑 ( A) S! O: _. F5 e" } j: ]) |" v" q/ K! i$ U4 ~) A 经济学人＜China has a vastly ambitious plan to connect the world＞9 R- I7 Z l3 S. c
5 W/ P; ~0 I4 V( { @) I4 b
After centuries of uneasy relations, imperial demands for tribute and occasional wars, much of Asia must now reckon with a giant Chinese neighbour that is much more than a trade partner. With wealth and success has come new confidence in a Chinese model and ambitions to share it." \) ~. N* `+ x: |% ?& M
New confidence in a Chinese model and ambitions to share it with wealth and success has come. : T, t) Q( N' L句子顺序转换如上，确切地说，这个it指代中国模式的confidence啊，没人指出来吗？虽然语义上可以说就是中国模式
本帖最后由 Dukejms 于 2018-7-29 16:30 编辑 7 t" O, c, O A- V: m
: c" P$ T3 ^. \& y$ a- F: o
应该是model，原文用了倒装，New confidence in a Chinese model and ambitions to share it have (has) come with wealth and success. 这里主谓一致需要调整一下。 0 A8 a9 P" i4 h& `( ^) Q这样就应该不会和 wealth and success 联系起来了。 9 W: W6 h( e% T1 g' w7 }; l4 W6 e而且从逻辑上说，也不至于去分享财富和成功。
本帖最后由 meowgood 于 2018-7-30 11:16 编辑 ' g4 A8 C; a& ~8 j. b* E1 |0 E1 m( r
我觉得是share the Chinese model，这句话改写可以是 In the chinese model which chinese have ambitions to share ,new confidence has come with wealth and success .2 L, T6 j* p$ `+ `
伴随着中国模式的成功和带来的财富，中国人也对这种模式变的自信并有雄心壮志把它推广（分享）开来 " ]6 ]4 r4 R5 n, C
[复制链接]
发表于 2018-7-29 16:12:31
楼主
