|
|
本帖最后由 chigre3 于 2018-12-16 21:37 编辑 ' ~, V% N7 j9 A$ `9 `( h) z" x
: D5 i3 T$ K9 I# { + ^; i) P9 {' o% P6 \! n
数字版本的介绍：http://www.grandricci.org/riccinumerique.html
' J. K$ E5 l, \7 E
) l( E' O5 |# C5 t( Z1 ](1) 纸质版：利氏法汉辞典（7卷）
) r+ F5 b I6 j; ^3 B5 | ( f2 X1 b1 K/ A+ a4 C7 k* j
Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise (7 volumes)9 {8 c0 k9 P* |+ t0 ?1 V
Collection Collection Ricci, V# t7 T t- o
- t; q5 L& o7 f+ h
8874 pages - août 2006
& [( x; J, l. D) k/ L |- W* y790,00€4 r! a0 @2 ~$ l
) P+ j6 F% S q5 NBanque de données encyclopédique de 13 500 mots chinois, le Grand Ricci est le plus grand dictionnaire chinois-français jamais réalisé. La Chine a toujours joué un rôle important au cœur de la mission de la Compagnie de Jésus et depuis St François-Xavier et Matteo Ricci, il ne s'est pas passé de siècle où cet attachement spécifique n'ait pris une forme particulière, parfois au prix de risques considérables, matériels et spirituels. Plus que d'une œuvre académique, il s'agit bien du prolongement du travail d'inculturation et d'approfondissement du dialogue avec la civilisation chinoise, qui concerne tous ceux qui ont compris que pour entreprendre en Chine, il faut avant tout s'enraciner dans une compréhension profonde et aussi parfaite que possible des termes de l'échange.! Z$ S' C7 D' ^% m+ g
Dimensions : 220x276x340
, S+ [: A% `+ G. ?ISBN : 97822040826624 w! L# y( \( e. }0 ?
Poids : 16670 grammes, F- V9 u2 A1 z; a& S
- f" s3 W( f/ c9 i, \0 [5 n4 i9 k" q! o4 _" ?
(2) 在线版：Le Grand Ricci Online
3 D- V( _2 d) l$ y158.60€
a2 c1 H( @0 o( ~* @1 u"It is difficult to imagine any scholar in Chinese studies who will not eagerly welcome this new digital incarnation of the Le Grand Ricci. Le Grand Ricci is to all purposes the most comprehensive bilingual dictionary of Chinese in the Western world. It covers three millennia of the Chinese language, from the Classics to the modern age, and is encyclopedic in its scope. The compilers were able to draw on the full range of French sinological expertise in completing the project. Since its publication Le Grand Ricci has established itself as an indispensable reference tool. Now available online, and easily searchable, its functionality has only further increased."2 @& w- \- L* a. f
5 d' A2 z) T" y
(Wilt L. Idema. Research Professor of Chinese Literature, Harvard).
. a9 R: t8 X S6 T) b, |' ]4 l( e
) p& Q$ {9 w" W0 D. j& `Le Grand Ricci was published in six volumes and 7,300 pages, in addition to a volume with appendices. It offers approximately 300,000 Chinese words and expressions from the early beginnings of Chinese history to the end of the 20th century. Over 2,000 characters deal with the oldest forms of writing or the so-called oracle-bone inscriptions. Le Grand Ricci incorporates a wide spectrum of lexical domains, ranging from literature and history to science, technology, medicine, law, philosophy, and religion.
- P7 E, j' ?1 O) ^; T, ` o
/ m& n9 t/ A$ [2 ~& {5 Z6 O- {3 L" K5 ]/ P" y. n" K
' o# a- g6 q6 f) A
(3) PLECO版：IOS/ANDROID皆有" L+ S6 d- W5 }0 e
$ |) _3 \( W3 \Grand Ricci – US $59.99., j4 Q0 D- c1 u" {( |
, g* W+ ?' z3 M* X' W" t* A# ~* L6 v* B4 R9 U, |! ^
(4) 纸质版：商务印书馆《利氏汉法辞典》
+ S7 F4 |( F" f" M定价：¥318.00
8 X+ g; W3 V) k" n编者：法国利氏辞典推展协会，商务印书馆辞书研究中心
/ w, M0 o: W- {( i( @2 X; S出版时间：2014年08月本印时间：2014年08月% t! [4 @2 n7 X: {, G/ |- X0 w
版次：1* a: e% ~4 z7 E6 K- [4 o' d
印次：1! U1 S& y, f' \
页数：2071页' e8 p$ i9 r* e4 \2 p: }/ V- Y
开本：16
7 P4 n) j- q6 j; o- v册数：1
' h; d9 R* Q+ C/ m. ?4 gISBN：978-7-100-10591-0
6 _7 B$ X5 s5 [& j* h! b7 p* L; ~
/ S; G3 e( ~8 D* T0 ~* ] ^: J9 ]% h3 _& `
《利氏汉法辞典》是商务印书馆以七卷本《利氏汉法辞典》为蓝本编纂而成的单卷本汉法双语工具书。收词以语文词条为主，兼收百科，共收单字及多字条目11万余条，约700万字。
8 q( e7 I$ T1 X( ?, a 商务版《利氏汉法辞典》继承了“大利氏”的崇高立意，保持了关注中国传统文化的特色，更加强调实用性。单卷本增加新词6000条，以反映现代汉语的变化；选词以常用为主，同时保持蓝本收词古雅的特色；法文释义精准、地道，令中文与法文有极强的语义对应性；汉语词目的字形、读音、义项、排序依据现代汉语规范进行整理；17项附录包括中国古代的宇宙观、易经、佛教、儒学、古代天文学、中医学、古代数学、古代历法、青铜器、书法、篆刻、中国古代行政制度、中国亲属关系称谓等，每个附录不啻为一篇篇传播中国传统文化的专题论文。
8 d" U: x9 L0 |4 K# Q 法国数代汉学家倾毕生精力编纂，集法国汉学之大成，全面反映中华文化精髓，可以说是贯通中西，融汇古今的国学“百科全书”。中法建交五十周年巨献。) T/ h4 f* ?# `& W9 i) f+ M* E$ B
( \0 d2 ^, j& y1 [ K
) n: t3 J2 d$ C9 n& G* i( R9 V) r) M
) g) h" B* O3 |9 n; o& v
/ ^2 U4 @/ T9 y' v" [& i
& e6 ?5 j) O) T* C- y9 a7 B* P q' s. Q5 c$ {: z Q
|
|
发表于 2018-12-16 21:22:47
发表于 2018-12-16 21:33:12
楼主
