|
|
本帖最后由 tsiank 于 2015-10-27 01:44 编辑 7 H5 [* a a4 W
$ T6 y( k! ^! E! g( o+ l( M- P
此贴原在国学数典发过，有网友因为注册等原因在上面看不到，所以就在此论坛转贴一下，不足之处请指正。8 o+ @0 C" {5 p* P& A/ e
0 m$ e3 j$ x& J) a( v
图像版mdict字典制作方法, f3 r( C1 l% r- c# U* ?2 Y
; f) X& \. R+ J, x" I
本人不才，先后制作了《汉语大字典》、《汉语大词典》《王力古汉语字典》等图片版的mdict字典。现在应网友的要求，将其制作方法发布出来，希望能有同仁制作出更多的汉语或其他语言的字典。
+ T2 O) j2 B% M' L8 a( ^& d2 ~/ x; c- |7 J- c0 C# J
制作mdict字典的图片版，要有两个前提：1，比较清晰的电子书；2，有字头与页码对应的数据。几个工具：电子书转图片工具：Pdg2Pic ，DJVUTOY，或adobe acrobat pro ；) W7 O: R Z$ T1 k2 ^
文字处理工具：excel和支持正则表达式的文本工具，这里我用EmEditor；生成mdict字典格式的工具：MdxBuilder。
" H: ^5 a3 ?) D; C O: ~$ n+ G# a) j4 y& h9 p) X$ x0 ?
下面以制作王力古汉语字典为例，说明其制作过程：
5 v* z6 w2 ~* A, G* G% x1， 将电子书拆分为单页图片。' y( t! A. G J% {
现有的电子书格式一般有PDG,DJVU以及PDF，制作电子字典，一本书有好几种格式的话，首选PDG格式的。因为用这个格式转成的png图片，不仅清晰，而且尺寸刚好合适，可直接在苹果设备中使用（ios中mdict电子字典，其图片尺寸若超过2400*2400便无法显示）。
V0 M; T) A2 `% @% C2 w$ c
* ?& q3 P/ V( S+ B5 R+ m如果电子书是PDG格式的，用Pdg2Pic这个工具转为png，如图： ; \+ f$ Y6 Y" \9 O' C* k
- I+ O- C) V7 Y+ j2 z. ?6 c8 W5 p& `# @) _! h9 B6 v
那个参数设置只需选图像存为png就行，其他不用变。生成图像后，可以根据需要用文件批量改名工具修改一下文件名，也就是页码。比如我们把正文的页码（也就是以纯数字开头的文件）放在一起，图中的页码都是6位数的，将其改成4位数，并在文件名前加几个字母（这里加个WLG）以与其他字典的页码相区别。如图：
8 [ A4 W% s l% q+ v. h7 n/ z' C7 Q9 o0 z' ~- e. a( S
/ G' x$ m0 M; ?- a" a! r/ v x# k5 q
^( @4 U( E5 ]1 B0 Y9 V将附录和其他的页码放在一起，根据需要进行修改，比如也改成4位数并在前面加上WLGF几个字母，方法同上。
3 R, V: W7 k$ w
0 e Z. }+ g, F. l! {) t; M0 u如果电子书是DJVU格式的，用DjVuToy这个工具中的转图像选项转为png。
7 t. T7 C; s' o" Z
' a! X6 _+ {. [
0 ~4 _. L& M0 S& m4 S如果电子书是PDF格式的，那可以用adobe acrobat pro直接导出为png。: k3 e9 O5 Z2 n' k
需要注意的是后两者转换后的png尺寸并不一致，生成的mdict可能会在ios上无法显示，如果想在ios上使用，就需要使用另外的图像处理工具调整png的尺寸了。
; E( X; n* d& @* [
: J) D1 {5 P6 S3 i. |2， 页码的处理：: n, b. A2 S+ I
首先，在excel中根据字典正文的页码数输入一列页码数据，原字典是多少页，这里就输入多少个（王力古汉语字典正文页码到1817页）。然后将此列数据分别复制一份到B列和C列，在B1插入一个空单元格，数据与B2同。把C1删除，并在C列最后一行的单元格输入与上个单元格相同的数据，最终数据如图所示：& G+ z$ ?' y& M4 N/ T1 I# W
0 m! C! h+ C0 o- ?9 b7 `' K
4 c$ Z* T; R! u' x- B将此三列数据复制到EmEditor中，点击搜索－替换选项，勾选使用正则表达式，在查找栏中输入“(.+?)\t(.+?)\t(.+?)$”，在替换栏中输入“WLG\1\n<img src="/WLG\1.png" width="1080px"><br><center> <a href="entry://WLG\2">上一页</a> <a href="entry://WLG\3">下一页</a> \n</>”，然后点击替换全部，结果如图所示：$ j8 X: u' m7 O0 ]# C' ~2 ^
) Q( s1 H7 ?' Q3 }) x" t2 l最后将这个文件以UTF-8的格式先保存。/ q# X* c$ m. z
1 o4 o s6 y0 d* {
3 j0 y1 y/ ~( p7 h对于附录以及其他页码的处理同上，只不过替换中的WLG三个字母要改成WLGF，处理完毕后将其文本复制到已保存的王力古汉语字典.txt中并再次保存。! Z. Q: \7 o# O2 f |+ t, j
1 B k) W. c. X0 K3， 字头的处理：
1 \2 x( c. f4 X9 J. @+ B( ], s1 _将字头与页码在excel中整理成如下所示：1 [/ _/ c& H( j7 F! Q5 C/ e
2 u; z) K# R# D- z- e
将其复制到EmEditor中（首行不要），在查找栏中输入“(.+?)\t(.+?)$”，在替换栏中输入“\1\n@@@LINK=WLG\2\n</>”，点全部替换，结果如图所示：
! V/ J h: p! j: r, l & c) H$ d" E+ s E4 J
将其结果复制到王力古汉语字典.txt中，注意与前面的内容不要有空行，点击保存。这样文本就处理完毕了。
7 t/ S, O) X* p2 R
5 c# e5 z' n+ Z/ D4， 转换成mdict格式的字典。* j) Y5 _& t K0 l# r/ ~ E
打开MdxBuilder.exe，在source栏中输入刚才保存的文本所在路径及名字，在target栏中输入要生成的mdict格式的字典所在路径及名字，扩展名是.mdx，在data栏中输入第1 步制作的图片的所在位置。original format选择mdict(html)，encoding中选择UTF-8,title栏输入这本字典的名字。description栏是这本字典相关信息的描述，支持html标签，也可以不填。其他选项用默认的就行。然后点击start开始生成mdict字典。如果status栏最后出现successful 字样就说明制作成功了。
3 i1 G6 _# `8 t
* V$ p0 W; k1 L5 L ) i) I7 @' M2 n
, ]" e/ w& Z) r8 v: S3 j3 \5， mdict电子字典的使用。& J$ _7 B/ L' Y
PC端支持mdict格式的电子词典工具有mdict，goldendict，推荐使用后者。安卓端有mdict和bluedict，推荐后者。ios端的有mdict。将上述生成的mdict文件（mdx和mdd，两者文件名要一致）放入合适的目录中，并在软件中将词典路径指向这个目录来添加字典，然后就可以查询使用了。
, x+ I7 B8 J: r2 h4 U3 U ' @& X1 W3 Y% n! Y$ ?. M
4 p$ q& J* d; I9 `/ `
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
评分
-
2
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2015-2-13 09:30:10
楼主
发表于 2015-2-13 12:41:30
