韋氏高階英漢雙解詞典 问题反馈【2021-03-31 重大更新】

wht1979

我非刷屏，随见随发。

2 l6 _$ a* h! x: O' m2 {4 _+ }. o: G

liqima

dogwood 汉语翻译里面一些问题

Alleine

感谢楼主不断更新~

elisir

wht1979 发表于 2020-8-5 09:40
我非刷屏，随见随发。

这个问题不大，韦氏和剑桥在线的这个释义都含了complete，中文释义都有完成的意思，但其实这个完成不是中文说的做完而是do，做。
) m# u+ D# z' I, _/ ?
8 S* n0 h. x& a1 i! E: y

Leo721

小白一枚求问，该词典解决了这些问题的是哪一版本？先谢了！

wht1979

elisir 发表于 2022-10-25 19:09
这个问题不大，韦氏和剑桥在线的这个释义都含了complete，中文释义都有完成的意思，但其实这个完成不是中 ...

电子文件这样才对
carry out
. e. i; B, L$ N6 Z[phrasal verb]
8 n. k, e- i0 C- Kcarry (something) out or carry out (something)
1 : to do and complete (something)实施；完成
        We carried out several experiments to test the theory.
( d# `% e! J! w( V. u        我们做了多次实验来检验这个理论。
: }! ~$ u7 _* W        An investigation carried out several years ago revealed no new information.
! x' T5 n4 W. o8 {        几年前所做的调查并没有发现什么新的线索。
% n0 K" \2 a# ?! U* z' z2 : to act on (a promise, plan, etc.) : to do something that you said you would do or that someone has asked you to do兑现（诺言）；实施（计划）
        She failed to carry out [=fulfill] her promise.
6 M. V+ k8 C) _  ?/ l        她没能兑现诺言。
        The town has plans to build a new school, but it currently lacks the money to carry them out.
        小镇计划修建一所新学校，但因最近缺乏资金而无法实施。
        You'll be paid when you've carried out [=executed] your instructions/orders/duties.
4 z; o& b! P9 j& k        你完成了指令/执行了命令/履行了职责后就会得到报酬。
" C: b# R) f3 I% |; m3 x— see also carryout

- |3 I  K- l+ B( _1 _/ {

---

当时那边正做这个的纠错
1 Y* I$ _! X2 p) f7 @; p3 u, R- L
官网上的排版都是错的，纸质的都是对的（看上图PDF截屏）

看你还再做纠错，记得当时完事后（词头扩充及当时发现的错都做了）还有8000到10000多的类似这样那样的问题要手工摘开，我说一个人分点也没多少，但没人响应。
那时都猫在家里还有可能实现，现在就别想了，至于心目中的完美等到驴年马月或许会有

wht1979

目前用下来除了ff的朗文和那个牛津外、扩展词头这本算是相当不错的了（在原电子文档上能达到目前的样子），至于说细数的咬文嚼字扣死理的校对到每个词的释义，当时没有统一标准、没法协调。
! J1 P/ x. C/ H8 m5 z% w9 U
- c5 ]  U& d' q$ @) B: ]就像剑桥在线，老子就这吊样。你能把我咋地吧？放到网上的是最差的、还不如早期的纸质的字典，越弄越差。可谁又能站出来说以前的纸质和3、4电子的要好于现在的网页版呢？

kuwayi

wht1979 发表于 2023-11-26 22:26
目前用下来除了ff的朗文和那个牛津外、扩展词头这本算是相当不错的了（在原电子文档上能达到目前的样子）， ...

您好 请问您说的牛津是哪个版本的？ 谢谢