|
|
本帖最后由 klwo2 于 2019-11-4 23:18 编辑 0 ]' h, }: K" }8 `! P8 b6 F
" g4 ^6 R7 T" C6 j1 f童哥说单词：牛津词源全解：
% T' E. y/ {1 S5 G0 F' F9 z% L: @' {2 y. s7 B6 n
irony. T8 z* H. q L6 i
来自拉丁语ironia, 来自希腊语eiron, 装糊涂，假装无知，可能来自eirein, 说，言语，词源同verb, verbal。主要用于古希腊哲学家苏格拉底的哲学思想和辩证手法，苏格拉底在与人们辩论的时候，常常先承认自己的无知和对方观点的正确，然后通过举例来引起对方的思考并最终让对方承认自己的错误。
按说童哥说单词不是什么特别入流的材料，可是居然比很多英汉词典讲得还正确哪！远东英汉：' k2 J% x" l7 G/ w9 L
9 X: A, K& v5 |* c
% P. V2 T$ @& \& X' Y
6 [& x$ p" A! I0 U9 S) Q苏格拉底在远东英汉笔下怎么变成算命的啦！再看英汉辞海：
, ?2 G( J0 t7 R$ h8 n3 x6 O S& @/ P+ R8 J8 p9 q
5 S' J$ d; X1 B% i% D
$ Q/ k" `5 R/ Y怎么这么心机婊啊！/ X: o0 U4 J+ |5 t, B. S
) V; ?/ v+ Q5 r, d) ?: b
英汉辞海的蓝本是W3，我们一起看看Webster's Third New International Dictionary：
7 |$ C* b8 N7 o
& m, I" g3 N. ~* }) Z( J# d a. : feigned ignorance designed to confound or provoke an antagonist : dissimulation — compare socratic irony
" M1 ]6 Z: _0 X+ B }8 u2 x呵呵！原来confound 和provoke 都是多义词，这可坑坏了远东英汉、英汉辞海的译者，找不准意思啊！
U. D$ f) u6 o; K9 W D2 F% @1 ^% Q+ D' P! N- x2 F( E+ e
Vocabulary.com % d6 }! h' U1 U
Socratic irony, w! S6 ?% ^+ E* S& {
/ P$ n. L ^ V$ D, ? N( Pn
0 ]2 K% X) i% l- L9 Y4 L+ sSocratic irony is when you pretend to be ignorant to expose the ignorance or inconsistency of someone else.
" D. [" R- g$ {8 i; m5 z7 RSocrates was a famous Greek philosopher known for his probing questions. Irony is when a statement means the opposite of its literal meaning. That should help you remember that Socratic irony is a technique where the questioner admits (falsely) to not knowing something as a way of tricking the other person into revealing his own lack of knowledge or a flaw in his logic. Socratic irony involves pretending to be ignorant to show someone else is ignorant: thus, the irony.
+ o2 U; ~- U5 v9 LVocabulary.com 帮了我们一把，为什么「Socratic irony」要说irony呢，因为本来是苏格拉底自己假装不知道，结果反衬出是别人不知道。反着来，所以说irony
+ d1 K, i0 u0 j# i+ L6 n/ M8 c7 \8 N/ G4 U
Penguin English Dictionary：
, Q5 @" Z- H& {( C
0 {$ |* P, ^/ r! s) `3 B" g: ua pretence of ignorance in order to entice others into exposing their pretensions of knowledge through skilful questioning.
企鹅的遣词也很厉害哟，对比鲜明。
- ?. b& \) y1 v o- q4 I! H# w+ ]0 C+ Z1 n# m: B) ~4 }
别的词典，尤其是英汉词典，就没有什么亮点啦。英汉大词典：% ]: ~5 `1 A8 n( _* M) J
. s% o$ ^6 V0 k+ _$ H ~Socratic irony8 a9 o/ I9 G% I( l
苏格拉底式的佯作无知
7 B' K" M; @! M然后呢？他佯作无知然后怎么啦？怎么irony了？读者一头雾水。
: Q m4 @7 D. ]2 }
, l L4 O- K R! }! l新牛津双解：
9 S& S# K' z+ P& k8 Q# G; i9 b \5 |4 i- k" B
a pose of ignorance assumed in order to entice others into making statements that can then be challenged
1 q8 h0 }% ]/ h5 X+ q2 a苏格拉底式的佯作无知(为诱使他人发表随即可以予以批驳的言论)。
请问新牛津译者，原文里哪有「随即可以批驳」这么吓人啊，人家说的明明是challenge啊！苏格拉底又不搞引蛇出洞的阳谋！
; | \+ N/ a+ {' O! A
1 o$ ^1 C4 Q9 o! o蓝登书屋韦氏英汉大学词典：3 b6 t( g7 r% \( D% j+ `
0 G+ J( r7 W; q1 h
`$ X4 T% T7 ]5 n" d" L7 j5 N. g" j- Q! d4 Y
说真的，这个还行，只是仍然差临门一脚：苏格拉底佯作无知到底图个啥？) N+ Y. Q, n0 K2 l
8 c2 S0 _+ j/ A, r
三民英汉大词典：
2 T' q8 Y6 S. r* ^& j7 d8 J1 W! ] A4 K+ N, w
5 o$ `1 r* h' t$ H
& ?$ j- G9 w6 Q6 d也是个没讲清楚的玩意
8 ]9 M# n1 l8 M" y) L$ V8 h9 l; T
译文版牛津英汉双解词典：
P0 ?' h; Y" i3 C' z( @; O2 I
7 g. v3 `% t/ S8 u+ c/ W1 R" @, i% d8 Z. \- {+ q6 Y
7 `- G$ g! p- w P
这位干脆把原文里头的challenge吃了，至于「反诘法」……呃……不知道该说什么好，反正我估计读者是没明白的……
1 ]9 u' A/ ~2 k) ^" ^ |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2019-11-4 23:18:09
楼主
. b% |+ j. O5 b2 V7 z( N: ^ l. ?
