三民《大辭典》的英語、德語學科名詞

klwo2

這事我注意很久了，現在稍微說說
) p( {% I& Z8 m! W9 U
三民《大辭典》的學科名詞一般都附有外語原文，不過奇特的是，其他學科的名詞附的都是英文，只有法律名詞常常附德文。看圖：

$ B* U' t2 n" X% w# Y  }& g

7 U  x/ F+ c5 [7 G; i+ @+ c1 |這說明主事者有德語世界的教育背景。《大辭典》書裡的編纂委員會名錄裡面，並未說明分工，所以無從知道具體是誰。
* ?  }! ?8 I! a8 M4 e' a3 p
* M4 M" m. J8 l. W5 W. O. `* y8 |三民《大辭典》學科名詞附外文，是繼承了原先《辭海》《辭源》的普遍做法，不是獨有的。原先《辭海》《辭源》對待外來語的特點是：重視日語漢字詞；外來概念無論原始來源如何，一般附英文。

/ k4 o, A+ {" s' X5 @1 i而後來中國大陸《辭海》則：刪除了原有的日語漢字詞；重視俄語；外來概念附原文的不多，如果附上，一般追溯原始來源，以原始語文呈現。後來的中國大陸《辭源》變成古漢語辭書了，與外文無緣。
2 }. F- ]( i+ F6 ~, W6 \: W
7 a( v. P7 v  s0 `6 m. N# j1 W還有一件事值得一提：三民《大辭典》成於眾人之手，所以難免有學科名詞不統一的現象，比如我貼的圖片裡面，按說「時效停止」「時間保護」應該附上原文，但是沒有。
) \) B0 l- W+ i+ D: G( @5 }; D
; D0 N$ t& G9 x  u9 |/ \9 h8 t這是壞事，也是好事。壞是壞在不統一，讀者會察覺到這是多人合作出來的東西，稜角沒有磨平；好是好在沒有限制編者自己發揮專長，法律名詞獨享德文待遇，這是明顯的體例不統一，但是主編沒有強行磨平。這樣的結果，是讀者可以看到某些學科有主事者的心血，品質格外耀眼，講得清楚、明白、透徹，即便是在網路發達的時代，也讓讀者驚歎。

相比之下，中國大陸《辭海》是「千人一面」的典範。

oversky

https://is.gd/hAUyFc
* f! y& K7 Y0 B' Z* F

中华民国法律的制定，相当程度的参考同属大陆法系的德国与日本，其中高达八成以上的法律条文是比照德国，尤其民法以德国、瑞士为法律继受的主要对象，因而使不少司法官与律师前往德国留学取得法学学位。

* E) ^8 B3 T; V% R: {( z* F& }7 b
英美都是海洋法系，台湾的法律专家大多比较不熟悉吧。

klwo2

oversky 发表于 2020-7-29 16:13
https://is.gd/hAUyFc

) h4 t9 }- O! e8 ~' j- p# f( W原来真有教育背景的原因啊
, ~$ k' i2 I2 d
不过要是照这么说，三民《大辞典》岂不是没有海洋法系的内容？

oversky

klwo2 发表于 2020-7-29 17:18
原来真有教育背景的原因啊

7 x% u( |0 d% ~1 H1 X6 m不过要是照这么说，三民《大辞典》岂不是没有大陆法系的内容？ ...

你是说海洋法系吧。我猜“陪审团”这些比较常见的还是会有，不知有没有标原文。

klwo2

oversky 发表于 2020-7-29 17:25
你是说海洋法系吧。我猜“陪审团”这些比较常见的还是会有，不知有没有标原文。 ...

《大辞典》没有收「陪审团」，只在「陪审」下面简单提了一笔，没有外文
0 c; M  q" ?. d! c; X
中国大陆《辞海》倒是收了「陪审制度」—— 不过「陪审制度」这个词条是早在第一版就有的

ucccafe

只因為現在很多學科人士，表面上是相輔相成，互通有無；
實際上是暗地互相瞧不起，一直找別人的問題、麻煩。
但是有過好好專研一門學科的人應該都會知道，
8 X  J- H& f; l6 C一個人再怎麼有才華，如果不能有自我檢討、向別人學習的精神，
& \( `" J+ j2 |終究到了某個程度就無法再突破。最後有些人更因為年齡的增長，
造成體力不支卻只能自我滿足沒人比他/她更行了的自我感覺良好心態。

oversky

& W1 w% P& u6 k
8 t! j$ e+ J$ M2 b今天到图书馆查一下三民《大辞典》第四版，
& C6 H# r7 B9 S- u6 Z& {: t2 `8 Q8 z海洋法系的辞汇是有英文原文。
5 H& n: z6 M% M( J* A" d
" Z+ k$ ]2 s/ @
* }/ B! A$ F3 \$ Z% S' _


5 }& D: i7 z, s7 o4 c% ^
/ b+ i# ?3 R1 I; C9 c. s7 O  s$ a
8 f7 V4 G& C; O0 B4 h" `% K

% w2 W' `1 F* y9 \


& w* F4 W) W7 m

klwo2

oversky 发表于 2020-8-2 20:07
今天到图书馆查一下三民《大辞典》第四版，
2 f4 p# U4 L1 _1 y  }海洋法系的辞汇是有英文原文。

谢谢～
4 T' K6 g* e4 U. J) f# L% ?


7 O4 T! O3 V' _1 Q! S* }* D第一版只有「大陪审团」
' b9 P6 L. N. g/ g; Z# m, K
: Z! E/ J: R- W! F5 ^2 K看来三民《大辞典》这个新版相当用心啊，百科条目更新了不少，我的荷包是铁定要大失血了

oversky

修订三版有豪华本和精印本两种，不要买错哦。

klwo2

oversky 发表于 2020-8-2 22:29
修订三版有豪华本和精印本两种，不要买错哦。

两种内容不是一模一样的吗

oversky

klwo2 发表于 2020-8-2 23:28
2 a# r" U5 D3 \0 H2 ?% \两种内容不是一模一样的吗

封皮特设计了精印、豪华两种样式：
精印本蓝底印纹，沉稳风雅；
' S7 I/ S: q" y豪华本红底刷金，典丽雅正

内容应该是一样的。
7 v: u/ s) N8 C: ~, c7 [: P4 j5 i我是觉得精印本蓝底比较好看。
豪华本页侧刷金的好處是比较不会长书斑，
) \6 X" }1 Q. |9 A4 I+ }) ~4 L# y图书馆里的第一版，书况都还很好。
不过如果你要拆書扫，就没差了，选便宜的买。
# \0 |7 P  J( F+ k" Q2 N+ a( R7 p