“槽点满满”怎么说？

eeshu

我记得论坛上以前有过帖子讨论“吐槽”的译法，印象中好像是不满意汉英词典给的debunk之类的说法。搁现在这个词应该很好译了，因为美国就有一档节目roast（对了，就是时下很火爆的“吐槽大会”的原型）。这个义项新近一点的词典都已经给出了解释，比如：
' |8 V$ L; P$ x$ ?8 W  N! v/ h
5 [. s) M3 r& M
( J" a- ?4 ^5 D& @$ G
问题来了，如果要说一个人“槽点满满”，英文又该如何表达得经济到位一点呢？

trivialstuff

个人觉得 be a comedy of errors 挺适合，抓住了槽点 funny 的特质。
虽然通常用于 a thing/situation，但指人也未尝不可。

$ H; l$ O. l3 i+ i: T

Instead, Trump’s legal defense team has become a comedy of errors at a dangerous time. The White House’s allies have reason to be concerned.

http://www.msnbc.com/rachel-madd ... -legal-defense-team

tosingfung

He/she is full of shit.
2 F9 s1 u" m% j# r1 W

hanyl05

: D( U  ]% @& x/ j9 b9 \牛四：
* z1 v8 Z# m4 d* i! S

hanyl05

供参考：
: e( p  b4 ]2 A
6 y; G' h9 w2 E* S9 ]% b9 _: ?" Y

' N* z1 W- s7 L; m* [0 e  p
7 n1 _, z3 Z& R& F8 k
3 w2 M7 V4 W: Q2 I( J4 T& ~' V



' ?, F! q2 o9 U' v( y- h
* Y1 u( s0 I" m8 \
) N5 d* }$ e4 c/ r+ n) W7 m/ L1 f# H
8 Z2 b) e2 I- y: ~) X7 g4 H( E

0 v2 B/ A* H( C( i0 i- r. v! o
' Z2 Y& y; O$ q0 u/ @$ \6 E# _) g

eeshu

hanyl05 发表于 2020-2-3 12:54
) m; t: ]. [  k供参考：

) z, k0 @0 Z" K8 r! R% fleave much to be desired翻译事情的确不错，但要是说某个人真是槽点满满呢？

hanyl05

eeshu 发表于 2020-2-3 12:57
leave much to be desired翻译事情的确不错，但要是说某个人真是槽点满满呢？

例句区找"某人"+"很多"+"缺点"的就可以了
  V. X' \9 b* [5 k* b8 N

0 `  @  x! [, u

7 V# k$ h( N% C4 t2 n
) \) U) K" ~0 `
+ |" j9 M' A3 T6 z

lewpad

某人槽点满满可以这么说  sb  leaves much (a lot) to be roasted. 借用了 leave a lot to be desired  这一说法

807698366

That sucks