《三体》英文版把“磨合期”翻译成breaking-in phases

弹钢琴 · 发表于 2022-12-22 14:59:24

本帖最后由弹钢琴于 2022-12-23 11:36 编辑

《三体》英文版把“磨合期”翻译成breaking-in phases 是为什么？

70A · 发表于 2022-12-25 02:26:24

本帖最后由 70A 于 2022-12-25 13:27 编辑

你自以为是得过分了。

woaini123 · 发表于 2022-12-22 16:25:29

break in 就是动词磨合的意思。不过查汉英词典的磨合期一般是 break-in period

70A · 发表于 2022-12-22 17:36:20

第一个字是“磨合”（名词），第二个字是你写错了。

弹钢琴 · 发表于 2022-12-23 11:38:26

woaini123 发表于 2022-12-22 16:25
% A- l0 I0 w9 ^- I+ ~6 Q* W' w) lbreak in 就是动词磨合的意思。不过查汉英词典的磨合期一般是 break-in period

还真是，才看到

70A · 发表于 2022-12-23 14:48:07

你是不是把第二个字改正过来了？

louislaolu · 发表于 2022-12-23 17:39:32

本帖最后由 louislaolu 于 2022-12-23 17:44 编辑

楼主把英文纸质版买来跟中文电子版对照阅读，真是好学！
楼主看看截图上的解释是否能够帮你更好理解这个词组。

弹钢琴 · 发表于 2022-12-24 22:21:32

本帖最后由弹钢琴于 2022-12-24 22:26 编辑

louislaolu 发表于 2022-12-23 17:39
: b0 _7 A& e2 H. U& G1 ^ m! h楼主把英文纸质版买来跟中文电子版对照阅读，真是好学！3 _* _9 b5 p3 t! c- f6 L3 Y6 R
楼主看看截图上的解释是否能够帮你更好理解这个词 ...

1.并没有进行“对照阅读”，只是偶尔对英文的某些表达翻看一下中文说的是啥。比如英文出现了solar outages,看看中文是啥？原来是“日凌干扰”。

2.你这个截图中的解释均不适用于我的文中语境，还是我的那个韦氏截图中的那条精准对应。

3.你截图的这个是什么书啊？没见过啊，看着不错。

louislaolu · 发表于 2022-12-24 23:04:23

本帖最后由 louislaolu 于 2022-12-24 23:06 编辑

我是从一篇论文最后的附录中剪切过来的。应该是作者在麦克米伦词典的基础上设计了一个新词条。
https://www.researchgate.net/pub ... Learners_of_English

逃不过红尘 · 发表于 2022-12-25 15:34:13

楼上能再不友好点吗？

弹钢琴 · 发表于 2022-12-25 20:21:42

louislaolu 发表于 2022-12-24 23:04
7 g7 s; y3 Z. X/ \2 s我是从一篇论文最后的附录中剪切过来的。应该是作者在麦克米伦词典的基础上设计了一个新词条。( {( s, U; J* C) m
https://www ...

哦，我还以为是一本没见过的单词书或者是词典呢

louislaolu · 发表于 2022-12-26 08:42:45

逃不过红尘发表于 2022-12-25 15:34& Q9 E8 f1 P/ B! ~2 t6 ]
楼上能再不友好点吗？

咋不友好了?

逃不过红尘 · 发表于 2022-12-27 21:05:53

louislaolu 发表于 2022-12-26 08:42( ]7 R# g% v; R/ I; L; p3 }% S
咋不友好了?

我当时的楼上是70A那一楼

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[学习求助] 《三体》英文版把“磨合期”翻译成breaking-in phases