古德明谈汉英辞典

klwo2 · 发表于 2019-3-12 09:43:48

本帖最后由 klwo2 于 2019-3-12 09:43 编辑

据喂鸡百科说，古先生是「香港英語教育作家」，我跟他并不熟悉，不了解其英文水平，但是有些评论有些意思，转过来。

貴欄介紹過英漢詞典，可以談談漢英詞典嗎？我在大學主修英文，時覺詞難達意。8 a5 i) T/ m6 C. r! j) d2 {7 s

( L, M! s3 ` {- o6 Y" z第一本值得推薦的是《麥氏漢英大詞典》，一九三一年R H Mathews為來華傳教團體編寫，一九四三年哈佛燕京學院（Harvard-Yenching Institute）修訂。當然，過了大半個世紀，詞典內容已有點落伍，但一般詞語的翻譯仍堪參考。
1 v: u* _0 e1 @: u8 g! F3 a% `( C6 g) C/ e! X6 x! r
第二本值得推薦的，是一九七一年台灣遠東圖書公司的《最新實用漢英詞典》，梁實秋主編，詞條比麥氏本多，譯文則各有千秋，可惜一九九二年竟被《遠東漢英大詞典》取代。新詞典主編張芳杰，是Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English第三版的中譯版主編，說是據梁本「擴充」而成，照理應該很不錯，但所謂「擴充」，原來多是抄襲北京外國語學院的《漢英辭典》；不是抄襲的部分，則連文法都有錯誤，還把售價大幅提高，可謂狗尾續貂。不過，要窺梁氏本原貌，現在也只能靠這本譯文良莠不齊的東西。
5 @/ F" z: f2 T$ p/ f. b7 g
4 I. v% E) F& X0 E北京外國語學院的《漢英詞典》，一九七八年初版，一九九七年修訂，好處是編修態度謹嚴，缺點是政治宣傳不少。無論如何，這可算是目前最好的漢英詞典。
- p3 N0 \4 }7 ^# e+ N一九九三年，上海交通大學出版《漢英大詞典》，分上下兩巨冊，但內容不是抄襲北京外國語學院的《漢英詞典》，就是譯筆惡劣，殊不足取。

麥氏漢英大詞典我做过mdx，不过只有单字索引，没有词语索引：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=30339
既然做了，我偶尔也用用，感觉不差。须知，该辞典1943年的修订者是赵元任。

古先生指控《远东汉英大》（梁实秋身后出版）抄袭别的著作，食而不化，推崇原先的《最新实用汉英》。按：现在网络发达，《最新实用汉英》仍有二手存货（但不清楚大陆内交版是否有删改）。

汉英词典到底是做什么用的，定位究竟如何，不光是使用者往往想不清楚，好些编汉英的人也稀里糊涂，干脆把现代汉语词典翻译了了事。这个评论我觉得满有意思，值得参考。

喬治兄 · 发表于 2019-3-12 12:12:34

klwo2 兄您這文應早早貼出呀
小弟前兩三個月才購入《遠東漢英大詞典》簡明本正好是張芳杰編
才正想索引此本............

....看來作罷
真沒想到此漢英辭典風評不佳
順便請賜教一下
不知建宏出版社的
21世紀漢英大詞典簡明本
主編 : 吳光華
總審定: 簡清國

其譯文內容可否

謝謝

klwo2 · 发表于 2019-3-12 11:04:48

VimVim 发表于 2019-3-12 10:14
. v( s5 T) g/ w, t6 w关于“汉英词典到底是做什么用的，定位究竟如何”，这个有结论吗？或有建议吗？
# D! {6 [3 f% q6 L7 g ...

这是个开放问题嘛

英汉词典是做什么用的，大家想得更清楚一些：

1. 学英语用的。重在帮人深入理解英语。不过现在更流行用双解学习词典满足这个需求。
2. 找翻译对应词。重在提供多样的汉语对应词，满足搞翻译的人的需要。翻译例句词典就是这类的。
3. 找专有名词对应词。互联网时代以前，查不到某些专有名词在汉语里的标准叫法是什么，「大而全」的英汉词典就很有用，比如英汉大词典
4. 理解汉语用的，满足来华人士的生活需要。母语是英语，来中国想知道一个东西在中国怎么说，需要便携的词典

汉英词典是做什么用的，往往不大容易想得清楚，一不小心就陷入「推广中华文化」这种套话里面，我觉得挺可惜的

Japhet · 发表于 2019-3-12 11:00:02

实际上很多人认为汉英词典不如英汉词典的全文搜索。

VimVim · 发表于 2019-3-12 10:14:35

关于“汉英词典到底是做什么用的，定位究竟如何”，这个有结论吗？或有建议吗？

klwo2 · 发表于 2019-3-12 12:53:39

本帖最后由 klwo2 于 2019-3-12 13:07 编辑

喬治兄发表于 2019-3-12 12:12
/ @( Z6 j; ^3 H |% _/ l# kklwo2 兄您這文應早早貼出呀
# r5 E- S. y. g1 j5 K小弟前兩三個月才購入《遠東漢英大詞典》簡明本正好是張芳杰編
: w2 ^2 ]& N# c3 _$ _0 {才正想索引此本 ...

古德明这文章是老文章呀，并不是新出的，我只是看到论坛里没有

而且这是他本人的意见。对不对还得自己判断啊

吴光华的汉英辞典，好像有些论坛里面有mdx，可以找找看，我对他的作品印象不深
顺便，古德明文中提到的「上海交通大學……《漢英大詞典》」，指的便是吴氏的

喬治兄 · 发表于 2019-3-12 13:42:29

klwo2 发表于 2019-3-12 12:53
8 t U% ]0 E! B. ~2 a古德明这文章是老文章呀，并不是新出的，我只是看到论坛里没有2 |0 B3 d T" s2 V# W) x
5 S. T: p% e! V! Y0 c
而且这是他本人的意见。对不对还得自己判 ...

謝謝 klwo2 兄指點迷津

MYsedulous · 发表于 2020-5-28 08:41:13

汉英辞典风评不佳，因为它只能写文章的时候参考参考，很多时候，还需要靠阅读的积累，数据库的大量使用，使得汉英词典会迈向一个新的台阶。

说谁好，说谁不好，都要对比，汉英词典的原创性很差，有一些一手的资料就已不易。

MYsedulous · 发表于 2020-5-28 09:13:34

本帖最后由 MYsedulous 于 2020-5-28 09:16 编辑

另，古氏的英文应该是了得的，从他所著部分书籍来看是这样，人当年可是香港大学崇基学院第一名毕业（虽然他为黎智英的《苹果日报》撰文，此人向来仇共，在那儿供职也很正常），古的英文词典估计收了不少，但是都不太新，况且年事已高，总有一些不实的东西，不能全信。

实践出真知啊，按理说，这句话也有政治倾向。

richard2017 · 发表于 2020-5-28 09:29:32

MYsedulous 发表于 2020-5-28 09:13! x$ H/ g3 t- v8 V. C1 r6 K. [
另，古氏的英文应该是了得的，从他所著部分书籍来看是这样，人当年可是香港大学崇基学院第一名毕业（虽然他 ...

古德明也专门撰文批评过陆谷孙先生的英汉大是抄袭，根本不是什么独立编纂。

MYsedulous · 发表于 2020-5-28 11:16:21

richard2017 发表于 2020-5-28 09:29
, i9 W( P; C" D \3 s! I) z古德明也专门撰文批评过陆谷孙先生的英汉大是抄袭，根本不是什么独立编纂。 ...

完全自主编纂是不可能的，不要相信这些，很多广告语并非是编者本意，出版社有意为之，近者如果麦，什么“多少年来最佳译本”，看上去就好笑

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典讨论] 古德明谈汉英辞典