TA的每日心情 | 开心
2023-10-12 12:52 |
|---|
签到天数: 1502 天 [LV.Master]伴坛终老
|
本帖最后由 sszl 于 2021-3-31 03:43 编辑 6 }# w# R8 a7 M8 |5 ^
4 ~) W8 l! O! \, q, A6 b. f/ x
有一阵子没怎么使用词典了，以下是目前整理好的校对成果% o) Z2 w( g" T- }5 g, p
这次做个全新改版，把错误大致进行归类，方便查找
, E. ~: C0 A/ @$ i( P' ?' U广大网友发现的错误，可能有些加了，也许有些没加，没有细考，一并感谢2 `0 X/ z, h, W6 _" l
截至 2021-03-31
$ r+ D% x) j7 a6 L5 i1 W-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9 M( ]9 G- e4 Q. t0 i' y/ r0 }# Y( {【a 2 - note that】【a one一个单词】应是【一个单词 one】* y9 W7 b( f/ M- J- F7 U
【abandon 1】义项 1 例句【他抛弃了家人】【少 。】
: Z3 R3 G* { V2 }' m【abandon 1】义项 4 例句【彻底）放弃，舍弃】【少（】
! h! w; X3 G# A6 L4 v- G9 a【abduct】【[=that she was carried away in a spaceship by creatures from another world]]她声称自己遭到了外星人的绑架。】【多 ]】
3 x& U3 M4 |4 v1 ~/ h' L8 m' t【aberration】【行为；反常现象；失常】应是【异常行为】& J+ g/ x+ \& P/ v
【abide - abide by】【他们答应遵从我们的决定】【少 。】
/ s g0 x1 M: X1 {9 V【ability】[count]【在音乐/艺术/体育领域能力非凡的年轻女性。】【多 。】
" Q7 W4 b/ E% g$ f D9 E1 e# n【abject】义项 2-b【儒弱的；软弱的】应是【懦弱的】
. v& U, s& u4 p0 ~: ~【ablaze】义项 1【房子着火了】【少 。】. v" o$ r f% r! b$ V( N6 n* K
【ablaze】义项 2【— often + with】应在【闪亮；色彩明亮；情感炽热】之后2 N, w) d3 o" f+ i
【able】义项 1【他们负担不起度假的费用】【少 。】' d- [0 J8 @5 ?- P9 g- Y0 L
【able】义项 2【[also more able; most able]】应在【abler; ablest】之后（官网错误） C/ P, N% u. @3 v! ~
【aboard 1】【上（火车、船、飞机等），】应是【；】
% b- O% K# M1 J2 S {【abode 1】【居所，住处】应是【；】
) I$ ^5 s, e; P+ N/ Q9 b- q【abolition】【废除；废止；取消】应在【 : the act of abolishing something】之后
. t$ }8 t5 f% \【about 1】义项 1-b【数字、数量、时间等）】【少（】$ ^0 Z: h4 i4 p( v7 y4 E
【about 1】义项 2【常与not连用强调某人将不会去做某事】应是【常与not连用，强调某人将不会去做某事】+ k3 V. c. L+ ~# ]0 l) B
【above 2 - above and beyond】例句【他所做的远远超出了他的职责】【少 。】
) q5 ]& P" N' ?' x【abracadabra】【魔术师刚说完"变变变"】【少 ！】（PDF 错误）- I# P% P* X$ @+ }' h' y% F
【absolute】义项 1【完全的，彻底的】应是【；】! O! }$ S8 h$ Q& g, y
【absolutely】义项 2【当然，对极了（用于加强语气，表示完全同意或赞成】【少 ）】
1 u$ @. K T3 z# L9 i9 B: W' Q' O' o【absolutely】义项 2 例句【"你认为他是对的吗？""当然不对！】【少 "】
& j' s- K' z- {# V; l g; v【absolute zero】【-45967华氏度】应是【-459.67华氏度】
' ~/ |( t8 U- D" p' g【absolution】【赦免免罪】应是【赦免；免罪】
6 [; f7 ~* o+ ]* V7 V: P【absorb】义项 1【常用作(be) ab sorbed】应是【absorbed】+ P1 l' u8 L8 W- O! ~
【abstract】义项 1【恨"】【少 "】
' d/ r7 G) x: U) p$ @# ?: l【abusive】义项 2【施虐的虐待的】应是【施虐的；虐待的】
5 z& e6 A L t( H$ S【accent 1】义项 3-b【法语单词emigre上的变音符号表明了字母e该如何发音。】应是【émigré】- K: f( K, P) l" d8 m2 p
【accident】义项 1【危险人物危险事件】应是【危险人物；危险事件】
" ?- u: e+ A$ [+ b【accident】义项 2 例句【It is just an accident that they arrived when they did.】应是【when we did.】
1 B9 t/ x$ Y, v6 {7 C* W【acclamation】义项 2【通常用于短语】应是【通常用于短语 by acclamation】
7 G2 P% ?. H+ K+ M. @! b2 T【acclimatize】例句【The mountain climbers spent a few days acclimatizing themselves to the high altitude..】【多 .】
# Q5 h$ g. z- t6 U: p% e* F【accommodate】义项 3【适应，顺应】应是【；】
0 J' I- O5 n5 ?) t/ x5 x【accommodation】义项 1-a 例句【我们需要处四个人过夜的地方。】应是【一处】4 f3 ]" B$ H7 Q0 _2 _
【accomplished】义项 2【很成功的，非常优秀的】应是【；】# A% k& l6 a4 ^! W1 S
【account 1 - on account of】【出于的缘故】应是【出于 ... 的缘故】% u/ w+ G z7 i2 \
【accusatory】【指控的指责的】应是【指控的；指责的】" I8 P; C' Y" c. H9 X! Q
【accustomed】义项 2【惯常的，通常的】应是【；】! t2 Y! e7 z# F8 |& F8 U' ^
【ace 2】义项 3【她在第l4洞一杆进穴。】应是【14】( S4 X+ c2 K+ @4 u& |- t/ r7 m
【acid 2】义项 2 -acidly【"那个小矮子。】【少 "】
5 O: q, j0 X4 n% n4 o【across 1】义项 3【在的各处】应是【在 ... 各处】
' b i, s' h6 s* \【act 1】义项 1 例句【他作为总统的第次正式行为是签署本法案。】应是【第一次】" B5 T8 `; k- g9 Q& I8 D) P; Q
【act 1】义项 4-b 例句【她到各地巡回演出】【少 。】
& O: V9 u6 k2 P5 M( \【act 2】义项 2 例句【表现得更加自然强势/值得信赖】应是【自然/强势】: R* K6 }6 h/ V7 e1 B
【act 2】义项 2 To act your age【稳重点，别耍孩子气】应是【；】
$ d) z( ^2 v9 a1 X) W4 Q; A6 S7 T【act 2】义项 3-b【假装佯装】应是【假装；佯装】
( N% _- x5 C2 Q【action】义项 1【行动，行为】应是【；】+ W: I7 f% P+ l- E1 R6 V" n
【action verb】【dive和e's】应是【drive和Let's】8 ]. [/ E; ?2 V/ }
【active】义项 8-b 例句【像walk sing】应是【walk、sing】
- r" s8 O9 R+ Y2 `4 p【acute】义项 7 例句【cafe一词】应是【café一词】
6 a& [ n, T9 e1 ^【acute — acutely】例句【病人病得很严重】【少 。】
6 r3 W2 d: z" i4 L【AD】【the first century A.D.A D.公元一世纪】【多 A D.】2 C& V7 b% \! \6 N& a2 n% M
【AD】【*AD.源自拉丁语】应是【*A.D.源自拉丁语】
: L2 \# A; z2 L; x5 |【add】义项 3 例句【you get ten..】【多 .】: z ~0 M1 v$ `* t& ~
【add】义项 4 例句【我可没和他们一起去。"】【少 "】
/ }! c7 P: I/ s3 v# q% }/ F3 \4 o/ J【address 1】义项 2-a 例句【She ignored most of the people at the table, addressing only the man who was sitting next to her..】【多 .】6 h. T. M6 D' r& I1 H, B8 M% X
【addition】义项 3 例句【[=a new member of the family, such as a newborn baby]]家庭的新成员】【多 ]】
' N% b0 [( A: y) @' s0 U. _ \【adhesive 2】例句【你需要强力黏合剂来粘这些板子】【少 。】
9 v, ^# c# K" h0 G6 ]+ A【adjective】例句【*"the blue car"中的】应是【* the blue car 中的】: ]6 i& }" W# Q! n' C3 u
【adjunct】义项 2 例句【the word heartily / the phrase at noon】应是【the word "heartily" / the phrase "at noon"】1 O- H3 o) v! V, j7 m. y
【administer】义项 5【关心照顾（某人）】应是【关心，照顾（某人）】
$ f; S% H6 N# S3 d# H【administration】义项 1-a【经营：管理：行政】应是【经营；管理；行政】
& V" M) x6 l: q& r$ [( D【administration】义项 1-b【管理部门，行政机关】应是【；】$ m, U% }9 }- L% e/ c* K
【admirable】【值得赞赏的，令人钦佩的】应是【；】
4 o! p2 ?8 m- A6 C【admiration】【钦佩，赞赏】应是【；】
% y* N% H. n3 N" `& u- H9 m【admire】【钦佩，赞赏】应是【；】
0 I0 G2 j9 ]1 w. `: D; B! g6 z8 ]【admonish】义项 1【责备：警告：告诫】应是【责备；警告；告诫】
+ T8 v0 h5 Q2 x1 R【adopt】义项 1【收养，领养】应是【；】
& o! ~+ X6 m# l. @) d% {【adornment】义项 1【装点，装扮】应是【；】 d$ r/ }# H a! p( O1 |
【adrift - come adrift】【脱离，脱落】应是【；】3 t5 X. S, X; b$ m% {
【advance 1】义项 1-b【使向前移动，使…前进】应是【；】
x# J2 M. f% x# G【advance 2】义项 4【勾引，挑逗，求爱】应是【勾引；挑逗；求爱】
# S, y9 V' R9 v8 [5 B |【advance 3】义项 1【预先的，预付的，提前供给的】应是【预先的；预付的；提前供给的】
7 o8 S/ ^4 y3 \; }: B0 I: N【advancement】义项 b【改进改善】应是【改进；改善】# v a6 y# o' [
【advantage】义项 2【好处，利益】应是【；】8 X, C/ r% G+ l& F8 ?
【advantage】义项 2【使对己有利】应是【使 ... 对己有利】
2 I8 r+ S- N) s% k# y. D ^4 e【advantaged】【他来自环境优越的社区家庭】应是【社区 / 家庭】
- b; L# e5 h) ]【advantageous】【有利的，有益的】应是【；】
$ i; v, { c6 p0 C) {4 B【adverb】【单词early，slowly，home和hard均为副词。】应是【单词early、slowly、home和hard均为副词。】
# Z4 f4 C; o3 Z& L- V【advocate】义项 1-b【（一项事业或个组织的）】应是【一个组织的】
1 r7 {& O0 ]9 d/ Z, Q【aegis】【保护，控制】应是【；】$ @( ]9 ^8 c" J5 t
【aerial 1】义项 2【从飞机上拍摄的，】应是【；】
/ m' _/ X! }2 Z9 C【aesthetic 1】【艺术的，美学的】应是【；】
0 ?6 f: Y; \# Y; s4 O% A. T+ N【affable】【和蔼可亲的，平易近人的；】应是【；】
. o$ n$ q) H* C【affect】义项 1-a【引起变化】应是【引起 … 变化】1 [2 n! r4 a4 [4 O# r% B; R4 n' d
【affectionate】【有爱心的，表示爱的】应是【；】
) t! s& \, }2 m+ v9 s【affluent】【RICH, WEALTHY】应是【RICH WEALTHY】1 V' ~. `6 S8 V( s& S$ v
【affray】【在公共场所）】【少（】- [8 ]5 F9 F2 _. l b
【Afghan】义项 1【Afghanistanv】【多 v】. `: o* P' k. X9 q; o2 ~
【afield】【与far，farthe】应是【、】2 n2 V4 T0 E; ^
【African violet】【非洲紫罗兰，】应是【；】
: W& C5 }: Y. E7 j/ c$ Z【after 2】义项 6-b【仿效，按照…的样式】应是【；】
7 n' Q8 l$ ~! k% u$ Y! B" D" W【age 1】义项 1-a 例句【 [=live to be extremely old]]现在长寿的人更多了。】【多 ]】9 @0 G: t& t* h
【aggravate】义项 2【激怒，使恼火】应是【；】
/ ^' N' G* C5 \% `) w5 a8 k: W+ d% N【aggression】义项 2【挑衅，侵犯】应是【；】
# O# m( w% L3 e& n( I【aggressive】义项 2【积极进取的，】应是【；】
j0 I# {: V/ c7 n【aggro】义项 2【暴力扰乱，】应是【；】
: u/ @" p8 }, t* A1 \) {& ] i% T【aging】义项 1【变老的，变旧的】应是【；】2 Y r, M3 ]- z: k1 [1 `6 W
【aglow】义项 2【兴高采烈，容光焕发】应是【；】6 S b9 g5 {+ U* E) w
【ago】例句【她，多久前到的】应是【她多久前到的】
5 o4 d( B6 S& _7 J) |- w【agoraphobia】【旷野恐怖（症），】应是【；】 J1 U5 o; v$ `( \* Z }& {
【aid 1】【帮助，救助】应是【；】$ X- R n3 r* C4 ~
【aid 2】义项 1【帮助，援助】应是【；】. m6 v% J* R& { m: K' b
【aid 2】义项 3-a【辅助物，辅助手段】应是【；】5 d% N' q, c/ H. p0 |& Q
【aid - in aid of】例句【老板来视察我们要做好准备】应是【老板来视察，我们要做好准备】' a9 P; i! c% k! y1 e) H( v
【ail】义项 2 例句【她已经病了好几年了】【少 。】2 A: y4 p+ z5 M7 o) {. z- ]* [
【ailment】例句【那位医生为他治，疗过多种疾病。】应是【那位医生为他治疗过多种疾病。】2 N7 U- z. e A- h
【aim 1】义项 1-c 例句【游击手的那，记投球没有命中。】应是【游击手的那记投球没有命中。】5 U; h8 W- v9 D6 R* p' E
【aim 1】义项 2【以为目的】应是【以 ... 为目的】# g8 s7 m$ }) d0 [) Y
【air 1】义项 1-b【天空，空中】应是【；】
! W( |$ e' E/ [3 ]【air 1 - in the air】义项 1【被意识到，被感觉到】应是【；】/ F/ c7 X# M! J; l( I
【air pocket】【使飞机突然下降的）】【少（】0 q1 h% k# X+ B8 i
【airy】义项 3【非常轻的，非常薄的】应是【；】
. O4 k! C- E2 k; c: {- v5 B【alert 2】义项 2【与On连用】on 小写, ]1 p# P( k) M D5 [- {! ]. L
【alert 3】义项 1【向…报警，】应是【；】% @! V) B* o* i3 U
【all right 2】义项 3-b【没有问题-—】应是【没有问题 —】3 y( v j& B4 d* p5 j" _/ e
【always】义项 2【throughout all time一直: for a very long time: such as】应是【throughout all time: for a very long time 一直 : such as】
& T3 X& Q# H4 B1 m' l$ a【ampersand】例句【Mr. & [=and] Mrs. Joe Smith乔·史密斯先生和夫人】& 后多了【amp;】5 d5 J) B& U* c: l
【and】义项 8-a【[=124]]一百二十四】【多 ]】
! _7 @! Y1 s9 P9 G) [, V【answer - answer to】义项 2【向（某人）交代对（某人）负责】应是【向（某人）交代；对（某人）负责】
# F, x' Y9 S" I4 S" M9 ?! G' s6 M# o8 ]【answer - answer to】义项 3 例句【我叔叔的真名是埃德温但他不愿别人那样叫他，】应是【我叔叔的真名是埃德温，但他不愿别人那样叫他，】, x% i+ Z) R" d
【answer - answer back】义项 2【to reply rudely to (someone)）跟（某人）顶嘴】【多 ）】+ X* q" O: w! ? U8 X \5 [; x
【antedate】义项 2【先于早于】应是【先于；早于】* V! j' P; w/ @7 c
【antiquity】义项 1 例句【古希腊/古罗马时期。】【多 。】" C) \6 X- _: I; X
【antithesis】义项 2【对比对照】应是【对比；对照】
8 D4 h( f8 g/ I【apartment building】例句【We lived in an apartment building for several years before buying a house..】【多 .】
7 e9 i5 `# H, m% D, _ y【appendage 】义项 1【身体附属部分（如胳膊或腿）】应在【 : LIMB】之后
# X' }" q) ~5 c: ^【application】义项 2-b【应用：实施】应是【；】) X J+ [* Y2 g6 E& R' ]
【apply】义项 7【生育高峰期出生者"】【少 "】' }4 ?5 N( C; |: b$ y+ K
【apprehensive】【忧虑的：恐惧的】应是【；】（PDF 错误）% }* m2 V* H/ |) h( a) H
【approach 2】义项 3【— often plural常用单数】应是【常用复数】（PDF 错误）8 F- H5 v. M7 R/ z0 a9 d$ i/ I
【apron】义项 2【台】应是【台口】
4 e! W$ |8 F4 |8 }% V【apropos of】【with regard to (something)）】【多 ）】
0 J; E3 w; i X2 J" z. o! M% {* C【apse】【通常在教堂东端的）半圆室】【少（】% }" O( B' |: y8 R: U5 S( F/ P
【apt】义项 1 例句【Don't wake him; he's apt to become angry..】【多 .】
. `1 T0 `2 s F/ h: V- x【Aquarius】义项 2 例句【她出生于二月三日；】应是【，】" x9 I8 ~( P" J. t$ w# Z8 @
【arachnid】例句【蜘蛛、蝎子、螨和蝉都是蛛形纲动物。】【蝉】应是【蜱】
& e5 t$ \$ e5 k& I& o5 W【archaic】义项 1 例句【旧时使用的单词】应是【旧时使用的单词 methinks】
+ `5 }, t; p7 r【armadillo】【犹徐】应是【犰狳】& G3 ]' k: n( W: @6 X# K4 I! X
【arrowhead】【箭链】应是【箭镞 or 箭簇】2 D) R3 u2 |6 J0 o1 ^5 } \
【arsenal 】义项 2 例句【医生们有大批的药物可选】【少 。】- Z. M. i; J5 d Z% F
【Asia Minor】【小亚细亚，安纳托利亚】应是【；】; y( j4 h: }. }+ e n# H& S. _1 e
【asleep】义项 2【通常由于长时间姿势不当而引起身体的一部分暂时）麻木，没有感觉】【少（】
j' W/ V6 n2 N5 F$ e【asp】【角蜂】应是【角蝰】
& e d6 A5 N8 }- u【associate 1】义项 1【与同时发生；与…有联系；与…有关】应是【与…同时发生】3 D e5 R2 |, Q+ N; } t
【autopsy】verb【US [+ object]】应是【[+ object] US】1 J8 J7 R4 @& ^* ?" C( L' f0 z( C. ]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6 S* ~( X2 P# l9 kA 已初校
* E: Q2 a, y l-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6 `2 e3 _" b/ Z8 g( O【b】义项 1 例句【All of their children's names begin with b.】应是【with B】
5 e+ p) I- g' A& r( q3 P+ d; {【babel】【— usually + of 嘈杂声】应是【嘈杂声 — usually + of】
' i l4 V8 ]. Q$ ~+ g3 J7 u3 y' G9 Z【baby 1】义项 2-b 例句【"只有32岁？哦，你还很年轻呢！】【少 "】
# T# y" f7 s- p: j% n1 b: I【baby 2】例句【一步步来】【少 。】
5 d$ h- m+ L- W9 @【back 2】义项 2 例句【an event back in the last century 上个世纪发生的事件；】【多 ；】8 X; q; k. ~3 N( \8 J; j/ N2 V4 |
【-backed】义项 2【有…支持的有…做后盾的】应是【有…支持的；有…做后盾的】) H6 s- z' e0 s. x% u+ J
【backseat - take a backseat】【— often + to退居幕后；居于次要地位】应是【退居幕后；居于次要地位 — often + to】- ?4 u# h1 z% m7 i: X
【bad 1 - not bad】例句【"还不错，谢谢。你怎么样？】【少 " 】
! Y& z* K6 q- f) h; O0 `( _【bad 1 - too bad】例句【"（那可）太不幸了】【少 。"】( ^+ A/ S8 D# [8 f) i
【bag 1】义项 8 例句【不用着急，我们还有很多时间】【少 。】
8 g! d" e: h+ n4 c" V3 v【bag - bag and baggage】例句【他把那些来访者连人带东西一股脑儿给赶走了】【少 。】
' M, i: B7 m5 B( t【bag - in the bag】例句【上半场结束时，我们已经稳操胜券了】【少 。】
2 q% ~9 ?+ ^$ C1 s4 `( H# F【bail 3 - bail out】例句【飞行员在坠机前跳了伞 / 他们退出了这笔交易】【少 。】" b( |& y4 h! N8 e
【baking soda】【a kind of salt that is used to make baked foods (such as cookies and breads) light and fluffy小苏打（发酵粉的成分之一）】【PDF 这里没有中文释义，应去掉】 w$ w" {5 J* y- C6 {: I* z p7 B
【balance 1 - in the balance】例句【尽管有可能导致饭碗不保，他还是去找了老板要求加薪】【少 。】
9 {3 g1 E+ [' w' J7 U# t1 d8 z【balance 1 - on balance】例句【会议总的说来进展不错】【少 。】
$ S+ n! q" b; `【balance 2】例句【He helped his daughter balance on her bicycle before she started peddling.】应是【pedaling】
/ F# M7 K$ J; W9 P/ @! b【balance 2】义项 5 例句【他们必须要权衡一下风险和回报】【少 。】
1 q N6 P& [* `, w; F5 W1 y【balcony】义项 1【— see picture on】【多余，应 删除】( ?9 l1 F$ E' Y5 g ?$ R
【bald - baldly】例句【直说了吧，我不喜欢你】【少 。】
; [: Q* l. |/ e& Z' o% j8 C8 `【bald-faced】义项 1 例句【那是赤裸裸的谎言】【少 ！】
9 p* J( {+ B0 J) t: ]3 c9 ~4 |$ W【bald-faced】义项 2 例句【她是个厚颜无耻的骗子，】应是【。】
% o4 Q) Z1 h0 [# R8 D) B【balding】例句【他戴了顶帽子盖住他的秃头】【少 。】
+ S3 J! m3 M- o: U+ o【balk】义项 2-b 例句【我打了火，但汽车发动机仍不能启动】【少 。】# Y2 {) _/ X7 O9 y K! c$ O) c
【ball 1 - keep the ball rolling】例句【我已开始聚会的准备工作，但接下来就全看你的了】【少 。】
, J4 _) Y6 t& k$ D) ?% D0 r7 T【ball 1 - on the ball】例句【班上有那么多聪明学生，老师上课时必须时刻随机应变】【少 。】3 L) ^/ r% H( Z5 `( G
【ball 1 - the ball is in your court】例句【她正伺机一显身手】【少 。】6 G% G! `8 H3 r) H
【ballot】义项 3-b 例句【他声称其对手是通过操纵投票获胜的】【少 。】1 w5 s; o! B( t2 f1 Q# R3 E2 K+ q
【ballot box - stuff the ballot box】例句【球迷们利用多投选票的方式推选他们喜欢的球员】【少 。】. j' q; L7 H0 j& {, a3 o1 j# X7 A
【ballyhoo】例句【尽管搞了这么多炒作，乐队的新专辑还是很烂】【少 。】) L+ Q0 F$ @: |
【balm】【她向人们证明了笑是应对艰难时世的一剂良药】【少 。】
1 q6 }) H5 x* K1 V【banal】例句【文字平淡无味，但故事不错】【少 。】
: R4 j9 K8 m1 u/ b7 z+ u【bananas】例句【这些噪声让我发狂】【少 。】& _8 H$ z$ r9 j' O
【B and B】例句【我们住在海滩附近一家不错的提供住宿加早餐的旅店】【少 。】0 W" s1 Z w: N j2 x1 [& t: P$ w
【bandleader】【（尤指爵士乐或舞乐的）乐队领队】应在【especially : the leader of a band that plays jazz or dance music】之后9 s' a' {; w5 j1 a" T3 M L
【bandmaster】【（尤指管乐队或军乐队的）乐队领队】应在【especially : the leader of a brass band or a military band】之后1 x5 d/ N k- K' v. q9 R
【bandy】【[phrasal verb]】应在【also bandy around】之后（官网错误）( W! K* Y% K' m+ }
【bang 1】义项 1-b 例句【另一个球员撞到她身上，使她跌倒在地】【少 。】+ M) V7 l. S# ?4 {& o! o
【bang - bang heads together】例句【如果他们还不守规矩的话，我就要去那儿教训他们一下】【少 。】6 b+ A# a9 Y9 E+ \8 r
【bang - bang for the buck】例句【他宣称新体育场不值得花纳税人那么多钱】【少 。】* j$ U6 k% f+ u5 r- y3 ?' k, V5 m( t
【bankhanded】例句【我们感到很失望 / 是对我暗含讥讽的假恭维 / 拐弯抹角地恭维我】【少 。】
7 `* N6 X r F3 I5 Z( o; A+ z0 q【BC】【公元前（耶稣基督诞生前的年份）】应在【— used to refer to the years that came before the birth of Jesus Christ】之后
; ~* v9 U; e& \' d3 [' U2 E【BCE】【公元前（耶稣基督诞生前的年份） 】应在【— used to refer to the years that came before the birth of Jesus Christ】之后
E. x9 M( J& y% M. l! ?1 J【build 1】义项 1 例句【这座桥建于19世纪90年代。。】【多 。】6 w$ `/ {9 W$ s+ Y! h4 U. x+ H( _" g% d
【carry - carry off】义项 1【carry off (something) or carry (something) off】应在【carry off [phrasal verb]】后
j! t# H% d* a: i/ _0 ~【carry - carry out】义项 1【carry (something) out or carry out (something)】应在【carry out [phrasal verb]】后; ^) g1 Q; }5 T6 O
【chili】【— called also chili con car*ne】【多 *】* p/ a G8 N' R% H
【class act】【魅丽】应是【魅力】
) o3 w8 E/ N% _3 B5 U/ O+ f/ i( L【collegiate】【天学的；学院的】应是【大学的】
. X, K5 U0 C' r0 B【committee】【员会】应是【委员会】* Y8 n: ]8 }' B0 N. l
【dealing】义项 1【deal*ings】【多了 *】1 R, Q/ o- v6 T" J4 u
【deer tick】【鹿蝉】应是【鹿蜱】
* ~; G$ h0 ^9 U8 y( D5 y( H【dogwood 1】例句【我们种了两株株木 / 株树】应是【梾】1 h/ g& O }2 G4 G8 M& W
【dogwood 2】【木的木材】应是【梾木的木材】$ m- x9 Z5 C( S s
【dogwood 2】例句【家具是株木做的】应是【梾】1 S$ O8 @( K6 K% {# X) Z
【draft 1】义项 6【[count]汇票】【汇票】应在英文释义【...... person or bank】后* _/ V% ], H, u1 `
【else 1】例句【这件事还能怎么做？a】【多 a】
}3 w+ B; y; D0 ]# R: m( {【favorable】义项 1-a 例句【新剧得到了很多好评】【少 。】2 E6 d8 h+ |9 {2 v
【foil 2】义项 2 例句【That dark blue dress is good foil for her blonde hair.深蓝色的连衣裙完美地烘托出她金色的头发。】应是【is a good foil for ...】
6 l1 g1 {# M' j3 U参考【foil 2 义项 2 例句】【He acted as a foil for the comedian. [=he acted very serious to make the comedian seem funnier]他给那位喜剧演员做陪衬。】2 h: n2 A" \( a P3 Q, |
参考【foil 2 义项 2 例句】【His reserved manner was a perfect foil for/to her bubbly personality.他内敛的举止使她活泼热情的性格更显突出。】/ k8 `) `' S8 T5 U! d
【fuse 2】义项 2【引信；信管；雷管a】【多 a】
* B; o+ y0 O9 V9 u8 X【huge】【在体积数量、程度等方面】应是【在体积、数量、程度等方面】
' O# a# g% y9 u9 D, S. K【keep - keep off】义项 1【(something)）使让开；阻止…靠近】【多 ）】0 X$ N4 z' Y& w) O# y* @: V. O' o
【ladybug】【— called also (British) la*dy*bird】【多 *】
$ p7 U: M# K+ a% i" M【loot 2】【战争期间或灾难后）偷盗，抢劫；】【少（】- H" p- W* z6 W' A" l. b
【love 1】义项 5 例句【The gift had a note saying "With love from Meg & Mike."随礼物附了一张纸条，上面写着"来自梅格和麦克的问候"。】& 后多了【amp;】
) H# S% K$ i7 c u v【mainland】【mainland China希腊大陆】应是【中国大陆】
: q- e3 Q& H" S; P" y: n, j【number 1】义项 1【73/A】应是【7³/₄】+ e5 J5 K( I7 _1 r
【neighborhood】义项 1 例句【附近的学校/公园/孩子们2】【多 2】
9 U* |% Z7 ]/ }5 \. ]3 Y* P【o】义项1 [noncount] 例句翻译【以字o母开头的单词】应是【以字母o开头的单词】
+ U5 C, b+ D( l. e# z1 m# M, C" n【observer】义项 4 例句【伦敦观察报》】少【《】4 R6 s7 ~) N1 b: I6 J- u
【over】义项 8 例句【妈，我可以在卡丽家过夜妈？】应是【过夜吗？】
! r$ G9 ^5 `; p" d+ }【program 1】义项 2【此义项中，美国英语和英国英语都写作】应是【都写作 program】$ H! D3 g" C7 ?: Y2 o3 w
【pull 1】义项 15【勾搭土】应是【勾搭上】) H5 {' u( m3 t; k- N4 X/ i) E+ s7 O
【regime】义项 1【a socialist/Communist/military regime军事政权统治的国家】应是【社会主义/共产主义/军事政权统治的国家】
: e" ?% X& x3 A' ~& u$ d* g【resemble】例句【Terrier dogs closely resemble each other.长得差不多都一个样。】应是【㹴长得差不多都一个样。】
2 R, o( R+ U/ h/ B: q9 T- l【reveler】【The streets were crowded with revelers on New Years Eve.】应是【New Year's Eve】
0 ]% r5 ]- k l/ H) `$ e4 r【right-wing】【right-wing politics/politicians翼政治/政治人物】应是【右翼】/ D9 h& o- \9 z4 c9 [: X# z
【rise 1】义项 5 例句【太阳或月亮）升起】【少 ( 】$ {7 `3 H d3 |- w ?2 m
【scuba】图片应在【scuba diving】（官网错误）
. K; F& X) L2 }1 p# H9 ~9 C( Y, h【scuba diving】少图片（官网错误）/ @5 w9 n: f; p
【season 1】义项 2 应是如下排版：
8 [2 H7 q* l6 |6 |* o2 f& Ra particular period of time during the year（一年之中的某段）时期 : such as7 c& I/ u' I; J: C# G7 F! W% }
a [count] : a period of time when a particular sport is being played（体育赛事的）赛季
1 e( f F: d9 a+ p【seem】义项 1【常用于短语seem like、seem as if和seem as thougha】【多 a】 L$ g4 u2 d7 | j, k# b% m
【Secretary of State】（美国）国务卿。【多 。】
& F3 L* `- ^6 {6 O% r3 N【snout】义项 1【某些动物的）长鼻子】【少 ( 】# C) Y5 S% [6 o$ Z( Y6 ^" _, z' j
【somehow】【不知何敌】应是【不知何故】
0 ?" o6 H- b8 f0 u4 n; R. T【stand 2】义项 3【路边售货亭 后 少 — see also NEWSSTAND】
1 V* V' x6 P7 Z$ x- O【station 1】义项 6 例句【这场比赛在哪个台播出？；】【多 ；】. v3 M* G" E" Q; s- m
【suspend】义项 2-a【暂停；中止。】【多 。】3 U+ J0 l% _. I0 q. Q0 t8 E( p
【thrush 1】释义【鹅】应是【鸫】
4 ?7 }) b7 [( D【to 1】义项 1 例句【你走的时候没锁门。""我不是故意的。"】【少 "】
( A7 b2 W* ]: B" c: T【uniform 1】义项 1【校服：】应是【；】9 ?. S3 e' U% u4 _
【unmanned】【不载人的：无人驾驶的；无人操控的a】【多 a】# ~, l% A- x# Z6 k0 _2 {
【viper】【蜂蛇】应是【蝰蛇】
9 N# E. X- K% _( C【welcome 2】义项 3-a 例句【请随意我一口也吃不下了。】应是【请随意 ━━━ 我一口也吃不下了。】- P2 v2 P/ _( w% r1 T2 x6 Q
【whimper】义项 1 释义和例句【鸣咽】应是【呜咽】
" P ]* Y; y1 n% G6 ]【young 1】最高级少 【est】' w, p( N0 u/ P0 U3 \
# q9 }) \: ~7 K$ T" V1 K$ \* W( _
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
: l; x& {# M L. T$ g! P) G5 |! L新增 义项 例句【无官方中文翻译】
. C( L( p; n0 ~# g4 q【to 1】义项 5-a 例句【新增 例句】$ O% `& k9 a. d3 E0 \$ U
It's 100 miles (from here) to the nearest town.
" G( v' F4 u0 Z; O1 p; m |) |3 {( g* _- W7 r3 S7 H7 w
【viral】义项 2 【新增 义项 例句】( B6 O* K7 u- D( S
: spreading very quickly to many people especially through the Internet) W+ d4 |; y3 O G5 H% R
a viral video T# f! }. j/ Q( y+ q+ ] g/ O2 S
The story quickly went viral . [=became very popular by being spread through the Internet]# w7 d5 h3 I6 D. N' S( E
2 D) m3 y) o9 b. ^" R- k1 f* g-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
( e3 {2 s, t, L8 B6 V( {缺词条、释义：3 G4 H: b1 x; O2 i8 z6 [# d: B, v
【amphitheater】义项 2 少 释义【圆形凹地】
" c$ P; N6 K% y5 M1 l+ J5 Y【anaemia】少 词头【anaemic】
6 U2 D# E n! Y( {2 c. |0 c7 u【anaesthesia】少 词头【anaesthetic, anaesthetist, anaesthetize】+ `2 c$ u* Y0 @# s; u3 k
【arachnid】少 释义【蛛形纲动物】' F5 m7 r) r0 r. V
【ball 3】少 释义【（盛大的）舞会】
. k: z, B) g4 `+ u0 O【hashtag 主题标签 #】V2版未收录，V3版少中文释义
' f0 C1 V' t* n- Y7 \) Q【jaw 1 义项 1-a】少 释义【颌】V3版已修复
G2 k/ c- P( K( x# `8 K【selfie 自拍照】V2版未收录，V3版少中文释义
& n/ @/ j# j& }8 O, Y. o【smartphone 智能手机】V2版未收录，V3版少中文释义
4 q; I3 l+ j+ v& f& N: X# N" [【South Sudan 南苏丹】V2版未收录，V3版少中文释义# t: Q e* f* o( b
% W+ o* |' X5 E# m" q: y-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
$ h) g- D. I6 j2 `7 t: ]. [' b词组编号错位：
n! t& o3 Y- v- L; M+ I【allow - allow for】义项 1【allow for (something)】应在【allow for [phrasal verb]】后
}: B5 w' P, `0 h( z【attend - attend to】义项 1【attend to (someone or something)】应在【attend to [phrasal verb]】后3 J0 D# f! C7 [0 |( ]3 `
【attend - attend to】义项 1【处理；对付】应在【to deal with (something)】后1 Q: U2 E5 s& g# {
【attribute 1】义项 1【attribute (something) to (someone or something)】应在【attribute to [phrasal verb]】后4 R' j" x* t" o
* e C# J$ d6 F: M3 f h
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
i% B( b+ y% {9 F2 c! x4 Q超链接词性问题：（有很多，有待校对）
`! u( E7 I$ \& s【archaic】义项 1【Synonyms see: old】应是【 1 old】
% f7 ~# A2 A& x6 U/ F, ` ?5 M) h- I, _( P: i4 z3 v1 i% O
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------& _4 Z( {. K/ v( Z) \7 X6 q4 q3 E
以下 3 处 官网 与 PDF 有细微差别：（以官网为准）) T; m& e3 O$ ]- m5 ^! J
官网：also chiefly British
1 k0 K- @0 _# r) i6 g. l: {PDF：also，chiefly British# s; Y) e4 f4 q) _# E6 k; @1 ]
【account 2 - account for】义项 2-b7 s! y, o, v# y
【arcade】义项 2& Z, _) m4 k- _6 f* c5 l
【municipality】
3 ]# c2 W0 [/ A8 ?) o. Z2 z) U! G7 h/ I& _- c
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0 e. N3 \2 f2 K字母大小写：0 K/ S; R; O/ X* h, i0 `. t6 T
【American】【— see also native american美洲人】【american】首字母大写，V3版已修复2 G" b/ |% ] U1 J7 B( K# G) U
【Britain】义项 1【great britain】首字母大写，V3版已修复: s I8 B) k% ?1 P
【Far East】【middle east】【near east】首字母大写，V3版已修复3 v2 Y5 b( b5 T9 g6 j3 o+ q
【Holland】【netherlands】首字母大写，V3版已修复
9 p( f; w# \7 ?: Q' l【Jap】【单词jap有强烈冒犯之意】jap 首字母大写
) J' x1 Y* y0 X6 w( s# Y3 v【Middle East】【far east】首字母大写，V3版已修复
4 m$ B, {2 h, ?【nice】义项 3【— see also mr. nice guy】mr. 首字母大写，V3版已修复# h: |, R3 r3 A0 P' p% L9 U
& G& `& j4 _; R L-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3 J1 |' P/ J- M& x# {Usage see 重复：1 I( Z( l% U) ?$ Y+ r
【actress】【Usage see: actor】重复! t, C2 w4 c) k. N3 W" n4 ~# s" q
【all 3】义项 1【Usage see: altogether】重复, g& @3 y$ ~+ K( B9 p2 v
【American Indian】【Usage see: native american】重复4 r# L3 C# ^5 B! o$ u" a: j
【can't】【Usage see: cannot】重复0 t5 a1 Q4 h0 |% s" x
【clean 2 - clean your plate】【Usage see: cleanse】重复
- I8 i( d% z- Z# Y2 e- \2 A$ y【could】义项 1 【Usage see: can】重复' ^. S) H2 }( x6 p! I
【datum】【Usage see: data】重复
$ t* _1 j" O% v; U' A. e【dead 1】义项 1 【Usage see: deceased】重复
- \, L" q9 B5 D【fewer 1】【Usage see: less】重复
+ P/ Q; n7 J: V# a+ i【I 1】【Usage see: me】重复
! }2 ]" m1 M$ e6 p【Indian】【Usage see: native american】重复- R+ d1 T: d1 R
【store 2】义项 1-a【Usage see: shop 1A】重复；应是【1 shop】【官网为 [1] shop 1A / 官网跳转错误】
- j# X' | D- U/ G& F$ `, z! k【that 1】义项 1-a【Usage see: this】重复；应是【1 this】【官网为 [1] this】8 q8 V. J4 r; Z% ]7 Y; o. [
【together 1】【Usage see: altogether】重复( S8 S* ^9 Q2 \ N
【who】义项 1【Usage see: whom】重复- g$ w6 F7 o( c0 _5 G5 H
) B3 {& _3 T! c# w7 C4 a
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+ u# d4 c' P. O t2 Q* J标点问题：! ?+ X# R: y- U( } \* N
【accordingly】8 Q; d6 L! j4 `+ `/ W/ R# `
【His campaign manager wanted to find out how people felt. Accordingly [=consequently], he took an opinion poll of the local voters.; h) S/ l- }& k0 w% k
他的竞选负责人想知道民众的想法，因此，他在当地选民中进行了一次民意测验。】【。 , 不一致】
% O! O" v! s" B4 r
) @" S Z f4 y# M【account 1】义项 1-b
9 R1 E8 S3 K8 [" i/ j x5 y& I【The company's accounts show a profit this year: our accounts receivable exceed our accounts payable. [=the money owed to us exceeds the money we owe]
( t6 |; m' `' r% ?公司账目显示我们今年有盈利，应收账款超出了应付账款。】【：。不一致】8 g6 _0 @9 Q% q. ^6 Z2 U
0 u1 x5 n- S' J- c y3 S3 D【act 2】义项 3-b【I know you're bored, but can you at least try to act interested.】【官网：interested. / PDF：interested？】（依照 官网）3 s* b; c; \! {6 `! L3 O
! @4 D9 Q2 _8 @. X: ~6 [【all 1】义项 4-b【This drink is too strong: it's all alcohol!这饮料太浓烈了，简直就是酒！】【：，不一致】0 {+ n/ h# Z# G1 X+ y" [3 h
6 N2 s2 n2 ~1 r' K! e【ass 2】义项 1-b 例句【Work, my ass! [=what nonsense] You just sit in front of the TV all day.工作？屁话！你整天都在看电视。】【 , ？不一致】
8 Z/ _3 s _: p ~6 @$ d) x; S2 `# T3 D8 E1 c, d: F! s
【authority】义项 1 例句
, b5 s2 T- \; W7 N8 |) l- L( ?【"Who gave him the authority to do this?" "He didn't do it on his own authority [=he didn't do it on his own]; # ]& J$ ?/ M9 K( ?" |- T9 u
he was acting under the authority of the company president." [=the company president gave him the power to do it]3 d) h7 v& w1 N! }1 H; J
谁给他权力这样做的？"他不是自行去做的，他是在公司总裁的授权下去做的。"】【；，不一致】
7 D) t7 V: L4 j! _: \/ h
4 `0 N# I, W( H+ v3 R$ i8 Y' m【bang 2 】义项 1 - bang goes 例句
; N& {# \; _. c1 Y! N+ {' K% u【The airport closed and bang went our holiday plans! [=our holiday plans were ruined because the airport closed]机场关闭，我们的度假计划也因此泡汤了。】【 ! 。】不一致; X% i I3 l% T0 j( k% |7 q. B3 f
4 z7 P* L+ \7 M* [【bang 3】例句【There it was—bang [=right] in front of us!它恰好在我们面前。】【 ! 。】不一致: R! |+ G9 a g; ^/ u
, H) J' u2 e- `# E
【get】义项 17-a 例句
8 M/ Z* X# ^% v e. D# R2 k0 v【He tried to rob a policeman. How stupid can you get? [=he was very stupid to try to rob a policeman]他试图抢劫警察，这有多愚蠢哪。】【？。不一致】% J2 e9 N0 }* z. k) `
6 b" P. J) z/ P* b/ Y4 w【get】义项 17-a 例句/ A5 U9 |/ h! ]' W1 W& |: k
【Just look at that dress! How tacky can you get? [=that dress is very tacky]瞧瞧那条连衣裙！真是太俗气了。】【？。不一致】! @$ M/ a2 @) G( o
: o+ B d5 y4 g6 Q( j【love 1】义项 6 例句
9 C( K, b+ f0 @( |【"Do you sell your paintings?" "Oh no: I paint just for the love of it.""你的画卖吗？" "哦，不，我只是喜欢画画。"】【：，不一致】3 b0 B5 z' I, p; d. j( {, G
" o, ^; B/ V, t% E! y9 u6 H/ _; f; a
【push - push off】义项 2【Push off [=get lost], mate.滚开，小子！】【，！不一致】
2 `+ k* K+ A# H3 Y) z' a# H3 s
! v% p* ~* o$ Y0 l* T+ `0 f+ x% Z【so 1】义项 2 例句1 X6 A$ \/ e, s! y
【"He is about so tall," she said, raising her hand about six feet in the air."他大约这么高。"她说着，把手举到大约六英尺高的地方。】【 , 。不一致】
2 m0 v. z6 w- i+ ~! s( Y# s3 F. t( U' T u
【so 3】义项 3 例句【So, we meet at last!就这样，我们终于见面了。】【 ! 。不一致】8 ?+ A& g- ]' ~. @7 k
: U8 D+ _) t5 ?【to】义项 7 例句【"He's smart," she thought to herself."他很聪明。"她心里想。】【 , 。不一致】
9 g6 {: P; }+ V, W4 o& N
: U4 d5 M% [# U" X' |) _【very 1】义项 2 例句3 b. O2 C6 H' o, Q3 j# N. O
【Mom said I can have my very own room [=a bedroom that I do not have to share] in the new house!妈妈说在新房子里我可以有自己单独的房间。】【 ! 。】不一致
8 x! c0 X7 z, y% [7 p- [) W6 z/ d% K. {! H8 K* ~' o7 V
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
; Y* x2 t) G' O) i8 w3 o跳转问题：* y0 f1 F! T; s1 p6 x% r' N
【abode 2】【ABIDE】无法跳转，V3版已修复
, s$ I5 B" M5 p( P5 u) W( p【accuracy】义项 1【correctness】无法跳转，V3版已修复
4 C. z5 x5 p& e8 J4 R- Q) c; X【angel food cake】【devil's food cake】无法跳转，V3版已修复
$ Q. M1 i( K+ }" ^- m2 t【artist】义项 3【rip-off artist】无法跳转，官网无此单词3 D4 G. y0 c& }8 l/ ~
【ass 2】义项 1-a【buttocks】无法跳转，V3版已修复
5 W$ J% t; {5 }【assistant 1】义项 1【physician's assistant】跳转错误，V3版已修复
4 B: v: E) O1 c( \/ E) w【bring】义项 8 下方框中【如bring to bear见于²bear，bring to an end见于¹end。】【²bear / ¹end】应是 跳转链接
' I6 y. w+ O- X% F, V4 n【Britain】义项 2【United Kingdom】无法跳转，V3版已修复
; q; p& q4 a) U# W. ^【bur】【burr】无法跳转，V3版已修复
- ^7 ^6 v* {* {. ~3 r5 R8 j2 v【committee】【school committee】无法跳转，官网无此单词
# A F. i1 U* F' v4 e8 C【coup】【coup d'état】无法跳转，V3版已修复
3 w6 z, Z% x" I( P【done 2】义项 1【— compare 1do 2】【1do 2】应是完整链接
- [' E* v( v% G) J【done 2】义项 2【— see also overdone】无此单词对应跳转；V3版跳转至【overdo】
3 U1 B' Y( e$ T0 D& S【done 2 - done for】【— see also do for at 1do 1】跳转错误
6 i$ [/ S4 ^; G6 O【done 2 - done in】【— see also do in at 1do 2】跳转错误
& F& ]% `# H* x6 O【dye】【tie-dyeing】无法跳转，V3版已修复: f% K; X, u6 m
【mask】义项 1【— see picture at scuba diving】图片应在【scuba diving】而非【scuba】
) N; C2 \( B u5 s4 J9 k7 t【Northern Lights】【aurora borealis】无法跳转& p/ s+ }5 m( }
【office】义项 1-a 【— see picture on this page】出现【motorcycle】的图片
i; ~+ n$ s) @: P( j, S【take 1】义项 44 下方框中【在cAkE词条下有take the cake】【cAkE】应是【1 cake】跳转链接. Q& k c' n1 Y: q, E
【throw 1】义项 19 下方框中【例如，在2 GAUNTLET词条下有throw down the gauntlet，在1 LIGHT词条下有throw light on。】【2 GAUNTLET / 1 LIGHT】应是 跳转链接
0 F( t/ K5 `- q9 S3 e$ h/ s* z" L+ |/ e5 K% l
【BC / BCE / CE — compare】无法跳转到【AD】（官网错误）
( e! r' q# }# b- b1 g$ C【AD / BC / BCE / CE — compare】无法相互跳转，V3版已修复
3 l) K/ w4 X, |# W; p* D1 B* u8 s) E! a" f
【see picture at baking】【baking】无法跳转，V3版已修复7 a$ j' L$ `0 I6 L% ?/ C
【see picture at gardening】【gardening】无法跳转，V3版已修复
' [7 O3 A2 D+ }0 f2 b/ r- e【see picture at grooming】【grooming】无法跳转，V3版已修复( e& X) _9 K z# c
【see picture at brass instrument】【brass instrument】无法跳转
; R8 ^4 V- ~. `7 O$ ~4 Z6 @. V- E7 q; _& K$ ~0 w
【跳转错误】bailout, burnout, call-in, castoff, cast-off, checkout, clearout, comedown, getout, phone-in, turnout, burned out8 G4 y% T( A5 M& ]& y
, l8 f# w9 m) n: t-------------------------------------------------------------------------------------------------------------8 C# J6 r" w$ h7 u2 i
引语问题：【可改可不改】. M, S" L' D7 V n
【age 1】义项 3-a 例句
" ^ q! J0 ]8 ?8 V& R+ X! n" c"Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety." "年龄不能使她衰老，习惯也腐蚀不了她的变化无穷的伎俩。"# \1 v" Z: A) \
—Shakespeare, Antony and Cleopatra (1607)莎士比亚，《安东尼与克莉奥佩特拉》(1607)7 l4 N D5 @4 w
应是： T: y* _5 e, M8 `# v* L
"Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety." ━━━ Shakespeare, Antony and Cleopatra (1607)
; m( H, Q% W. F4 X3 I' d8 s"年龄不能使她衰老，习惯也腐蚀不了她的变化无穷的伎俩。" ━━━ 莎士比亚，《安东尼与克莉奥佩特拉》（1607）
+ b/ R' B- U; C5 R) Q
% L* {$ |: Z5 ~3 G4 X【all 1】义项 2 例句
7 g4 Y8 S, w; c* V5 R, L. M"… all men are created equal…" "… 人人生而平等 …"# v4 ^6 e. U0 q U
—U.S. Declaration of Independence (1776)《美国独立宣言》(1776)
+ k- U0 b- r- ~* D. d应是：
) h: h+ W \+ R( K' Z0 I" … all men are created equal… " ━━━ U.S. Declaration of Independence (1776)7 K$ v5 A9 A" y0 M5 }; u( J
" … 人人生而平等 … " ━━━《美国独立宣言》（1776）( U% K1 b. g: P! M4 Z( [6 q6 E, R
/ C$ c X" z4 Y, ^$ B6 F【amber】adjective 例句# u. w9 B% `. T$ S0 f
" … amber waves of grain…" "… 金色的麦浪 …"
+ l1 j0 e$ ]5 u: e- ]9 H—Katharine Lee Bates, "America the Beautiful" (1911)凯瑟琳·李·贝茨，《美丽的亚美利加》(1911)( H9 F$ Q% a4 r3 }7 E0 `
应是：- y! ~7 F* G" x* J
" … amber waves of grain…" ━━━ Katharine Lee Bates, "America the Beautiful" (1911)3 U' M7 M9 `( v( y
"… 金色的麦浪 …" ━━━ 凯瑟琳•李•贝茨，《美丽的亚美利加》（1911）
* x2 @* L* q) M- f3 m
' V+ F- G6 e% ~6 j7 q( j. m. `! k. l: Z【be 1】义项 9 例句
2 Z. B- Y6 m& C! t/ I; ^+ ]"To be, or not to be: that is the question." "生存还是毁灭，这是一个问题。"
( l" ]6 _( c/ X3 B/ q( b* f1 {—Shakespeare, Hamlet (1600)莎士比亚，《哈姆雷特》(1600)
5 q! Q# p( l0 `$ R8 w+ O6 R: K应是：
7 x& s" _8 |. E: g' N7 V- {. I"To be, or not to be — that is the question …" ━━━ Shakespeare, Hamlet (1600)
8 D! W1 ?: t2 L# z K; P. p"生存，还是毁灭：这是一个问题。" ━━━ 莎士比亚，《哈姆雷特》（1600）9 k$ L* l o& }' x
; T8 y, R. J% J! `, }6 m【expect】义项 3 例句 D% m4 S- G3 @1 w# M4 p
"England expects every man to do his duty.""英格兰要求每个人都恪尽职守。"( J `& Q& H! E1 v
—Lord Nelson (1805)纳尔逊勋爵(1805)
* ^: A& a$ P8 Q: w4 e( i应是：, A* g0 i3 {- G8 I
"England expects every man to do his duty." ━━━ Lord Nelson (1805)
5 U2 e5 A' S' S( D+ a( {"英格兰要求每个人都恪尽职守。" ━━━ 纳尔逊勋爵 (1805)
* v: n e, E5 G. N. r; A+ a6 b# h- B, s }
【far 1】义项 2 例句" h7 Y8 e1 M4 [7 p) Q" p2 \
"It is a far, far better thing that I do than I have ever done…" "这是一件比我曾经做过的要好得多的多的事…") Q8 h9 n& e2 |+ b6 ^% n0 x! m
—Charles Dickens, A Tale of Two Cities (1859)查尔斯·狄更斯，《双城记》(1859)4 y5 ` ~. T2 i# P9 y0 \
应是：
4 t3 |+ j P( N4 T"It is a far, far better thing that I do than I have ever done…" ━━━ Charles Dickens, A Tale of Two Cities (1859)
: K& q# E x, x, P5 B. o"这是一件比我曾经做过的要好得多的多的事…" ━━━ 查尔斯•狄更斯，《双城记》（1859）
3 O, f. \2 I5 i, x: c; {
# q; z$ Y9 n9 R# m: U; c【to 1】义项 1 例句, A& m( o0 ], b- q& |
"To be, or not to be—that is the question…" "生存还是毁灭——这是一个问题…"
, k8 `0 U; J5 r* P* K—Shakespeare, Hamlet (1600)莎士比亚，《哈姆雷特》(1600)( [0 \ `; d' u1 g6 m
应是：2 [' S7 Q+ Y6 O. T7 e; C$ V
"To be, or not to be — that is the question …" ━━━ Shakespeare, Hamlet (1600)/ K1 J$ J3 Q0 ^& i l" T3 N
"生存，还是毁灭 ━━━ 这是一个问题 …" ━━━ 莎士比亚，《哈姆雷特》（1600）
* Y2 I9 A; q. L7 G8 B7 g( w0 Y% n: x, ]- d* h( p
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8 y0 E s0 u1 n5 J译文问题【纯属个人学习体会，其中有些是觉得把握性比较大的，而有些也是非定论，可探讨】
8 V9 V$ z" Q$ D- }- R# ~( q# X【AA】Alcoholics Anonymous【戒酒协会】0 _3 D, v; r q `3 ~
匿名戒酒会；戒酒无名会（喂鸡百科）
/ C3 g( Y$ g2 J' e嗜酒者互诫协会
7 z- |" O3 j4 r+ e3 {& ~" E0 o L, V8 m4 o4 c6 B! ]' f
【above 3 - the above】例句【正确的回答是 "以上都不对。"】
" \) `$ H/ X: d. M v" f* o$ U正确答案是 "以上都不对"。9 z3 n5 Y7 o/ N/ g5 ^( q
注："以上都不对" 一般用于答案选项
+ F, G! {, q$ z4 D- X+ z( d, M. E- |
2 E* t' j' u+ a6 B6 ]( e【act - act out】义项 1-b 例句【children acting out their emotions in inappropriate ways 孩子们以不恰当的方式宣泄情绪】
+ n3 a2 n0 R* C8 f以不恰当的方式宣泄情绪的孩子们
+ B+ p& a- Z/ g& e* X参照：
6 Z" x5 }3 D P% X2 h0 d1 e韦高 act - act out 义项 2-b 例句8 G4 x0 X: C, U0 _3 T
adults acting out their childhood dreams/fantasies [=doing the things they wanted to do when they were children] 实现孩提时梦想的成年人
8 U) ~6 }: G* t: ^9 |, ], z# e; I5 a K1 g& T
【agree】义项 3 例句【结束这场争论的方式最终达成了一致。】应是【结束这场争论的方式是最终达成了一致】
$ `5 C7 [5 V# M( Q$ F- x% ~4 p$ X9 C! q
【airwaves】例句( y, @ t* M. J1 a- p9 L% B+ }
The ads have begun to fill network airwaves. [=to appear frequently on network television] 这些广告已经开始充斥无线电波段。
: R/ b$ g% X/ P. E4 }The ads have begun to fill the airwaves. 这些广告已经开始充斥无线电波段。
- Q# i# w, I; c: r; [这些广告已经开始充斥在电台 / 电视台。4 a4 S* n: R4 I4 u* k2 [/ c
参照：
; o) R% t2 X9 t柯林斯 The song was banned from the airwaves. 这首歌曲被禁止在电台或电视台播放。
! Q8 U r1 k7 G8 x+ M0 g5 ]' l朗文五 a subject that's been debated on the airwaves 广播和电视中辩论过的一个话题
. R6 f2 Q. U" O8 q' l
/ v: Y0 e+ L3 ^4 Y【amiss 2】例句' Z/ `% a$ |$ X
【(Brit) A little more encouragement would not come/go amiss. [=would not be unwelcome; would be proper, helpful, or appropriate] 再多点儿鼓励就更好了。】8 H4 s0 I5 B/ I, D ^* f
不妨多一点鼓励。/ 多一点鼓励也无妨。 d5 o) G) c, R. O( x
注：
5 ?" f- N. g$ Rnot come/go amiss 改为 粗体（原 粗体 部分为 come/go amiss）
6 x2 l5 u0 }2 V# g; |would not be unwelcome; would be proper, helpful, or appropriate 改为 would be welcome, proper, helpful, or appropriate& g6 N/ d2 \" |
参照：; [, P+ E' n- e2 d
韦氏官网 成语 not come/go amiss：[British] to be welcome, proper, helpful or appropriate/ b2 m# L( ^" r! q4 z `0 \7 f
+ W$ n' s. w) h! w |1 h, l【almost】例句【分析家们预测利率将提高近40%。】【利率】应是【价格 / 费用 / 费率】【有待验证 ？？？】
6 v* m$ I- @+ I9 E1 R4 \, e; U, J参照：
. u* s4 `6 x6 Q【韦高 rate 1 义项 3】【What's the interest rate on the loan? 贷款的利率是多少？】) g! m5 J& k- G5 H0 R
【韦高 rate 1 义项 3】
1 u( ~2 d" ]4 N【The hotel's rates start at $65/night. [=the least expensive rooms at the hotel cost $65 for one night's stay and other rooms cost more than $65]
1 C, C/ H1 g6 ?这家宾馆的房间最低价格为每晚65美元。】" A8 K$ _. T3 x3 S4 b
【韦高 start 1 义项 7】【The rates start at $10 per hour. 价格从每小时10美元起。】
4 `4 l- w/ K r- ^【麦克米伦 rate 1 义项 3】【The banks now pay a lower rate of interest to savers. 现在银行给储户的利率更低了。】1 u5 G; K" d* G# f8 M& D o
【牛9 rate noun 义项 3】【exchange/interest rates 汇率；利率 / rates of exchange/interest 汇率；利率】. l0 ^7 ~$ J0 ]& C& @
【新牛津2 rate 1 义项 2.1】【you'll find our current interest rate very competitive. 你会发现我们目前的利率很具有竞争力。】
- g- B+ b) L% u8 A) Z2 C9 W# Z$ j/ f1 m& ^
【apropos 1】【仪式在一首恰当的诗作的朗读中结束。】可以用【仪式在一首恰当的诗朗诵中结束。】0 m2 K& r4 D+ J& B
注：原译文拖沓
5 x1 w, i6 m7 }1 G, ?& ?4 ]7 y: }
; Q* N! \* M* b# P: [【apt】义项 2【"Stripe" is an apt name for the cat, since she has striped fur. 这只母猫的名字叫"条纹"很合适，因为它身上的毛带有条纹。】, |" a, p% g8 h5 V. z
可以用【这只猫】
% \& j1 b2 S( y参照：! Q! |" J* e/ H! m
【— aptly】【The cat is aptly named "Stripe." 这只猫的名字叫"条纹"很合适。】
* `( Q+ h" @+ U" J2 e7 N8 D5 ~" P5 P4 w! m5 L
【aquamarine】义项 2【a pale greenish-blue color that is more blue than aqua 浅蓝绿色】应是【蓝绿色】2 h* j) G) Q: T) _* w3 f
参照：
* o4 _( y7 z5 [& b' o% J" I【aqua】【a light greenish-blue color 浅蓝绿色】（aquamarine is more blue than aqua）
]; u: D# _7 z$ ?* _4 T5 x【麦克米伦 官网颜色图片对比】
( T4 |: b" d& J4 ?) z$ t" A, P【柯林斯 / 朗文 释义】
$ Y1 P, L4 P, ^) t/ B8 {1 {) f0 X6 ?, H5 L/ x
【armor】义项 2-a【The armadillo's armor consists of a series of small, bony plates. 犰狳的甲壳由许多细密的骨质鳞片构成。】9 s+ P9 ?9 ^" O- ~3 Q3 o0 d5 G8 [* W/ f
可以用【犰狳的甲壳由一排排细密的骨质鳞片构成。】0 x. J h6 z1 d/ O, G
注：- T1 L- |/ P; d" a- Q
犰狳的甲壳，由一块块的鳞片构成。不是一整块，也不是各自独立，而是与骨肉相连，类似 锁子甲。' ]. k# I! k- C: t3 Q/ s; R- @
英文用 a series of 是比较形象的，如果译为 许多，无法勾勒出犰狳甲壳的构造5 s( V7 b9 ?/ A8 ]0 i
$ o$ v; O) V0 R2 w【artificial】义项 2 例句【artificial price inflation 人为造成的物价膨胀】可以用【人为造成的物价 / 价格上涨】; l- j9 K. y2 X7 j- p' A: ?' c! Y2 ]
参照：% K i. [! {7 [& g7 G* ^* j& b
【朗文6 inflation collocations】【price/wage inflation 价格/工资上涨 (=increasing prices/wages)】: k: i3 X4 ^5 n1 S; Y3 |" s
3 N$ O: R) G4 {【artist】义项 3 例句【a scam artist 大骗子】可以用【欺诈 / 行骗高手】( b: J3 W1 d- @7 j3 ~) l+ J
参照：) J4 O& ^4 J+ H. I1 q- q: `
【韦高 scam 1】【a scam artist 欺诈高手】
8 G& i1 j1 |+ R3 J4 b% r【剑桥 liar】【He's such a liar - you can't trust a word he says. 他是个大骗子 —— 他说的话一句都不能信。】4 S( |* C2 a/ a9 N" p5 p' C
注：: }! a/ S5 W& Q
大骗子 有些口语化，有时往往是熟人之间的调侃语
( K2 L, H0 ~% Q: ?% N1 d% j3 m大骗子 用 liar 就能表达
' b1 L ] I' n! X- E5 K9 |2 c G( H. H W2 s. ^5 Q1 m
【assail】例句【assailed by fears 非常恐惧】可以用【受恐惧困扰 or 恐惧感袭来】! ]3 D: k$ t+ T! \& o
参照：
! d1 \4 W1 ?2 X) `' M* Y【剑桥4】【to be assailed by doubts/fears/problems 为疑虑／恐惧／问题所困扰】
9 B1 R' d0 n" ?3 e【牛4】【assailed by worries, doubts, fears, etc 饱受烦恼、疑惑、恐惧等折磨。】- j. S: V+ Q' ]3 @9 z# c- ]
- a4 i; Y7 r! n* r; i4 f& f
【back-to-back 2】
8 ~3 S4 e& f# M& ]3 b7 G0 W【a house that is connected in a row with other houses on each side and with a similar row of houses behind it+ G |$ ?' O: X9 l, o( }
（侧面与背面都与其他房屋相连接的）连排式房屋】
, h& v' V) r2 u" a" Y8 U' g注：
# T9 y- Q" v( `' X2 j* K根据英文释义，连排式房屋的侧面与其他房子相连，屋后是相似的一排排的房子，并不是房子后面也连着别的房子。如果前后相连，后面的房子怎么进人呢？
9 a/ b6 u. O7 b6 _; x所以中文应是【（侧面与其他房屋相连，屋后是相似的一排排）连排式房屋】3 s1 j! y8 I+ ]. {5 ~0 m/ r6 S
6 Z9 `1 x. K* p; S$ X
【bad 2】例句【"Is he in love with her?" "Oh yeah, he's got it bad." [=he's extremely in love with her]" 他与她相爱了吗？" "哦，是的，不能自己。"】【不能自己 少主语】! Z- [8 k/ R+ m/ d% U. A0 p; a
! X8 V8 G6 W8 ]- G【ballsy】例句【That was a ballsy [=gutsy, nervy] thing to say! 说那话的人有种！】可以用【说那样的话真有种！】* Y8 J# V' M! M9 D5 s
注：
3 k. X" Y% D% I$ Q+ L7 M原译文 对人不对事，强调说话的人有种8 _2 T2 H8 R3 k \' s9 [( a) x
应该是 对事不对人，强调说话内容有种
9 j# r6 k6 t3 M3 y1 j! d
: ~* u4 s. V+ j$ N9 d" s【bamboozle】【The quarterback was thoroughly bamboozled [=confused] by the defense. 四分卫被防守给完全弄蒙了。】可以用【被防守队员】
p+ T* ]/ @- z* W2 E参照：8 F, l i0 Y5 g) u
【韦高 defense 义项 6-a】【Our team has the best defense in the league. 我们球队有全联盟最好的防守队员。】
+ N# m" i7 G7 d' E$ \
" F: J6 ?8 ~3 z7 y- {' F【best 1】义项 1 例句【You're our best customers. 您是我们最尊贵的客户。】【您】应是【你们 或 您几位】
8 x2 W0 L e) m" E$ s7 S, X/ C) q8 n2 O8 l- W u2 E ^. z+ n3 y) P
【defense】义项 6-a 例句【a talented defense 有才干的防守队员】可以用【有天赋 / 天分 / 天资的防守队员】, G) r9 V' y/ `& i4 ~. g# w
参照：) j' m1 ?7 P H
【韦高 talented】【a very/highly talented actor/musician/singer/athlete 很有天赋的演员/音乐家/歌手/运动员】' D/ {+ X4 |0 S4 r
注：
# b- w' }1 ?( z9 c% Y运动员多用 天赋 / 天分 / 天资 形容) g7 J0 c! ~" L, y/ \7 t
9 B6 r x) _# S7 e1 ]
【disclosure】义项 2【这只是最近揭露出来的有关他的一系列耸人听闻的罪行的一部分。】可以用【这只是最近揭露出来的有关他过去一系列耸人听闻的罪行之一】- S) w7 O W3 m* Z, C
注：原译文拖沓 d& I R- G& s' E+ r9 I; T# S
, C- r- q" a8 w' @. t# K
【hold 1】义项 6-b 例句【He should be held accountable for his actions. 他应该被认定对其行为负有责任。】可以用【他应当 / 应该为自己的行为负责】
$ ?) c% T- ]) T) \2 a参照：; Z0 y# `+ q- M" F' e! o/ b6 U
【朗文5】词组【hold somebody responsible/accountable/liable (for something) 认为某人应该（为某事）负责，要某人（对某事）负责】; N6 K1 X7 n2 T# M+ ` c7 m
【朗文5】词组例句
0 U" M8 J0 v6 y; a+ N/ p: @【He may have had a terrible childhood, but he should still be held accountable for his own actions. % H7 b% o4 D* N. z& Q, k1 G& f3 `4 g
他的童年也许是很不幸，但他仍然要为自己的行为负责。】, h* ?' ^( ?) @- O8 y
【麦克米伦】【As director, she knew she would be held accountable for any budget deficit. 作为主管，她知道她要对出现的任何预算赤字负责。】- C$ x4 e& j) N! A
【柯林斯】【Public officials can finally be held accountable for their actions. [+ for] 终于要对政府官员实行问责了。】3 P, m, e% r8 V2 m7 t9 O6 g% y4 ]! m
【朗文5】【The hospital should be held accountable for the quality of care it gives. 医院应当对医护质量负责。】
. g, }6 q7 A% v+ q【牛4】【He is mentally ill and cannot be held accountable for his actions. 他有精神病，不能对自己的行为负责。】
' X E5 {: x9 n2 j% t) M【牛8】【Someone must be held accountable for the killings. 必须有人要对这些凶杀事件负责。】# @3 Y' K8 L; j4 i' U
【英汉大词典2 陆谷孙】【They should be held accountable for their acts. 他们应该对自己的行动负责。】9 ] H, I9 P- G9 b% i8 S
3 K+ D! Q! n+ a/ B
【jelly】义项 2【在美国，人们常以商标Jell-O此类甜点。】应是【在美国，人们常以商标Jell-O（称）此类甜点。】
& _0 q& g+ [% ~# ]" U
+ c; Z% ?6 J* R/ c) [) \) y4 _" v【know 1】义项 4 例句【To know him is to love him. [=the people who know him feel great affection for him] 认识他就会喜欢他。】* o. N& ]7 j. W0 b
应是【了解他就会爱上他 / 了解他才是爱他】
8 Z; ?0 U- K9 N参照：$ k1 x+ h% d# o8 z$ P0 X
【韦氏官网】成语【to know someone is to love him/her】【—used to say that the people who know someone feel great affection for him or her】) N2 V% t& p+ B# ]1 N1 z5 V& \, E
- Z! F! i+ T) J6 J A) o8 g
【liaison】义项 1-b 例句【Administrators need to maintain better/closer liaison with employees. 管理者需要与员工建立更好/更紧密的联系。】【建立】应是【维持；保持】- z' Y, e# a1 `7 c, q5 K, H# q
3 x$ f1 V* h4 m. R9 s% D【love 2】义项 1 例句【To know him is to love him. [=the people who know him feel great affection for him] 认识他就会爱上他。】
1 ~' L. A$ |$ _% H" L$ y; r应是【了解他就会爱上他 / 了解他才是爱他】* P7 G5 N: `) l2 h( m
参照：
" k( m" {9 H' W7 z( k/ r【韦氏官网】成语【to know someone is to love him/her】【—used to say that the people who know someone feel great affection for him or her】
, x8 o: b5 W1 I, f. l$ B. T: b H. K7 E- |, H- w6 U; ?0 q
【major 2】the majors【the major leagues of baseball（美国）职业棒球大联盟】应是【the Major League of Baseball】【有待验证 ？？？】& ^$ y# G3 r# j! h: [8 Y. M
9 z* F1 g! x2 \& o* ~2 W
【matter 1 - a matter of】义项 4【"He's doing a terrible job." "That's a matter of opinion." "干得很差。" "这是个不同看法的问题。"】【干得很差 少主语】
+ L7 C2 L& b9 n- X0 J. \- Z$ E$ \, G; M9 r
【micromanage】【烦琐管理】可以用【微观管理】或【细节管理】
. c5 L' a) U8 z% T+ J. w9 U
7 H0 ~ v: p5 l: j6 U) }+ F" ^【payment】义项 2【Buy this product for three easy payments of only $19.95!购买此产品只需支付三笔款项，每笔只要19.95美元！】* ?7 e& V- P" W% j O: Q" L. }( h8 f
应是【购买此产品可以分三期付款，每期只要19.95美元！】. v5 F& F- Q9 ]. m7 G( p, J+ R
参照：3 h! @, v. E5 ~& i' M& [0 i; Q
【韦氏足本 easy 1 义项 5-b（2）6 j6 o+ _. O. y
of payments : designed to be made in installments over a period of time and from regular income（一段时期内用固定收入分期付款）
4 T, p1 v p" ?9 d<furnished his house on an easy-payment plan>（用分期付款法供房）】
7 e# [% n& o- A9 x% x; s8 I; I( q【21世纪大英汉词典】【easy-payment plan 分期付款法】9 l+ K( A2 y- U& h1 ?$ k/ K* Y" g
【文馨英漢辭典】【easy payment 分期付款】
% E0 \8 d% j2 G7 s* y: Q* H
8 X$ b6 \1 ^' ~! M k; d/ m【philharmonic】【the New York Philharmonic 纽约交响乐团】可以用【纽约爱乐交响乐团 / 纽约爱乐乐团 / 纽约爱乐】% C6 a& W% u3 Q. A6 ?" d
0 y% m+ K# b' w4 n9 Y; A【rise 2】义项 1 例句【a rise in prices/taxes = (chiefly Brit) a price/tax rise 价格/税率的上涨】【税率】应是【税收 or 税金】
+ s6 T& S0 B* d% K% [9 e7 R9 Q6 K参照：* B; n/ k4 J. |
【韦高 abate — abatement】【a tax abatement [=an amount by which a tax is reduced] 减税】
B/ B: S7 x1 N9 q6 s【韦高 across-the-board】【an across-the-board tax cut 全面的减税】
+ h5 n5 c/ |: L3 c+ ]【韦高 tax 1】【tax deductions/laws/rates 减税；税法；税率】5 j0 c! \/ g- J, z
【牛8 tax noun】【changes in tax rates 税率的变化】
! D) e, V0 `3 s: C% W0 ^7 S【牛8 tax noun】【to raise/cut taxes 增加／削减税收】
6 p% J# z5 R& n1 e& d$ S; a& G【牛8 raise verb 义项 3】【to raise salaries/prices/taxes 提高薪水 / 价格 / 税金】* p( B; X, Q* m9 o; S
! z( G2 P* M( s6 w+ F0 H补充资料（减免税）：
2 `8 r/ F1 X; J9 P; ?# G( k! f1. 税基式减免，即通过缩小计税依据方式来实现税收减免。具体应用形式有设起征点、免征额和允许跨期结转等。
: V! k: w) ^7 Y9 |& `7 ^' P2. 税率式减免，就是通过降低税率的方式来实现税收的减免。# t: g2 \; O7 W6 f* Q- N. I
3. 税额式减免，就是通过直接减免税收的方式来实现税收减免，具体包括全额免征、减半征收、核定减征率和核定减征额等。! {8 c! U% }9 v! ? N! U( c% R8 h
显然，译文采用的是第2条含义。而税率减免只是减税的一种形式，是包含于减税中的。
& F5 ^6 i) j8 X3 l如果单独摘出来指减税的话，意思就显得偏狭。
; }1 n) O( H& e. h( |例如：0 {7 H' ?$ P, C/ @7 n9 W7 N W4 ]
税率上涨 10%，但符合免征，实际少交了税
, t4 T9 u. v; Q2 e7 {% Q3 Q' R税率下降 10%，但起征点调低，实际多交了税
! K/ Z+ j* w E6 H; b所以，通常情况下，不能单纯用 税率 等同于 税收 or 税金
/ N5 ?' T7 L& ^5 g" `" n某些语境下可以灵活运用2 C1 M2 Y; Y4 t0 }1 o3 N
如：
$ N- X/ H- U8 @% L8 ]7 {tax schedules 税表 / 税率表9 ~& O; p1 ?; U* r2 ]9 S( m3 V
/ }8 ~+ z# ?% D* D" B, ?" u
【suicide 2】【a suicide mission/bombing自杀式任务/投弹】【投弹】 应为【爆炸】" `+ \9 ?% f$ b1 l
参照：; A$ \( u( g) r7 s0 M8 t
【韦高 bomb】— bombing【suicide bombings自杀式爆炸】
! _# W$ O3 @5 Q) c2 T
& r* E6 U& q5 i; @1 I【terrorist】— terrorist adjective【恐怖分子行动】可以用【恐怖活动】；【恐怖分子组织】可以用【恐怖组织】 H% i5 ]" q c l
注：原译文拖沓! }3 f+ | v" P
' M$ ~/ i3 o$ Q; J/ n! A% w7 p
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- h6 w" Q! w; N; K
# T! s; F5 o$ l: p; @! j
0 j- o: R) t! k; J0 R; v6 G' |5 B1 i' M
9 e: X% z( Z, s# _# `+ E! H
' U* z! T2 u3 Q
! @* X4 n9 ?6 V$ U* Y2 `; J0 q8 ~ b- Q9 p( `9 \3 D
|
评分
-
8
查看全部评分
-
|
发表于 2019-2-28 20:37:28
楼主
