这句话中的 whose和that分别指代什么

sabrina2111

$ F2 e$ t- V3 W# k% O: S( AThese are the three great, original and constituent orders of every citilized society, from whose revenue that of every other order is ultimately derived.

jonah_w

"the three great, original and constituent orders" have its "revenue" A
+ _$ r) q# [8 d$ C# D* b4 m7 V* m' z"every other order" has its "revenue" B
-----
"that" refers to B.
"whose" refers to "the three great… orders"'s (revenue), or A.
* d( }* o9 r  ~6 p3 Z& f
B is derived from A.

sabrina2111

! b) e: z# N4 @1 k/ N1 Q" O: A请问这里that是定语从句的引导词吗？这句句子为什么看上去那么怪？相当于…from whose revenue revenue of every other order is ultimately derived吗？

iwiki

把后半句替代调整一下应该更好理解，that (the revenue) of every other order is ultimately derived from whose (the revenue of a civilized society)，两个代词用括号里的代替一下

sabrina2111

iwiki 发表于 2021-9-1 20:31
把后半句替代调整一下应该更好理解，that (the revenue) of every other order is ultimately derived from ...

1 L) X8 D7 n. `& W9 G( ~, T那whose就离开orders太远啦

iwiki

sabrina2111 发表于 2021-9-1 20:32
% j4 ~7 s0 |  o) {7 r0 O% C2 i那whose就离开orders太远啦

whose应该是指它前面的society吧，离orders是比较远????????

iwiki

iwiki 发表于 2021-9-1 20:35
whose应该是指它前面的society吧，离orders是比较远????????

! Y5 d7 x) i! W* @+ Y5 z% E. V: J后面表情乱码成问号了，别见怪

sabrina2111

iwiki 发表于 2021-9-1 20:35
whose应该是指它前面的society吧，离orders是比较远????????

- l% V- g4 q3 h& s& I4 `我当时也在纠结到底是orders还是society,再来一个that,直接看晕了！

iwiki

sabrina2111 发表于 2021-9-1 20:32
那whose就离开orders太远啦

如果说derived前后成分性质要一致的话，即两个order的对比，那么whose可以指代它前面的orders of every civilized society，后面说的 every other other可能是指uncivilized society了，你对照上下文看看意思能不能说得通

sabrina2111

iwiki 发表于 2021-9-1 20:44
如果说derived前后成分性质要一致的话，即两个order的对比，那么whose可以指代它前面的orders of every c ...

没有uncivilized society啦。所以应该是说three orders

iwiki

sabrina2111 发表于 2021-9-1 20:42
: ]8 r4 z& v# b; q& U3 q我当时也在纠结到底是orders还是society,再来一个that,直接看晕了！

9 L0 b: p0 L' ]- T$ i4 f. \# V) U代词一般都是就近指代吧，结合上下文都代进去看看

sabrina2111

of…society是修饰，应该是three orders

iwiki

sabrina2111 发表于 2021-9-1 20:48
* Q6 R; x4 K" G5 u% w/ U( wof…society是修饰，应该是three orders

嗯嗯，中心词是orders，我刚说的uncivilized society也是猜测有这么个东西，和前面的形成对照，符合一下derived的意思

beautifu1

whose指前面的order，that指revenue，但是that这里不引导定语从句，只是单纯的指代作用。不知道是不是这样

dongmai

玩得好高级啊，这么分析句子成份，日常交流一定很流畅吧

fydy01

- X/ f" X' _' z6 y+ r  ?  v
"These are the three great, original and constituent orders of every citilized society, from whose revenue that of every other order is ultimately derived."
& U" y% X" _4 ?
翻译一下，大概是这样：
这是每一个文明社会（城镇化社会？）的三个伟大、原始的构成秩序，其他所有秩序的收入最终都源于这三个秩序。

; }$ O( u. g0 \& k3 vfrom whose revenue that of every other order is ultimately derived=the revenue  of every other order is ultimately derived from the three…orders' revenue，whose指代“ the three…orders ”，that代替revenue，只是为了避免重复。
7 l+ t+ T# J+ k! N
/ U+ S& ^  e/ v3 r* D0 e6 h9 ?that(the revenue)  of every other order是所有格结构，“from whose revenue that of every other order is ultimately derived."是定语从句，修饰前面的“orders”。


" G" y$ ~5 L& A7 Z4 @

Bartleby

也不说清楚来源，上下文也不给，是不是怕别人知道你在读什么啊？

也不在问题是，讲清自己的思考。
6 t$ v8 |) [4 A! x  ~/ u5 }7 L
( J, `. [1 u8 `; k* v! G3 s感觉就是要钓鱼，浪费别人的时间，赚流量。

楼主是要去学习下：如何问问题。
$ M  \, g3 t. `
综上，别人骂你，也不为过。
: e4 x) A6 J# L/ ^: _; n4 R, Q
国富论 本身就不好读，如果英语基础不扎实，何必尝试呢。

sabrina2111

楼上那位，坛友已经分析得很明白了，还是个电脑高手。如果，你是来回答问题的，我欢迎；如果是来掐架的，麻烦不要骚扰我。你觉得难读不代表别人觉得难，你觉得悄悄读书不让人知道那是你觉得。好了，我的帖子不欢迎你，请绕道，不要打扰我！谢谢

Fridericvs

个人认为 whose 意为 those orders' xxx respectively, that 意为 the revenue of each of those orders.

Bartleby

果然活该被骂

lbing925

楼上的请自重，楼主都请你绕道走了，就不用再纠缠不清了吧。她不缺你这点流量。