金山词霸山寨版《美国传统词典双解》错误10条

klwo2

以前我讲过了，金山词霸山寨版《美国传统词典双解》请的译者都是临时工，错误非常多，比《英汉辞海》多得多（英汉辞海的编译者好歹有署名呢）。做改错练习都要累死。

不过一直没有单独开帖说这事儿。所以干脆开一个。

! c& i4 l. s' H  E& |2 Y& W& b: nacclaim 条：

To praise enthusiastically and often publicly; applaud.See Synonyms at praise
喝彩，称赞：热情地，并且经常公开地称赞；赞赏参见 praise

, r' ^. W. Y7 w+ W. coften 不是修饰「称赞」的呀！怎么能说「经常公开地称赞」呢！（仿佛是「老板经常公开地称赞他的下属」）应该说「热情而（往往）公开地称赞」，「往往」不能修饰「称赞」，可以避免误会。
# y9 h  Q; K- e& n" C
+ a9 Q$ N% {" y6 spraise 条辨析：
) }' Q: E) @! O4 i! S. }
praise, acclaim, commend, extol, laud
6 k8 _# u3 [6 M) A- N$ ^( ^

To extol is to praise highly; the term suggests exaltation or glorification:
法官赞扬了陪审团耐心及辛勤的工作。 Extol 指高度赞扬； 该词表达了一种赞扬和赞颂的意思：
/ b! d3 n. R7 Z9 R9 T7 @9 p$ x“that sign of old age, extolling the past at the expense of the present” (Sydney Smith).
“那年迈的标记以现时为代价颂扬了过去” （西德尼·史密斯）。

: \3 A- @% F$ P/ u6 l「exaltation or glorification」明明是拔高、美化式的称赞，金山的临时工看不到，干脆变成了「赞扬和赞颂」！那还辨析个屁啊
1 w/ T' u. J. a! M  h  d* \
Sydney Smith 的例句根本没翻译通，就不说了。

commend 条：
. [5 A2 {3 a4 L

To represent as worthy, qualified, or desirable; recommend.
推荐：作为可尊敬的、合格的或令人想要的来提出；推荐

英汉词典没教金山的临时工desirable是「可取、理想、合意」吗？「令人想要的」这是要打发谁？

worthy 变「可尊敬的」大概也是不会说人话。

% ~' R, I8 J" Q6 r4 [7 Pentrust 条：

. N0 C- s* Q" _

To give over (something) to another for care, protection, or performance:
; k( J8 b! O, g" i4 k( s4 }委托：把某物交与他人以照顾、保护或运行：

performance 怎么变「运行」了，人也能运行吗？

6 s. k. `" K5 ^! j( C0 R0 Z0 Lprotection 条：

A system of tariffs or other measures protecting domestic producers from foreign competition.
0 u- k5 p, J1 p1 x8 n$ L贸易保护制度：关税系统或其它措施系统，用以保护国内生产者免受国外竞争

1 F  L; q# u5 a+ b3 R7 r# G能翻译出「措施系统」四个字的临时工，大概真没看懂

# x" w# E) C! O* Qracketeer 条：
, q( O% J% N8 E% e& o: i

A person who commits crimes such as extortion, loansharking, bribery, and obstruction of justice in furtherance of illegal business activities.
诈骗者：通过犯罪，如勒索、放高利贷、贿赂和阻挠正义来继续进行非法商业活动的人

「通过……继续进行」是怎么翻译出来的，难道是furtherance ？furtherance 在英汉词典里面不是「促进,推进」吗？

' A' M. p$ M$ R2 xextortion 条：

Illegal use of one's official position or powers to obtain property, funds, or patronage.
, X1 l% Y3 G* r1 j强求，逼取：不正当的运用政治地位或权力去获得财产、资金或官职

5 a/ W/ i0 `1 {7 Xpatronage = 官职？？明明是「the power to control appointments to office or the right to privileges (职务的)任命权; (特权的)给予权」！！
) C+ r. D& j3 c( p& I( s
obtain 条：
+ J+ K4 v% q  ^- C

To be established, accepted, or customary:
. _4 }$ T% S' Z0 q流行：确认、公认或习俗性的

2 H1 g8 ?4 a/ U' b「流行」跟「确认」都是错的，靠这本临时工山寨版，能学会英文？才怪哩

endeavor 条：

2 Z: T% f: N2 X  ^' e& q) l  I$ Z

endeavored to improve the quality of life in the inner city.
) [, |4 @. Q) o* B努力改善城市内的生活品质

" ~( U7 U, `, k: O( i3 e  V3 S7 ?天哪，inner city 明明是市中心，怎么变「城市内」了！

improve 条辨析：
% @2 c$ t) b+ R" ^' m% }

Improve andbetter, the most general terms, are often interchangeable:
Improve 和better 是最普通的用法， 并且经常可以替换使用的

, Z5 E) J- ]& aterms 不是「用法」啊！

To ameliorate is to improve or better circumstances that demand change:
ameliorate 是指改进或改善需要变化的形势：

7 L+ J4 v6 E9 X能翻译出「需要变化的形势」，也是难为这些临时工了。自己看懂了吗？
. J* x! U9 b9 a& I! _, e
) e# u9 q* J; Y4 `+ F$ d6 l——————————————————————————————————————————————————————

5 D' J3 n% |! h* ^# F; a! z找够10条了，收工。

; M% [: D9 \4 m有人问，怎么找的10条？很简单，就是随便找了个acclaim 出发，再点击释义里面的词，顺着找下来的，一个词也没跳过。所以说，基本上就是每条都有错了。

* {2 U# [( U* Z5 s( b

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

lbhl

译了总比没译好，本来就是辅助理解，有英文原文自己可以鉴别不管怎样。
+ S. d; E. ^6 b' |1 _+ p还是有胜于无啊，毕竟大部分（90%总有吧？要我自己翻译可能远远达不到90%正确率）翻译还是没问题的。

helpme5

翻译的问题的确不少，毕竟不是正规出版的词典，没有找专业人士把关。参考可以，确实不能依靠它的翻译。

Refrain1125

richard2017 发表于 2019-11-26 14:29
这个是解放军外国语学院赵翠莲老师组织翻译的，应该也是名人，她也参与过牛津高阶的翻译。 ...

* _6 |, Z& x' S你说的那本《美国传统英汉双解学习词典》是出了实体书的，而且它是针对英语学习者出版的学习型词典，词头较少，没有AHD有特色的印欧词根，
金山的没有实体书，AHD3双解，
, W& g- H  N0 c5 x# r; Z+ hO大的说法，供参考
1 d$ C2 |% O" o# E+ l1 shttps://www.pdawiki.com/forum/fo ... 9%E5%8F%8C%E8%A7%A3
* [! y( G- f8 w: Z  |https://www.pdawiki.com/forum/fo ... 0%E8%AF%8D%E5%85%B8

richard2017

这个是解放军外国语学院赵翠莲老师组织翻译的，应该也是名人，她也参与过牛津高阶的翻译。

klwo2

5 ^1 v7 i' @1 o8 z  P, R

lbhl 发表于 2019-11-26 13:18
$ d4 b) z3 N7 |" F# u译了总比没译好，本来就是辅助理解，有英文原文自己可以鉴别不管怎样。
& C% z& @6 U3 b6 M还是有胜于无啊，毕竟大部分（90%总 ...

7 k) g( H$ o" ]8 X5 }不怕没老师，只怕坏老师。基本上每条都有错，哪里来的90%？
1 X# J$ s) F3 [; T5 g
天底下又不是没有牛津，没有朗文，没有英汉大词典，为什么要迁就烂老师、不负责任的老师呢

更何况，AHD的优点，我从没在这个野鸡双解版里面看见
, d9 |6 A0 |+ j$ u2 M
- K' }' a) m" k3 [) p9 b7 F  T, F

klwo2

lbhl 发表于 2019-11-26 13:18
. S  Q* s$ s% L3 g译了总比没译好，本来就是辅助理解，有英文原文自己可以鉴别不管怎样。
还是有胜于无啊，毕竟大部分（90%总 ...

我个人的观点，AHD的这个山寨版跟「辅助理解」一点关系也没有。
" A* d7 W/ X% ^1 _$ A
9 g" N% K% T6 K+ V如果水平有限，用不顺AHD，正确的做法是循序渐进，用难度比AHD低的、平易近人的英英词典，AHD自己也有儿童版、学生版嘛，没说一开始就要用大学版不可呀

双解词典能辅助理解，前提是正确率够高，能忠实反应原书的语言、特点。这两方面，这个山寨版都没有。
我来举个例子，American Heritage student dictionary entrust 条：

To turn over (something) to another for safekeeping, care, or action:

3 l) Y* ^6 E: ^. D看见没，让AHD山寨版临时工稀里糊涂的performance，在学生版里面风格一样，词语用的是action！这就不容易理解错，不容易出现「运行」这种错误译文了


3 D5 l( h8 S, i8 I2 x6 s

klwo2

richard2017 发表于 2019-11-26 14:29
- ^/ O9 g* c1 w4 J这个是解放军外国语学院赵翠莲老师组织翻译的，应该也是名人，她也参与过牛津高阶的翻译。 ...

赵翠莲组织翻译的那本叫《美国传统英汉双解学习词典》，跟我说的不是同一本！！

6 X6 \0 Q# j( w5 U- P+ e麻烦看清楚呀！

ucccafe

AHD官網，也一年多沒更新任何資料。
& t* v7 l: y% ~目前Android、iOS App的內容，
跟50 周 年的第5版內容是一樣的。

我爱深蓝

美国传统双词典感觉好在简略，不过我现在一般用新牛津双解替代他

learnfun

klwo2 发表于 2019-11-26 13:57
我个人的观点，AHD的这个山寨版跟「辅助理解」一点关系也没有。

如果水平有限，用不顺AHD，正确的做法是 ...

# g6 N: |/ n* ^( _我觉得版主说得很对，这种词典是参考都不能参考的。就是因为不懂才去查单词的，眼前一直出现错误译文，错误看多了容易造成潜移默化的影响，所以我已经把这本从磁盘上面删掉了

linyoncai

不错的提示

englishpatient

词典如果是网络版的（不包含实体词典的网络版），那也跟着有了快餐式、浮皮潦草的特性。从一开始就没打算认真，认真了也白费——至少它自己是这么想的。

woaini123

看看隐藏内容是啥，感谢K大缜密的分析

zongyyc

谢谢，学习一下

老强

多谢解惑！

Refrain1125

ucccafe 发表于 2019-11-26 15:47
4 J/ R' i% m+ s& ~$ E* v9 T& {AHD官網，也一年多沒更新任何資料。
& w- }/ _. h7 p目前Android、iOS App的內容，
2 G# ]* m$ M+ a0 X# |跟50 周 年的第5版內容是一樣的。 ...

好奇你是怎么知道没更新的。官网能看新词什么的吗？

ucccafe

Refrain1125 发表于 2019-11-26 22:55
好奇你是怎么知道没更新的。官网能看新词什么的吗？

我倒想聽聽您知道他們更新了什麼，
我是一整年查不出有哪些更新呀

jm2018

只能用批判的眼光去看了。

Howard345

. K$ d) V0 q* X2 Z看完后受益匪浅，感谢大佬分享学习心得
$ i7 q. ]6 f3 T: N% g1 @
0 Y3 S2 \" V+ l* b3 b看了隐藏内容后，楼主说的和我的感觉是一样的。这个美国传统词典，我是用不来，水平不够，所以用的是新牛津，加上另一个大佬的排版很精美，尽管很多时候它的解释我也看不懂，但还是坚持用，上面加一本牛津高阶联合搜索。
5 r4 W' m' \% z) v

lgmcw

就是找的本科生吧，当作业做的

fbms

我觉得应该是不负责任造成的。 先用机器翻译，然后浏览一下是不是通顺。意思就不管了。

bob123

词典编辑翻译确实需要字斟句酌。不然用基于深度学习的机器翻译分分钟就能出本双解词典了。。。

yangdavid2

谢谢楼主！

i52

AHD本身是个好东西，翻译可惜了，我觉得从论坛上凑一帮子人重译，绝对可以。