问一下COCA Frenqency 60000怎么看……

严师傅

有没有大神来说明一下这本词典到底该怎么看啊……
0 Q" W+ N) Z. q7 F; [它上面标注的词性除了n. v.之外，我啥也看不懂。另外Rank是啥意思？FREQ是不是说这个单词使用了多少次?

7 e2 b# }( w$ L2 t9 j关于词性，我希望有人帮帮忙详细说明一下。关于Rank和FREQ，希望能给个参考范围（比如说如果标注着1000~2000，就表示该单词常用不常用……）。其它方面的话，希望有人再补充说明一下。
8 f! c0 z. j) C) h- u
谢谢！！

yhemusa

你如果想得到详细的回答，最好把所有的具体问题列出来，答者只要一复制，就可以按条回答了。你这样笼统地一说，人家要回答你还要专门去查，没有多少人愿意帮你。要首先考虑方便人家，才能得到满意的结果。
7 z! L. h6 ~2 m  i( d5 d、
从你提的问题，看样子你用词典很少。我简单说一下你提到的几个问题。

- `3 h& s/ q6 R" A1 词性标记：这个几乎每一本**词典上都有，大同小异。找一本纸质词典查一下，网上也可以找到。例如，名词 n.  动词 v.   及物动词 vt，不及物动词 vi， 形容词 a(adj), 副词 ad（v），冠词 art ， 限定词 det, 介词 perp， 连词 conj， 叹词 interj （exclam），等等。
6 X. l# c' ?' W+ Z' i, k0 O
2. Rank （ranking）表示 在60 000词中的序号（词频由高到低的序号，频率越高数码越小）。
6 Y2 d0 s* T1 M
0 Z! Y4 p; Q, ?3 }/ k3. Frequency：在（语料库中实际出现的用例的数量，或者不同词性在总用例中的比例）。

严师傅

yhemusa 发表于 2017-11-29 19:31
# A8 ]6 d1 C  T% }  o! H你如果想得到详细的回答，最好把所有的具体问题列出来，答者只要一复制，就可以按条回答了。你这样笼统地一 ...

1.不好意思啊，我现在才发现我之前的词频词典有点问题，标只标一个字母，看也看不懂，比如i，j，什么的，现在我在网上又重新下载了一遍，词性标注全面了，看得也明白了。
% Y+ |7 }5 Q+ S! i5 \5 R! V
; Y/ n) \! }0 D) k2.所以说查单词首先参考rank，再参考freq？

3.另外再问个问题，像mdd，mdx文件，可以先改个名字再导入词典吗？

yhemusa

严师傅 发表于 2017-11-29 21:03
1.不好意思啊，我现在才发现我之前的词频词典有点问题，标只标一个字母，看也看不懂，比如i，j，什么的， ...

词频词典（或词频表）的主要作用是给编写词典用的。一般**的人我个人感觉作用不大，但是它也有作用，比如看一个词是否常用。（也许对别人作用很大，我不太了解）。所以说查rank还是freq什么的我没有什么建议给你。

2 ^1 V$ H6 ~$ q6 Y% U) ]* K词库可以改名，改名时要注意：mdd和mdx的名称要相同，还要放在同一个文件夹子里，否则词典会找不到。

严师傅

yhemusa 发表于 2017-11-29 21:32
词频词典（或词频表）的主要作用是给编写词典用的。一般**的人我个人感觉作用不大，但是它也有作用，比如 ...

. J( J# E" \- k% t5 i+ \' A+ R+ y谢谢你啦

严师傅

yhemusa 发表于 2017-11-29 21:32
% Z2 c* t% B% t+ K7 Z* m7 X: Y+ \词频词典（或词频表）的主要作用是给编写词典用的。一般**的人我个人感觉作用不大，但是它也有作用，比如 ...

词库文件改名的话，放进软件里显示出来的名字会不会改？

yhemusa

严师傅 发表于 2017-11-30 20:36
* v9 R- i# H3 _, z% f词库文件改名的话，放进软件里显示出来的名字会不会改？

不会改变。你试一下就可以发现了。

严师傅

yhemusa 发表于 2017-11-30 21:58
  d7 T' x; q# I不会改变。你试一下就可以发现了。

$ b/ I5 ?* C" m谢谢

Perry87

我觉得利用词频来记忆单词，仿佛不如利用CALD的义频记忆更好

严师傅

Perry87 发表于 2017-12-1 10:04
2 T4 H% g9 }7 Q4 y我觉得利用词频来记忆单词，仿佛不如利用CALD的义频记忆更好

“义频”是不是它里面每条解释都注释着频率，然后你就跟着记？
除了CALD有义频，还有什么词书有？

Perry87

严师傅 发表于 2017-12-1 18:13
“义频”是不是它里面每条解释都注释着频率，然后你就跟着记？

http://www.pdawiki.com/forum/thread-21736-1-1.html
9 h2 }! y) O: v* F/ M4 L8 N
+ {! T7 l, e7 _/ a+ j; O" S配合CALD在线版使用较好

严师傅

Perry87 发表于 2017-12-1 18:15
http://www.pdawiki.com/forum/thread-21736-1-1.html

- V1 h$ I8 H# ]8 a4 C$ r) m配合CALD在线版使用较好

谢谢，又发现一本好词典了

zsedc110119

拿COCA背单词，暴殄天物。别人是拿来查频率的。这样就知道这个单词最常的搭配。记住这些最佳搭配后以后自己用**就更少出现自己臆造搭配，尤其是按中文逐字翻成英文，语法完美，但结果别人压根都不知道你要表达什么意思。这种量化工具是词典没有的。

eilyngaga

非常感谢你的问题！也正是我想问的

eilyngaga

yhemusa 发表于 2017-11-29 21:32
词频词典（或词频表）的主要作用是给编写词典用的。一般**的人我个人感觉作用不大，但是它也有作用，比如 ...

非常感谢你的回答，清楚多了：）

wuzhisong

请问这个字典里面的rank是不是数字越大，这个单词越重要呢？还有freq也是数字越大越重要吗？值得重点记忆?

wuzhisong

yhemusa 发表于 2017-11-29 19:31
/ \, {) b& G3 C9 z, }你如果想得到详细的回答，最好把所有的具体问题列出来，答者只要一复制，就可以按条回答了。你这样笼统地一 ...

请问这个字典里面的rank是不是数字越大，这个单词越重要呢？还有freq也是数字越大越重要吗？值得重点记忆?

KONG23

感谢一下各位，解决了不会看字典大问题

FighterLuo

SEEM TO BE OK