关于《PONS Cobuild English Learner's Dictionary》

arshcaria

; H; q. A; Z; N) i; W
在学校看到有捐赠1英镑送1本二手书的活动，我就挑了本词典。
回来看了一遍感觉和collins的cobuild学习词典（以下简称CAD）有点关系。

+ ~/ v9 X; ^9 }. ~+ d这词典全名叫《PONS Cobuild English Learner's Dictionary》。

1. 很多词条和CAD的一致，或者略有区别甚至更详细（至今没有找到比CAD简略的词条），和CAD一样都是完整句子型的解释；
2. 词典的主编和CAD的主编一样，都是John Sinclair；
3. 信息页和扉页有不少和collins有关的标注；
) c1 V% q+ H# e- C. _) ~2 }4. 1989年出版。
( ]7 L- y6 j+ M! m
这本书看样子是往届的学长留下的，估计有些年头了，但是不知道这本书和CAD到底是什么关系。
有没有知道的朋友？

7 ^8 m$ b5 f* x! n7 \点击图片看完整图
. y4 }5 j: q! s6 m" @; ~以下是词条“ark”的对比，照片为PONS，截图为CAD。
& s6 F0 X' c2 e; H& d1 v词条解释多了个“wooden”，另外多了一条习语解释。
9 s9 v: k, s) B' d9 R; S

% d5 [* W& |5 N; x4 [下面上点照片。
. Y0 d3 B( a7 M% m* O% w

Oeasy

看来COBUILD有贴牌的传统。。。
* w/ J2 Q1 n( v8 d2 S在德国朋友说PONS相当于天朝的外研社。封面上的Klett代表的是 http://www.klett.de/klett-international/klett_group_8_0.html 。

借用deeke《 [英-英] 「140220」Collins COBUILD 学习词典的版本》 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=11719 里的话，COBUILD词典“内容广受好评，名称经常变化”。
在不同国家，跟不同的出版社合作，内容大同小异。
在英美是Collins COBUILD ***;
在德国有PONS Cobuild English Learner's Dictionary http://www.amazon.com/PONS-Cobui ... onary/dp/3125179548；
在法国有LAROUSSE COBUILD ENGLISH LEARNER'S DICTIONARY , 1990 http://www.amazon.com/LAROUSSE-C ... NARY/dp/B004RCOKW6/
可能其他国家也曾有*** COBUILD词典。

【2013.09.03】柯林斯（COBUILD）双解词典版本考（未完成）  https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=10960


, Q: T  p3 G2 C0 O6 A* ?( X% ]COBUILD第七版，还贴了Heinle的标志，第八版又没有了。 不过啊，现在这些都不重要了。在线版（http://www.collinsdictionary.com ... sh-cobuild-learners），始终是最新版的，管它叫什么名字呢。
. t$ G# p% k5 [7 v$ Z# Y* x/ S
7 }* f, h, I" O- V2 p
七、

& w* E% U' n) B8 Q9 u8 x八、
: t1 J4 z8 J+ k6 I, ~) y8 Dhttps://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=13246 [英-英] 【词典讯】Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary, 8th[20141023]


& s* O2 C; W( m! v( B+ Q, l* n. ?=================
" Q2 c" d/ U+ A& ^; k, \* B& |; U
. L% r" w. p- G! q: [  a

/ y" V; G  p5 _8 [# Z( X: z9 |
2 j! |0 Q& d, E( G# v& y
" P4 _' [) ], C9 X, N: ]( C$ o
2 b8 U& \( g7 Y
; d; w! g5 u' M- B$ n2 D

8 U! y9 Z# j4 e  h6 U
( F. k' s% C$ ?! z3 S

shiruxue

相当于PONS出版的CAD影印版？