【辭源】的正字標準

999阿彌陀佛

( \8 p2 z( z8 K! b/ U

談談【辭源】的正字標準

【辞源】制作计划－[校对进行中。。。]

【辭源】校對工作正在進行，有意者可繼續報名參加。

" H( P9 c% L0 ?0 `6 f+ D

【辭源】是大陸出的辭書，用大陸的正體(繁體)規範也在情理當中，不過，由於最早版本是民國時期編的，所以字形標準就顯得有點混亂。

到底是遵“舊”，沿襲民國時期的字形標準，還是用“新”，用1956年後新訂的字形？

新修訂版採用後者。

1 M8 l* ], s) A0 [3 F# d/ l- a( }2 m

於是造成了【辭源】奇葩的用字標準。這給錄入、檢索帶來很多麻煩。請看：

众，台灣標準用“眾”，大陸標準用“衆”。

奇怪的是，遵循大陸標準的“衆”卻沒有正式採為字頭，而只是作了一個“跳轉”鏈接。轉到“眾”

正式詞頭卻又用“眾”

3 N- {% k' U" R( a. ?7 `

然而，其他的词，却又用“衆”如：

這樣的情況還有不少，這給檢索帶來很多困擾。

9 I$ l+ n+ b  ?2 [

klwo2

我建議:

0 ]9 A+ ]- s- m7 r! h2 |+ T1. OpenCC/Goldendict 能處理的字形問題，不管，原書什麼字形就用什麼，比如「刪 删」「內 内」
2. OpenCC/Goldendict 不能處理的字形問題，用@@@link來兼容，比如「朵 朶」
5 |+ k7 n/ S0 v
: w/ ]' R5 P4 V( u% |, \這樣的話工作量可以大大減輕

至於哪些字形OpenCC/Goldendict 不能處理，我會整理

0 {  {7 g, D. T) |6 ?辭源第二版、第三版在新舊字形的問題上是不一致的，辭源第二版新舊字形混用，第三版有些特定的字轉回了舊字形

999阿彌陀佛

附：
台标用字-辞源用字-部分
# P9 j" s" s  L8 k
台标用字 辞源用字（大陸）
0 G8 y# w- o( I' Q; E1 w暨 曁
7 W. S& M4 ~' ]& |: V/ g& B# P別 别
冊 册
3 ?. C& |. d+ O  C' d* T2 ~丟 丢
: S0 d, ]5 v7 V# x2 H- |2 P6 N# F媯 嬀
1 L4 [) a5 @" C1 n毀 毁
. q. p* ]9 Y/ k) B# N絕 絶
9 E3 w; z  K1 R5 B( C; ~6 A窯 窑
犁 犂
, r; N. D1 z; p: c沒 没
2 v$ e/ S0 M, v7 Z+ k* F2 L2 a$ V吶 呐
䛁
啟 啓
: k6 w! y0 r; v& |1 @& Y- a銳 鋭
" E! M+ T" H2 J; D) D姍 姗
7 c! p1 ~5 B1 _) a; A' T稅 税
脫 脱
2 y" ]: M: d, U5 W: X6 q溈 潙
6 D7 u/ o  f6 \. K( }- t虛 虚
遙 遥
謠 謡
3 S/ C' f# w) ?+ ^  B2 o粵 粤
勻 匀
卮 巵
栀 梔
- T# f  L/ a3 D茲 兹
柵 栅
9 ^- ~6 M& |5 ^0 V; Y& b6 j閱 閲
悅 悦
1 {$ P, U  c5 Y' ?: j$ c1 ?2 _9 V瑤 瑶
搖 摇
顏 顔
噓 嘘
( _$ B& S2 R$ m0 \0 a8 ]: ~% u蛻 蜕
1 j' u: G8 l- B. l禿 秃
. o( ]) r  V* U* X& n0 f# ], A內 内
荊 荆
戶 户
2 J6 e4 ]. m4 a; `7 @8 E- |/ g唧 喞
敻 夐
$ t% l9 ]0 @! v) F" A/ Y概 槪
1 L* K) V2 j3 s, Z) C; \* a7 Y潀 潨
+ x0 G  y& R" r, C  ]簡
䕅
5 c  |' H4 @- s; _: f偽 僞
0 f) ]; F& j- M: B) T; R廄 廏
澗 㵎
蒍 蔿
4 Q  @, S" V/ L4 _4 ?0 [3 W說 説
5 O1 l! `& Q0 C: Q2 h* c8 z, q涗 涚
刪 删
剎 刹
群 羣
- f7 X8 M8 K  h6 Z歿 殁
麼 麽
+ I' P% f$ E1 M: |" H即 卽
/ I: [0 i" u" _& }: u0 p/ X峰 峯
8 A& r/ P+ B% B$ t% Q2 I兌 兑
6 a: M( Y; [7 ~$ A產 産
6 ]  J: p& X0 f# q' A嬽
: c8 n7 U: v, ?: D" z0 Q7 J溉 漑
5 k$ ]' r, E6 i胊 朐
& e1 c7 C) b5 S3 s. y霒
' t4 H; a5 e7 f* |' e% F垛 垜
% l. O8 `3 T3 T朵 朶
梲 棁
7 i0 u0 M9 i0 A# R0 N戱 戯
. a- ~4 V9 y# g$ L- F/ T弒 弑
$ }- y: y" V) s5 ]8 d$ j; R羋 芈
) }3 [* P. ~- u$ m1 z囪 囱
+ S' j7 J# p! T  n% A4 P6 o! G叄 叁
, O: h9 ?7 ~4 U4 d! o: P$ @* V" H剁 刴
! w( n0 s- ?, T壄
. r( [4 \" V" m幐 㬺
莌
7 H7 E: q1 }! P! F% P6 U, o趓
. o0 C3 b) y3 s7 u3 ~2 E2 N# t  X! T慤
挆 挅
毤
㹋
; W4 Q5 s: H& j% z! c. N! O癎 癇
% m0 i4 ]" r- i瞷 瞯
7 L. o. T$ [! x' w5 ?# {4 S  ~窻 䆫
, O# e) Z# U0 b6 c* u& P1 g襇 襉
覸 覵
3 ]9 V' D+ I6 |3 z/ m2 A& o8 N鐧 鐗
鷼 鷳
鈎 鉤
术 朮

 

999阿彌陀佛

話說大陸的正體（繁體）標準也像簡化字一樣，從俗從簡，于是產生了不少奇怪的“繁體字”如：

3 F8 w7 w+ m7 o​香港正字和臺灣正字大同小異，那麼大陸（繁體）正字就和臺灣正字差異太大了！
# d3 y$ }# k$ v0 S9 [
大陸（繁體）標準只有少數字的字形優于臺灣標準，其他則大部分不如臺灣標準正宗。

大陸正字，以【簡化字總表】對應的繁體為準
8 p8 t$ ^) d$ Y, i臺灣正字，以【國字標準字體】為準
2 P  P: A0 f5 x  m+ y7 E1 G
  z. G  t% l5 a4 H, }先不談字形，來談談取字

3 a4 p5 l% \- o& @0 n7 g以下字為陸標取正，臺標取俗字（左陸右臺）
竈 灶
衹 只
# H' W! u2 `1 E6 M曬 晒
爲 為
& ~) y- H& l5 \$ C( e0 \% a, B裏 裡
* P/ u( A( Y8 m6 u( C* k: \" O# H罎 罈
# I* V* x) N1 R0 P/ X5 ?5 R啓 啟
# M4 O- X& t  f$ z2 r5 {! v& L+ A衆 眾
鷄 雞

, G) `" s5 u# K; `6 G- r表示“仅有”时，用“只”、“衹”、“衹”、“秖”、“秪”都是假借，谈不上哪个更正，“众”古代更习惯作“丿+眾”，上方从“血”是讹形
+ j: e/ o( n# U" M+ Z3 n* D
還有 够 夠 其實够是夠的本字

臺標取正，陸標取俗的字（依舊左陸右臺）

2 i* M$ z1 j: H8 _猫 貓
猪 豬
耻 恥
竪 豎
) x4 k5 K( Q) l( V3 {3 B綉 繡
9 p- z6 {( G- h( K銹 鏽
鰐 鱷
弃 棄
决 決
减 減
! d7 p4 Q) M" T$ j: M凉 涼
5 H- N8 q1 P% B( s9 V* w4 @5 T凑 湊
凈 淨
厠 廁
' c, H4 M+ h7 L! @% q# Y8 u) _綳 繃
鉢 缽
駡 罵
) j& g1 e4 d& y$ Q5 p冲 沖
' ?, n( q2 Q* A; |& D凄 淒
栖 棲
墻 牆
2 J. ^1 U# P3 G( V' l杠 槓
% F( x: \& R; H- o! E' v+ Z杆 桿
. i. L! g/ O8 z6 M* n秆 稈
6 R; m6 h8 k+ x- Q% h( F+ B: A挂 掛
0 F6 I, M) M: q6 w却 卻
脚 腳
& h" |: Q$ {0 {0 i8 W8 L) p2 f" L閑 閒
綫 線
2 Z9 x) d% s- B' H" n/ V厘 釐
. V. s- s/ l% ^% n% }况 況
泪 淚
叠 疊
携 攜
烟 煙/菸
窑 窯
卧 臥
. {' ^! R7 @: s! `麽 麼
脉 脈
晋 晉
9 J  F$ a7 q; v& R- m. z潜 潛
厦 廈
濕 濕
. P. u5 R: v3 a, J4 R届 屆
厢 廂
' ]: k( K/ X- g9 G叙 敘
艷 豔
  i" [5 h" a' j# D" V/ K; A$ b踪迹 蹤跡

“鰐”和“鱷”、“綫”和“線”谈不上谁正谁俗，“弃”是古字，“杠”才是正字，“槓”是後世为了契合读音修改声符的俗字，“杆”、“挂”同理，“秆”和“烟”是《说文》或体，台标才是取俗体“么”为正，故而陆标“麼”才“正”，《说文》没有“跡”，只有“迹”和或体“蹟”，“迹”算不得俗字
- x8 B. V$ [5 x
2 X8 E; m$ k) t2 s' r" P大陸的「爭」字好像寫「争」的吧
& @+ Y8 |7 z/ R
5 W0 B3 N0 V9 d5 w1 C2 w$ W/ H臺標被合併，陸標未被合併的字
才/纔 才
! A! b( \6 e% |' t着/著 著
4 c' C. ^. h  X( c% @
9 t+ d/ ?* q8 U2 q. W
& ?/ c2 {: Q% G0 i8 N
“牠”字书中只见同“㸰”，指代非人第三者的用法恐怕是近代才兴起的，另外值得一提的是，竟然还有一个“讬”，不知道这字是怎么来的…
5 p% C) T, D( S! ]: O
  A+ I/ F& E/ `: S& ?( j! a投石机自然是从石作“砲”，火药武器登场后便有人改从火作“炮”，于是就和“炮制”、“炮烙”的“炮”成了同形字

還有幾個
强 強
泛 泛/氾
. u4 B" ~; O0 T- f1 j; x/ y册（含所有偏旁） 冊
麯 麴
碱 鹼

; R' ]2 P4 n5 M; p另外說一下，纔是後起分化字

0 q8 |8 Y) s  x' w( L  {1 Y還有一個

回復 回覆

  S' i6 b; F0 x  X  _6 Q* _拼 拚

# F# Q9 |) V* D( [鍳 鑑

999阿彌陀佛

klwo2 发表于 2020-1-19 13:12
* ?) a6 H" C. B  `: P* E$ S7 Q! M我建議:

0 s: Y" ?" W( w1 M! a1. OpenCC/Goldendict 能處理的字形問題，不管，原書什麼字形就用什麼，比如「刪 删」「內 内」

# O( k0 w, k( _( o5 H0 _整理時是遵照原書的字形。然后再以跳轉兼容通用正字。

klwo2

999阿彌陀佛 发表于 2020-1-19 13:26
整理時是遵照原書的字形。然后再以跳轉兼容通用正字。

  N2 d! x- Q# {$ m我補充說一下，不要用兼容區的字，會出問題，在這個前提之下，遵照原書字形就好
8 F' ^: Y2 x' d# L2 W/ y: y! w
! w3 L, S9 i6 o9 T/ M你在2樓列舉的字，有些也沒有必要處理，比如「綫 線」，這兩個字長得又不像，沒必要費心兼容

999阿彌陀佛

klwo2 发表于 2020-1-19 14:11
6 p4 a4 I9 J4 a0 H3 [我補充說一下，不要用兼容區的字，會出問題，在這個前提之下，遵照原書字形就好

你在2樓列舉的字，有些 ...

& a$ o6 c3 }; z- |  v4 t, {會有排查的。

文曲星

相当期待，还有新版辞海

999阿彌陀佛

文曲星 发表于 2020-1-19 22:49
9 A% s6 V# E5 i2 i3 u9 N* \相当期待，还有新版辞海

你來參與啊
已有大辭海了。

文曲星

999阿彌陀佛 发表于 2020-1-20 08:12
你來參與啊
+ r4 Z1 V" z0 ~! t: F! V已有大辭海了。

4 ~  s+ S4 W% A1 {5 B太惭愧了，没有这个能力