Use the Right Word的版本

eeshu

6 \5 A  l; u" P$ x. l$ _0 x
对比了一下论坛各个版本的数据，发现应是同一来源。但是均与同名的纸本（1968年版）数据不符。而这本词典还有几个别的版本，换了书名和出版社。
2 l5 _& P, h  N0 _奇怪的是，无论是1968的原版还是1971的第二版（改名为Cassell's Modern Guide to Synonyms and Related Words），纸本上都没有电子版本中的well off和well-to-do数据。
6 M4 w+ _7 X. F+ A  w不知论坛可有大神知道这个数据到底对应哪个纸本？

电子数据：


2 [  D+ E; u) p  U' G" |$ Z$ Z8 V1968年版：


* ^" c, O  r, d& k9 L) |) n+ i1971年版：

eeshu

: k  S5 b: ^! w  K
经过多番搜索，终于弄清了这份数据的底本了。
4 C. p5 p" Q5 X* y+ W另起一帖，详见https://www.pdawiki.com/forum/thread-46329-1-1.html。

eeshu

kyletruman 发表于 2021-6-1 19:23
: o4 M! z1 i* W! p" lUse the right word的最新版据说是Choose the Right Word第二版，我有这本书的纸质版，不过纸张不太好，中 ...

Choose the right word我也看过了，同样没有well off和well-to-do的数据。
& S' w0 k5 ]& }) |另外，kindle版本根本就不是同一本书。

cocowind

论坛各个版本的mdx都有个问题：表示所有格的符号'如's中的'缺失

eeshu

cocowind 发表于 2021-6-1 18:24
0 T. q& F- v! b& D+ V$ N论坛各个版本的mdx都有个问题：表示所有格的符号'如's中的'缺失

这算小问题了，一眼就能看出来。

kyletruman

  V  |+ R7 a$ ]
# F) p% D9 M6 o5 ^ Use the right word的最新版据说是Choose the Right Word第二版，我有这本书的纸质版，不过纸张不太好，中性笔做笔记都有点儿漏墨水，只能用圆珠笔或铅笔做笔记。目前国内只能买到这本书的电子版：Choose The Right Word的kindle电子书

MYsedulous

我手头的纸版显示，这书1968年的初版商是Funk & Wagnalls，不过在1969年就改由Reader's Digest出版，1973~1975年由前述的读者文摘亚洲出版公司再版，完整的书名叫Reader's Digest Use the right word-Modern guide to synonyms and related words

VimVim

《英文字用法指南（繁体）》

eeshu

VimVim 发表于 2021-6-2 08:53
; @# r7 p; t$ N+ |  Z. `& s《英文字用法指南（繁体）》

看了一下，译本的母本是reader's digest 1981出版的本子。不过市面上没找到这个本子，看来这个本子有不少增订内容。

huluhxq

前辈，请问您帖子的这版Use the right word可以有偿分享吗？